| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Общие правила безопасности | Soviet Safety Standard (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| O&G | общие правила безопасности | general safety rules (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | общие правила безопасности | General Safety Regulations (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Общие правила безопасности | Soviet General Safety Rules (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| O&G | общие правила взрывобезопасности | General Rules on Explosive Safety (MichaelBurov) |
| O&G | общие правила взрывобезопасности | General Explosive Safety Rules (MichaelBurov) |
| O&G | общие правила взрывобезопасности | Explosive Safety Standards (MichaelBurov) |
| gen. | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries (zhvir) |
| O&G, casp. | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries (MichaelBurov) |
| gen. | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries (Lidia P.) |
| progr. | общие правила включения | generic rules of inclusion (в предметную область ssn) |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| law | общие правила выполнения заказов и общие правила разрешения конфликтов | Summary Order Execution Policy and Summary Conflicts policy (Andy) |
| ed. | общие правила зачисления | Admissions Policy (Johnny Bravo) |
| EU. | Общие правила защиты данных | GDPR (MichaelBurov) |
| cust. | общие правила интерпретации | GIR (General Interpretative Rules chistochel) |
| progr. | общие правила исключения | generic rules of exclusion (из предметной области ssn) |
| sec.sys. | Общие правила классификации препаратов ЕС | General Classification Guideline for Preparations of the EC (taboon) |
| nautic. | общие правила МАКО по конструкции и прочности | CSR (Common Structural Rules; for bulk carriers or oil tankers Julchonok) |
| fin. | Общие правила международного факторинга | GRIF ("General Rules for International Factoring" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Общие правила международного факторинга | General Rules for International Factoring (Регулируют отношения между экспорт-факторами и импорт-факторами. Правила разработаны и поддерживаются двумя крупнейшими международными факторинговыми ассоциациями (FCI и IFG). Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | общие правила морских перевозок | joint ocean shipping procedure |
| gen. | общие правила о генеральном деликте | law of delict (Alexander Demidov) |
| gen. | общие правила о генеральном деликте | law of tort (Alexander Demidov) |
| gen. | общие правила о залоге | general rules governing pledges (ABelonogov) |
| corp.gov. | Общие правила Организации | general rules |
| corp.gov. | Общие правила Организации | General Rules of the Organization |
| dipl. | общие правила официального протокола | general rules of official protocol |
| GOST. | Общие правила по конструкции и прочности нефтеналивных судов с двойными бортами | Common Structural Rules for Double Hull Oil Tankers (Himera) |
| meteorol. | общие правила полётов | general flight rales |
| mil., avia. | общие правила полётов | general flight rules |
| mil. | общие правила приёма | strategy admission policy (в военно-учебные заведения) |
| mil. | общие правила приёма | admission policy (в военно-учебные заведения) |
| progr. | общие правила программирования | general programming rules (ssn) |
| law | общие правила производства следственных действий | general rules for conducting investigative actions (из перевода УПК РФ  wipo.int linkin64) |
| mil., avia. | общие правила самолётовождения | Air Navigation General Regulations |
| insur. | общие правила страхования | General Terms and Conditions of Insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | общие правила страхования | general conditions of insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | общие правила страхования | General Insurance Terms (Andrey Truhachev) |
| gen. | общие правила сформированные, исходя из практики | rules of thumb (Alexander Demidov) |
| construct. | общие правила техники безопасности | general safety instructions |
| tech. | общие правила техники безопасности | general safety notes (translator911) |
| law | общие правила третейского арбитражного производства | arbitral tribunal general duties |
| busin. | общие правила экспорта | common rules for exports |
| dipl. | общие правила юриспруденции | general rules of jurisprudence |
