| Russian | English |
| Авторское общество графического и пластического искусства | ADAGP (société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques eugeene1979) |
| Акционерное Общество Закрытого Типа | private company with limited liability (английское соответствие голландскому B.V. Zamatewski) |
| акционерное общество открытого типа | open joint-stock corporation (company Violetta-Konfetta) |
| Акционерное общество упрощённого типа | Simplified Joint Stock Company (proz.com in_denial) |
| Американское общество экспертов по оспариваемым документам | American Society of Questioned Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| благотворительное общество или учреждение | charity |
| дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности | indirect wholly owned subsidiary (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| иностранное общество с ограниченной ответственностью | foreign LLC (Leonid Dzhepko) |
| иностранное общество с ограниченной ответственностью | foreign limited liability company (Leonid Dzhepko) |
| Историческое общество Суда США по делам внешней торговли | Historical Society of the U.S. Court of International Trade (Leonid Dzhepko) |
| Классификационное общество США | American Bureau of Shipping (более общий описательный термин: Классификационное общество США Американское Бюро Судоходства выделило Институту истории морского флота Греции 250 тысяч долларов на реконструкцию судна. Leonid Dzhepko) |
| Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | RICS (Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (rics.org Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | RICS (rics.org Elina Semykina) |
| Королевское общество юристов | CILEX (имеющий государственную лицензию: the professional body for Chartered Legal Executives in England and Wales and an examination board providing qualifications for Chartered Legal Executives, paralegals and legal secretaries https://www.cilex.org.uk/about_cilex elenapav) |
| международная компания общество с ограниченной ответственностью | International Limited Liability Company (spanishru) |
| Международное общество криминологии | international society for criminology |
| Международное общество социальной защиты | ISSD |
| Международное общество социальной защиты | international society of social defense |
| общество в качестве потерпевшего | public victim |
| общество, в котором господствует право | jural society |
| общество взаимного страхования | fund association |
| общество взаимного страхования | protective society |
| общество взаимного страхования | protection society |
| общество взаимного страхования | friendly society |
| общество взаимного страхования | fraternal society |
| общество взаимного страхования жизни | assessment company |
| общество взаимопомощи | beneficiary association |
| общество взаимопомощи | benefit association |
| общество взаимопомощи | benevolent society |
| общество взаимопомощи | beneficiary society |
| общество взаимопомощи | beneficial society |
| общество взаимопомощи | provident society |
| общество взаимопомощи | beneficial association |
| Общество владельцев арендного жилья и управляющих | Rental Owners and Managers Society (В Канаде Leonid Dzhepko) |
| общество гражданского права | company constituted under civil law (Andrey Truhachev) |
| Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения | Mechanical Copyright Protection Society (Великобритания 42admirer) |
| общество защиты прав потребителей | consumer protection agency (Alex Lilo) |
| общество или государство в качестве потерпевшего | public victim |
| общество, к которому осуществляется присоединение | surviving corporation (US // Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| общество, к которому осуществляется присоединение | surviving company (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| общество кооперативной торговли | cooperative retail society |
| общество красного креста | Red Cross Society |
| Общество морских арбитров | Society of Maritime Arbitrators (Нью-Йорк, США; SMA  smany.org Leonid Dzhepko) |
| Общество нотариусов Англии и Уэльса | Society of Notaries of England and Wales (Alex_Odeychuk) |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (в тексте договора) |
| общество охотников | hunting society |
| общество охраны природы | nature conservation society |
| общество охраны природы и окружающей среды | society for nature conservation and environmental protection |
| Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений | Authors' Licensing and Collecting Society (Великобритания 42admirer) |
| общество помощи | aid society |
| Общество права интеллектуальной собственности | Intellectual Law Society (Leonid Dzhepko) |
| Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов | Society of Trust and Estate Practitioners (Praskovya) |
| Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| общество, прошедшее процедуру листинга | listed company (Украина. Официальный термин в соответствии с Законом Украины "Об АО" от 17.09.2008 № 514-VI. Укр.: "товариство, яке пройшло процедуру лістингу" Евгений Тамарченко) |
| общество, распоряжающееся голосами по акциям | voting trust (на вышеуказанных началах) |
| общество с дополнительной ответственностью | superadded liability company (Bazooka) |
| общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | one-person limited liability company (Morning93) |
| общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | oneperson limited liability undertaking (Morning93) |
| общество с одним участником | single member company (laf2laf) |
| общество с правами юридического лица | corporate association |
| общество солиситоров | inn |
| общество, состоящее из одного участника | single member company (laf2laf) |
| общество, участвующее в слиянии | transferring company (Второй подпункт пункта а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990. Также можно употребить в отношении присоединения (подпункты 1 и 3), если переводчик употребляет "слияние" в расширенном значении, а не узко по праву РФ Евгений Тамарченко) |
| общество учреждается на неограниченный срок | the Company shall have a perpetual life (штат Дэлавер Ker-online) |
| общество учреждается на неограниченный срок | the duration of the company shall be perpetual (Delaware Kovrigin) |
| общество, учреждённое и существующее в соответствии с законодательством | a company organized and existing under the laws of ('More) |
| Общество юристов Англии и Уэльса | Law Society of England and Wales (Leonid Dzhepko) |
| Общество юристов Нового Южного Уэльса | Law Society of New South Wales (Leonid Dzhepko) |
| простое товарищество общество взаимопомощи | society in participation |
| реорганизация в общество с ограниченной ответственностью | conversion into a limited liability company (Alex_Odeychuk) |
| Совместное общество с ограниченной ответственностью | Joint Venture Limited Liability Company (Bogdan_Demeshko) |
| Французское общество международного права | French Society of International Law (grafleonov) |
| хозяйственное общество с неограниченной ответственностью | unlimited liability company (в английском праве есть две большие группы хозяйственных обществ – с неограниченной ответственностью, напр., товарищества, и с ограниченной ответственностью, акционерные общества Alexander Matytsin) |
| хозяйственное общество с ограниченной ответственностью участников | company limited by shares (т.е. в пределах принадлежащих им долей участия (акций) Alexander Matytsin) |
| частное общество с ограниченной ответственностью | sabiedriba ar ierobezotu atbildibu (латышский язык Leonid Dzhepko) |
| Юридическое общество Англии и Уэльса | the Law Society of England and Wales |
| Юридическое общество Верхней Канады | Law Society of Upper Canada (Leonid Dzhepko) |
