| Russian | English |
| арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка | arrest on suspicion of a public order offense (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| в нарушение общественного порядка | disorderly |
| виновное в нарушении общественного порядка лицо | disorderly person |
| грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу | gross violation of public order showing obvious disrespect for society (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| грубое нарушение установленного общественно-административного порядка | severely obstructing social-administrative order (CNN Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка | peace officer (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | scolder (грубой руганью, бранью) |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | common scold (грубой руганью, бранью) |
| Закон о преступлениях и нарушении общественного порядка | Crime and Disorder Act (Olga Cartlidge) |
| иск о нарушении общественного порядка | suit of the Queen's peace (уголовный) |
| иск о нарушении общественного порядка | suit of the King's peace (уголовный) |
| Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| малозначительное нарушение общественного порядка | minor disturbance |
| Министерство юстиции и общественного порядка | Ministry of Justice and Public Order (linkin64) |
| нарушать общественный порядок | disturb the public peace (Право международной торговли On-Line) |
| нарушать общественный порядок | break the public peace |
| нарушающий общественный порядок | disturbing the peace |
| нарушающий общественный порядок | disturbing |
| нарушающий общественный порядок | disorderly |
| нарушение общественного порядка | public order offense (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| нарушение общественного порядка | discon (disorderly conduct ithaka) |
| нарушение общественного порядка | disorderly behavior (Andrey Truhachev) |
| нарушение общественного порядка | nuisance (обыкн. public nuisance: Nuisance refers to actions by someone or something within their control that interfere with rights of either the public or private citizens outside of their property. This can be in many forms such as creating loud noises or letting water run onto another person’s property. Courts look broadly to evaluate whether an action by a party constitutes a nuisance, including whether the action unreasonably interferes with the health, safety, and comfort of the affected parties. The length of the nuisance, degree of unreasonableness, and whether there is a law or regulation prohibiting the act will be influential. Where there is a nuisance, parties typically receive damages unless the nuisance will continue or prove irreparable, in which case parties may seek equitable relief. The ability of a party to recover from a nuisance depends on whether the nuisance is public or private.  cornell.edu) |
| нарушение общественного порядка | disturbance of the peace (Disturbance (or breach) of the peace is a generic term encompassing a variety of conduct that violates public order, disturbs the public, or incites violence, including any violation of any law enacted to preserve peace and good order. It is a criminal offense recognized under common law and various statutes. cornell.edu Alexander Demidov) |
| нарушение общественного порядка | disturbance of the public peace |
| нарушение общественного порядка | disorder |
| нарушение общественного порядка | disorderly offence |
| нарушение общественного порядка | public disturbance |
| нарушение общественного порядка | disturbance |
| нарушение общественного порядка | disturbance of public peace (§ 97-3 Disturbance of public peace.
No person shall disturb, tend to disturb or aid in disturbing the peace of others by violent, tumultuous, offensive or obstreperous conduct, and no person shall knowingly permit such conduct upon any premises owned or possessed by him or her or under his or her control. ecode360.com) |
| нарушение общественного порядка | violation of peace |
| нарушение общественного порядка | violation of public order |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorders |
| нарушение общественного спокойствия, порядка | peace-breaking |
| нарушение общественной тишины и порядка | riot |
| нарушитель общественного порядка | breaker of the peace |
| нарушитель общественного порядка | disturber |
| нарушитель общественного порядка | nuisancer |
| нарушитель общественного порядка | troublemaker |
| нарушитель общественного порядка | public disturber |
| нарушитель общественного порядка | disorderly person |
| нарушить общественный порядок | disturb the public peace |
| не нарушать общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulation |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulations |
| обеспечивать общественный порядок | keep the peace |
| общественное спокойствие и общественный порядок | peace and order |
| общественный порядок | public order |
| общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| обязательство соблюдать общественный порядок | peace bond |
| операция по поддержанию общественного порядка | peace-keeping operation |
| органы охраны общественного порядка | public security authorities (Aprela) |
| охрана общественного порядка | protection of public order |
| охранитель общественного порядка | conservator of peace |
| охранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| охранять общественный порядок | preserve the public peace (MichaelBurov) |
| охранять общественный порядок | preserve public peace (MichaelBurov) |
| пикетирование без нарушения общественного порядка | peaceful picketing |
| пикетирование с нарушением общественного порядка | disorderly picketing |
| поведение, нарушающее общественный порядок | disorderly behavior (Andrey Truhachev) |
| поведение, нарушающее общественный порядок | disorderly conduct |
| поведение, не нарушающее общественного порядка | orderly conduct |
| поддерживать общественный порядок | keep the peace |
| полицейская охрана общественного порядка | policing |
| праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок | idle and disorderly person |
| преступление небольшой тяжести против общественного порядка | misdemeanor amounting to a public nuisance (Alex_Odeychuk) |
| преступления против общественного порядка | offenses against the public order |
| преступное нарушение общественного порядка | crime against the peace |
| против общественного порядка и достоинства государства | against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта) |
| серьёзное нарушение общественного порядка | major disturbance |
| серьёзное нарушение общественною порядка | major disturbance |
| соблюдаемый общественный порядок | actual peace |
| соблюдать общественный порядок | preserve public peace (MichaelBurov) |
| соблюдать общественный порядок | preserve the public peace (MichaelBurov) |
| соблюдать общественный порядок | keep the peace |
| соблюдение общественного порядка | orderliness |
| соблюдение общественного порядка | domestic tranquility |
| соблюдение общественного порядка | public tranquillity |
| соблюдение общественного порядка | public tranquility |
| соблюдение общественного порядка | internal tranquility |
| соблюдение общественного порядка на территории страны | internal tranquillity |
| соблюдение общественного порядка на территории страны | domestic tranquillity |
| создать угрозу нарушения общественного порядка | endanger the public peace |
| сохранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| укрепление общественного порядка | strengthening of public order |
