| Subject | Russian | English |
| crim.law. | арест за нарушение общественного порядка | arrest for disorderly conduct (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка | arrest on suspicion of a public order offense (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | бригада охраны общественного порядка | public order enforcement brigade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в интересах поддержания общественного порядка | in the interests of maintaining public order (ABelonogov) |
| law | в нарушение общественного порядка | disorderly |
| polit. | в случае угрозы общественному порядку | when public order is in danger |
| law | виновное в нарушении общественного порядка лицо | disorderly person |
| Makarov. | восстановить общественный порядок | restore public order |
| Makarov. | восстановление общественного порядка | return to public order |
| polit. | восстановление общественного порядка | restoration of public order (ssn) |
| Makarov. | восстановление общественного порядка | a return to public order |
| Makarov. | выступление общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| police | Главное управление охраны общественного порядка МВД | MVD Main Directorate for the Protection of Public Order (ГУООП dimock) |
| sec.sys. | грубо нарушать общественный порядок | seriously harm social stability (Alex_Odeychuk) |
| law | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу | gross violation of public order showing obvious disrespect for society (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | грубое нарушение установленного общественно-административного порядка | severely obstructing social-administrative order (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| trd.class. | деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности | public order and safety activities (ОКВЭД код 84.24  europa.eu 'More) |
| gen. | дислокация полиции по охране общественного порядка | deployment of riot police (bigmaxus) |
| polit. | должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка | peace officer (блюститель порядка ssn) |
| law | должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка | peace officer (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| law | женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | scolder (грубой руганью, бранью) |
| law | женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | common scold (грубой руганью, бранью) |
| gen. | женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | common scold (сквернословием) |
| gen. | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| law | Закон о преступлениях и нарушении общественного порядка | Crime and Disorder Act (Olga Cartlidge) |
| hist., Makarov. | закон об охране общественного спокойствия и порядка | the Riot Act (в Англии) |
| gen. | закон об охране общественного спокойствия и порядка | riot act |
| slang | избежать наказания за нарушение общественного порядка | dog it |
| law | иск о нарушении общественного порядка | suit of the Queen's peace (уголовный) |
| law | иск о нарушении общественного порядка | suit of the King's peace (уголовный) |
| sec.sys. | Комендантская служба и поддержание общественного порядка | Provost service and riot control (Tverskaya) |
| law | Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| gen. | лицо, виновное в нарушении общественного порядка | disorderly person |
| law | малозначительное нарушение общественного порядка | minor disturbance |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка | civil disorder |
| polit. | массовые нарушения общественного порядка | mass disruptions of public order (Tamerlane) |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка | violent civil unrest |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка | riot |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка и законности | civil unrest |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil unrest |
| gen. | Медаль "За отличие в охране общественного порядка" | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order (denghu) |
| polit. | Министерство охраны общественного порядка | Department of Law and Order (ЮАР grafleonov) |
| law | Министерство юстиции и общественного порядка | Ministry of Justice and Public Order (linkin64) |
| gen. | Министерство юстиции и общественного порядка | MJPO (kee46) |
| gen. | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| gen. | нарушать общественную тишину и порядок | riot |
| law | нарушать общественный порядок | disturb the public peace (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушать общественный порядок | break the public peace |
| crim.law. | нарушать общественный порядок | breach peace (VPD received three 9-1-1 calls on Nov. 25 about a man with a knife in the yards of three different homes in South Vancouver. "Our officers responded, located the man, and took him into custody for 'breaching the peace,' she writes. "Officers noticed that the man appeared to be impaired by drugs ..." -- за нарушение общественного порядка nsnews.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | нарушать общественный порядок | disturb public order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | нарушать общественный порядок | cause a nuisance (A drunk and belligerent concert-goer at last weekend's Rock Ambleside festival found himself headed home on a prison transfer flight. West Vancouver police say event security noticed a "severely intoxicated" man causing a nuisance at 5 p.m. Sunday. Once he was in custody, investigators learned he was the subject of a Canada-wide warrant out of Manitoba. (North Shore News) ART Vancouver) |
| gen. | нарушать общественный порядок | violate public order (bookworm) |
| Makarov. | нарушать общественный порядок | break the peace ('breach peace' is the usual expression ART Vancouver) |
| polit. | нарушать общественный порядок | to disturb peace (ssn) |
| gen. | нарушать общественный порядок | be disorderly ( A man was arrested for being drunk and disorderly at a nightclub. 4uzhoj) |
| gen. | нарушать общественный порядок | riot |
| sec.sys. | нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма | disturbs public order through intimidation and terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | нарушающий общественный порядок | disturbing |
| law | нарушающий общественный порядок | disturbing the peace |
| law | нарушающий общественный порядок | disorderly |
| gen. | нарушение общественного порядка | breach of public order (Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение общественного порядка | breach of the peace |
| avia. | нарушение общественного порядка | breakdown in social order |
| gen. | нарушение общественного порядка | improper behaviour (Кунделев) |
| gen. | нарушение общественного порядка | drunk and disorderly behaviour |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance of public peace (§ 97-3 Disturbance of public peace.
No person shall disturb, tend to disturb or aid in disturbing the peace of others by violent, tumultuous, offensive or obstreperous conduct, and no person shall knowingly permit such conduct upon any premises owned or possessed by him or her or under his or her control. ecode360.com) |
| law | нарушение общественного порядка | violation of peace |
| law | нарушение общественного порядка | public disturbance |
| law | нарушение общественного порядка | disorderly offence |
| law | нарушение общественного порядка | disorder |
| law | нарушение общественного порядка | violation of public order |
| police | нарушение общественного порядка | affray (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нарушение общественного порядка | nuisance |
| social.sc. | нарушение общественного порядка | disruption of public order (erelena) |
| busin. | нарушение общественного порядка | riot |
| busin. | нарушение общественного порядка | breach of peace |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance of the public peace |
| law | нарушение общественного порядка | disorderly behavior (Andrey Truhachev) |
| law | нарушение общественного порядка | discon (disorderly conduct ithaka) |
| law | нарушение общественного порядка | public order offense (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | нарушение общественного порядка | common nuisance |
| el. | нарушение общественного порядка | public nuisance |
| sec.sys. | нарушение общественного порядка | public order infringement |
| dipl., law | нарушение общественного порядка | nuisance (обыкн. public nude) |
| dipl., law | нарушение общественного порядка | peace-breaking |
| sec.sys. | нарушение общественного порядка | public order disturbance |
| law | нарушение общественного порядка | nuisance (обыкн. public nuisance: Nuisance refers to actions by someone or something within their control that interfere with rights of either the public or private citizens outside of their property. This can be in many forms such as creating loud noises or letting water run onto another person’s property. Courts look broadly to evaluate whether an action by a party constitutes a nuisance, including whether the action unreasonably interferes with the health, safety, and comfort of the affected parties. The length of the nuisance, degree of unreasonableness, and whether there is a law or regulation prohibiting the act will be influential. Where there is a nuisance, parties typically receive damages unless the nuisance will continue or prove irreparable, in which case parties may seek equitable relief. The ability of a party to recover from a nuisance depends on whether the nuisance is public or private. cornell.edu) |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance of the peace (Disturbance (or breach) of the peace is a generic term encompassing a variety of conduct that violates public order, disturbs the public, or incites violence, including any violation of any law enacted to preserve peace and good order. It is a criminal offense recognized under common law and various statutes. cornell.edu Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение общественного порядка | disorderly conduct |
| Makarov. | нарушение общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| gen. | нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии | being D & D (Anglophile) |
| gen. | нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии | being drunk and disorderly (Anglophile) |
| notar. | нарушение общественного порядка и спокойствия | violation of public tranquility and order |
| notar. | нарушение общественного порядка и спокойствия | breach of the peace |
| crim.law. | нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorder offence (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorders |
| law | нарушение общественного спокойствия, порядка | peace-breaking |
| law | нарушение общественной тишины и порядка | riot |
| gen. | нарушители общественного порядка | unruly elements (scherfas) |
| dipl., law | нарушитель общественного порядка | peace-breaker |
| busin. | нарушитель общественного порядка | public nuisance |
| law | нарушитель общественного порядка | disorderly person |
| law | нарушитель общественного порядка | troublemaker |
| law | нарушитель общественного порядка | disturber |
| law | нарушитель общественного порядка | breaker of the peace |
| law | нарушитель общественного порядка | nuisancer |
| law | нарушитель общественного порядка | public disturber |
| gen. | нарушитель общественного порядка | common nuisance |
| gen. | нарушитель общественной тишины и порядка | rioter |
| Makarov. | нарушить общественный порядок | commit a breach of the peace |
| Makarov. | нарушить общественный порядок | disturb the peace |
| law | нарушить общественный порядок | disturb the public peace |
| sec.sys. | нарушить общественный порядок | harm public order (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нарушить общественный порядок | break the peace |
| Makarov. | нарушить общественный порядок | create a disturbance |
| Makarov. | нарушить общественный порядок | cause a disturbance |
| Makarov. | нарушить общественный порядок | make a disturbance |
| gen. | нарушить общественный порядок | riot |
| law | не нарушать общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| sociol. | не нарушать существующий порядок общественных отношений | be compatible with the existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативные акты об охране общественного порядка | police regulation |
| law | нормативные акты об охране общественного порядка | police regulations |
| busin. | нормативные акты по охране общественного порядка | police regulations |
| gen. | нормы общественного порядка | public order regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение общественного порядка | peacekeeping |
| sec.sys. | обеспечивать общественный порядок | maintain public order (Ying) |
| law | обеспечивать общественный порядок | keep the peace |
| dipl. | обеспечить общественный порядок | insure public order |
| sec.sys. | обрушение общественного порядка | collapse of the social order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | общественное спокойствие и общественный порядок | peace and order |
| polit. | общественно-политический порядок | social and political order (Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политический порядок | socio-political order (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественный порядок | public peace |
| gen. | общественный порядок | king's peace |
| gen. | общественный порядок | the the King's, the Queen's peace |
| gen. | общественный порядок | societal order (Sergei Aprelikov) |
| relig. | общественный порядок | social order |
| gen. | общественный порядок | civil order (NumiTorum) |
| law | общественный порядок | public order |
| gen. | общественный порядок | the king's peace |
| slang | общественный порядок | polish |
| gen. | общественный порядок | the queen's peace |
| notar. | общественный порядок | civic or public order |
| gen. | общественный порядок | ordre public |
| sec.sys. | общественный порядок | public policy |
| UN | общественный порядок | public safety (jerrymig1) |
| gen. | общественный порядок | keep the peace |
| gen. | общественный порядок | Queen's peace |
| gen. | общественный порядок | peace |
| IMF. | общественный порядок и безопасность | public order and safety |
| law | общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| law | общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| law, BrE | общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| law, BrE | общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| law | обязательство соблюдать общественный порядок | peace bond |
| law | операция по поддержанию общественного порядка | peace-keeping operation |
| law | органы охраны общественного порядка | public security authorities (Aprela) |
| gen. | осуществлять охрану общественного порядка | enforce public order (Soldiers from No 1 Company of the Irish Guards, with Perspex riot shields, helmets and batons, train to enforce public order Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять охрану общественного порядка | keep public order (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| gen. | охрана общественного порядка | keeping of public order (military officials were agreed that the Commander of Allied Land Forces was charged with the keeping of public order in his key areas, which included Saigon. | This decoration could be awarded to any USSR citizen showing outstanding courage and bravery during life-saving, keeping of public order and safeguard of ... Alexander Demidov) |
| law | охрана общественного порядка | protection of public order |
| mil. | охрана общественного порядка | security |
| notar. | охрана общественного порядка | maintenance of public order (The difficulties that have been faced by the police in the maintenance of public order | An Act to make further provision for the maintenance of public order and the prevention of disturbance of lawful public processions and public meetings Alexander Demidov) |
| police | охрана общественного порядка | public order enforcement (Alex_Odeychuk) |
| police | охрана общественного порядка | public order maintenance (Alexander Matytsin) |
| gen. | охрана общественного порядка | enforcement of public order (For the enforcement of public order, the river police have principal powers to take investigative action and draw up an official report. Alexander Demidov) |
| law | охранитель общественного порядка | conservator of peace |
| law | охранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| law | охранять общественный порядок | preserve public peace (MichaelBurov) |
| law | охранять общественный порядок | preserve the public peace (MichaelBurov) |
| police | охранять общественный порядок | protect the public (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unions. | пассажир, нарушающий общественный порядок | disruptive passenger (Кунделев) |
| law | пикетирование без нарушения общественного порядка | peaceful picketing |
| law | пикетирование с нарушением общественного порядка | disorderly picketing |
| law | поведение, нарушающее общественный порядок | disorderly behavior (Andrey Truhachev) |
| law | поведение, нарушающее общественный порядок | disorderly conduct |
| law | поведение, не нарушающее общественного порядка | orderly conduct |
| dipl. | поддержание общественного порядка | riot control |
| gen. | поддержание общественного порядка | policing (Crow Jane) |
| gen. | поддержание общественного порядка | maintaining public order (ABelonogov) |
| police | поддержание общественного порядка в Стамбуле | upkeep of order in Istanbul (Alex_Odeychuk) |
| law | поддерживать общественный порядок | keep the peace |
| sec.sys. | поддерживать общественный порядок | maintain social order (Daily Mail, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police | поддерживать общественный порядок | maintain order (“The Vancouver Police Department supports everyone’s right to peacefully assemble and to express their views. When protests occur, our primary role is to maintain order, to facilitate a peaceful environment for people to express themselves, and to respond to unlawful behaviour if it occurs,” Addison said. citynews.ca ART Vancouver) |
| law.enf. | поддерживать существующий общественно-политический порядок | maintain the existing social and political order (Alex_Odeychuk) |
| law | полицейская охрана общественного порядка | policing |
| busin. | полицейский отряд по охране общественного порядка | riot squad |
| busin. | полиция по охране общественного порядка | riot police |
| gen. | полиция по охране общественного порядка | security police |
| sociol. | порядок общественных отношений | order of things (Alex_Odeychuk) |
| law | праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок | idle and disorderly person |
| Makarov. | предотвращать нарушение общественного порядка | keep the peace |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | ASBO (Anglophile) |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | anti-social behaviour order (Anglophile) |
| Makarov. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме дыме отходах производства) |
| Makarov. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance |
| Makarov. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства) |
| gen. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства; покоя граждан) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности | pose a threat to public order and public security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекратить нарушение общественного порядка | abate a nuisance |
| law | преступление небольшой тяжести против общественного порядка | misdemeanor amounting to a public nuisance (Alex_Odeychuk) |
| law | преступления против общественного порядка | offenses against the public order |
| notar. | преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения | public order and public health |
| notar. | преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения | crimes against public safety |
| law | преступное нарушение общественного порядка | crime against the peace |
| gen. | принести присягу на должность блюстителя общественного порядка | be sworn of the peace |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| law | против общественного порядка и достоинства государства | against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта) |
| crim.law. | процессуальный документ охраны общественного порядка | procedural instrument for public order enforcement (e.g., an arrest warrant Alex_Odeychuk) |
| slang | пьянство и нарушение общественного порядка | D and D drunk and disorderly |
| slang | пьяный и нарушающий общественный порядок | D and D (drunk and disorderly highbery) |
| sec.sys. | сводный отряд по охране общественного порядка | community policing team (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | серьёзное нарушение общественного порядка | major disturbance |
| law | серьёзное нарушение общественною порядка | major disturbance |
| law | соблюдаемый общественный порядок | actual peace |
| law | соблюдать общественный порядок | preserve public peace (MichaelBurov) |
| law | соблюдать общественный порядок | preserve the public peace (MichaelBurov) |
| law | соблюдать общественный порядок | keep the peace |
| law | соблюдение общественного порядка | public tranquility |
| law | соблюдение общественного порядка | domestic tranquility |
| law | соблюдение общественного порядка | orderliness |
| law | соблюдение общественного порядка | public tranquillity |
| law | соблюдение общественного порядка | internal tranquility |
| law | соблюдение общественного порядка на территории страны | internal tranquillity |
| law | соблюдение общественного порядка на территории страны | domestic tranquillity |
| law | создать угрозу нарушения общественного порядка | endanger the public peace |
| notar. | сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка | resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer |
| law | сохранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| gen. | сохранять общественный порядок | keep the peace |
| sec.sys. | технические средства поддержания общественного порядка | public order equipment |
| sociol. | существующий порядок общественных отношений | existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| law | укрепление общественного порядка | strengthening of public order |
| police | Управление охраны общественного порядка | Directorate for the Protection of Public Order (УООП dimock) |
