| Subject | Russian | English |
| gen. | важное, общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| gen. | важное, общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| Игорь Миг, media. | общественно значимая информация | information that is socially significant |
| gen. | общественно значимая функция | function of a public nature (The issue in this appeal is whether a care home (such as that run by Southern Cross Healthcare Ltd), when providing accommodation and care to a resident (such as Mrs YL, the appellant), pursuant to arrangements made with a local authority (such as Birmingham City Council) under sections 21 and 26 of the National Assistance Act 1948, is performing "functions of a public nature" for the purposes of section 6(3)(b) of the Human Rights Act 1998 and is thus in that respect a "public authority" obliged to act compatibly with Convention rights under section 6(1) of that Act. Alexander Demidov) |
| gen. | общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| gen. | общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| gen. | общественно значимое мероприятие | public issue of importance (golos-tatiana) |
| econ. | общественно значимые организации | public interest entities (Беларусь twinkie) |
| gen. | общественно значимые результаты | public deliverables (ludvi) |
| econ. | общественно значимый | socially beneficial (A.Rezvov) |
| gen. | общественно значимый | publicly significant (VictorMashkovtsev) |
| gen. | общественно значимый проект | important social project (Alexander Demidov) |
| cinema | общественно-значимое событие | special event (Special events are nonrepeatable occurences of great public interest with set dates: coronation of a monarch, a high-level NATO meeting, a EU summit etc.) |
| media. | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| labor.org. | учение об общественно значимых составляющих поведения | organizational citizenship behavior (Предметом этого учения является изучение желаельных сверхурочных усилий помимо прямых обязанностей и предписаний, направленных как на улучшение качества поведения, так и на повышение эффективности выполнения основной работы и долговременного планирования. Having workers highly engaged in Organizational Citizenship Behaviors (OCB) may improve managers' efficiency by allowing them to devote a greater amount of time to long-range planning matters. Examples of these efforts include cooperation with peers, performing extra duties without complaint, punctuality, volunteering and helping others, using time efficiently, conserving resource, sharing ideas and positively representing the organization.  swdsi.org Fesenko) |
