| Russian | English |
| ... в общественных интересах | prosocial (Alex_Odeychuk) |
| вести активную общественную жизнь | lead an active social life (Alex_Odeychuk) |
| вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (Alex_Odeychuk) |
| Всеукраинская общественная организация | All-Ukrainian Non-Governmental Organization (Alex Lilo) |
| Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | European Society For Opinion And Marketing Research (ESOMAR Ginger_Jane) |
| Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | ESOMAR (European Society For Opinion And Marketing Research Ginger_Jane) |
| заниматься общественной работой | work for the community (Alex_Odeychuk) |
| календарь общественных мероприятий | social calendar (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по регулированию общественных услуг | Public Services Regulatory Commission (yevgeniya-12) |
| международная общественная организация | international non-profit organization (Alex_Odeychuk) |
| на общественных началах | pro-bono (другими словами, без оплаты труда: pro-bono work – работа на общественных началах Alex_Odeychuk) |
| Научный центр защиты общественных интересов | Center for Science in the Public Interest (Некоммерческая образовательная и правозащитная организация США shergilov) |
| Национальный центр общественно-профессиональной аккредитации | National Centre for Public Accreditation (Ivan Pisarev) |
| независимая общественная организация | independent civic organizations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| некоммерческая общественная организация | non-profit grassroots organization (Surfrider Foundation is a non-profit grassroots organization dedicated to the protection and enjoyment of our world's oceans, waves and beaches Lily Snape) |
| неправительственное общественное объединение | not-for-profit entity (Alex_Odeychuk) |
| низовые общественные организации | grassroots (Ivan Pisarev) |
| низовые общественные организации | grassroot organizations (Ivan Pisarev) |
| общественная организация | civil society organisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общественная организация | grassroots group (Alex_Odeychuk) |
| общественная организация | civic association (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественная организация | civil society organization (The term is defined as a legal term in many jurisdictions. A1_Almaty) |
| общественная организация афганских беженцев | non-governmental organization for Afghan refugees (CNN Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическая организация | political and social organization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общественное движение | civil society movement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общественное объединение | civic association (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественное объединение | social association (напр., спортивная федерация ART Vancouver) |
| общественное объединение без образования юридического лица | unincorporated body (русс. перевод в терминологии федерального закона РФ № 82-ФЗ "Об общественных объединениях" Alex_Odeychuk) |
| общественное объединение борцов за мир | peace group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественное объединение жителей микрорайона | neighborhood association (района; English-Russian dictionary of regional studies Wakeful dormouse) |
| общественные движения в Латинской Америке | Latin American social movements (Reuters Alex_Odeychuk) |
| общественные организации | sectors of civil society (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| общественные организации | social agencies (ART Vancouver) |
| общественный деятель | public figure |
| Общественный наблюдательный совет | Public Supervisory Board (Divina) |
| общественный рейд | grassroots raid (Alex_Odeychuk) |
| общественный центр | social center (margarita09) |
| Организация общественного блага | Public utility organization (Организациями общественного блага являются общества и образования, целью которых является деятельность на благо общественности, а также религиозные организации, осуществляющие деятельность для общественного блага, если этим обществам, образованиям и религиозным организациям присвоен статус организации общественного блага. Soulbringer) |
| организация общественного блага | public benefit organization (Организациями общественного блага являются общества и образования, целью которых является деятельность на благо общественности, а также религиозные организации, осуществляющие деятельность для общественного блага, если этим обществам, образованиям и религиозным организациям присвоен статус организации общественного блага. Soulbringer) |
| проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие | HICDPs (Кыргызстан  kenesh.kg Civa13) |
| проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие | High Impact Community Development Projects (Кыргызстан kenesh.kg Civa13) |
| работать на общественных началах | be working on a volunteer basis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| РБОО, региональная благотворительная общественная организация | Regional Charitable Non-governmental Organization (elenak2507) |
