| Russian | English |
| английская общественность | British public |
| английская общественность | the British public |
| вводить общественность в заблуждение | mislead the public |
| вновь вызвать интерес общественности | quicken public interest |
| возвыситься в глазах общественности | rise in the estimation of the public |
| воздействовать на общественность | influence public opinion |
| вопрос, волнующий общественность | matter of public concernment |
| вопрос, волнующий общественность | a matter of public concernment |
| вопрос, интересующий общественность | matter of public concernment |
| вопрос, интересующий общественность | a matter of public concernment |
| вызывать возмущение общественности | provoke public outrage |
| группа экологической общественности | environmental interest group (определённой целевой направленности) |
| дезориентировать общественность | disorient public opinion |
| его идеи привлекают общественность | the public goes for his ideas |
| его идеи привлекают общественность | public goes for his ideas |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day |
| имеет ли общественность право знать? | does the public have the right to know how easy it is to steal nuclear material and build an atomic weapon? (легко ли похитить ядерные материалы и изготовить ядерное оружие?) |
| информировать общественность | inform the public |
| мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности | Mr. Jones received loud support from his local community |
| можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? | are these things that can be discussed on a public platform |
| направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| настроение общественности | public sentiment |
| обманывать общественность | dupe the public |
| образовывать общественность | educate the public |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| обращаться к общественности | appeal to the public |
| обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| общественность негодует по поводу генетически модифицированных продуктов | the public is up in arms about genetically modified foods |
| одурманивать общественность предвыборными обещаниями | befuddle the public with campaign promises |
| оживить интерес общественности | quicken public interest |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| оказаться перед судом общественности | be exposed to the public eye |
| она – мастер по связям с общественностью | she is brilliant at public relations |
| она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| оправдывать свои действия в глазах мировой общественности | justify one's action before the world |
| осуждение войны общественностью | society's ban on war |
| ответственность учёных и общественности | the scientist and social responsibility |
| ответственность учёных и общественности | scientist and social responsibility |
| отвечать требованиям общественности | satisfy public demand |
| открытость деятельности государственных органов для общественности | transparency |
| падать в глазах общественности | fall in the estimation of the public |
| поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки | some public support might help the movement along |
| познакомить общественность с книгой | introduce the book to the public |
| привлечь к себе внимание общественности | come into the public eye |
| проект был поддержан общественностью | the project received public support |
| просвещать общественность | enlighten the public |
| роль информации, обеспечиваемой общественностью | role for publicly provided information |
| скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public |
| спектакль привлёк внимание широкой общественности | the play drew in large crowds |
| сплотить мировую общественность вокруг какого-либо мнения | rally world opinion |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью | Helen is brilliant at public relations |
| убеждать общественность | convince the public |
| умышленно вводить общественность в заблуждение | be deliberately misleading the public |
| упасть в глазах общественности | fall in the estimation of the public |
| успокаивать общественность | calm down the public |
| участие общественности | public participation |
| участие общественности | community participation |
| учёные сообщили общественности о своём открытии | the scientists announced their discovery to the world |
| хорошо информированная общественность | informed public opinion |
| широкая общественность | wide public |
| широкая общественность | a wide public |
| школа существует на средства, собранные общественностью | the school draws its support from public subscriptions |
| школа существует на средства, собранные общественностью | school draws its support from public subscriptions |
| эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её | the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it |
| это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности | the matter should not be hushed up but freely ventilated |
| это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности | matter should not be hushed up but freely ventilated |
