| Russian | English |
| вопросы, вызывающие озабоченность общественности | areas of concern (напр., загрязнение окружающей среды, развитие ядерной энергетики, ввоз в страну отработавшего ядерного топлива) |
| Группа по выявлению мнения общественности | Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| группа по выявлению мнения общественности | Public Interest Research Group (напр., в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| деятельность напр. правительства, непредназначенная для широкой общественности | non-public activities |
| заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью | news and public relations manager |
| Комиссия по связям с общественностью | Public Service Commission |
| Комиссия по связям с общественностью | Public Service Commission (США) |
| Контактная группа по связям с общественностью по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Public Relations Contact Group |
| контроль со стороны общественности | public inspection (напр., лицензий на строительство АЭС, заявок на использование специальных ядерных материалов) |
| координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| непредназначенный для широкой общественности | non-public (напр., конфиденциальные переговоры) |
| обращение к общественности | public address (напр., Президента в США) |
| понимание общественностью | public apprehension (напр., экономии энергии, необходимости строительства АЭС) |
| правительственный чиновник по информированию общественности | public information officer |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison coordinator |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison officer |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | public information officer |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | public affairs officer |
| правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе | regional public affairs officer |
| признание общественностью | public apprehension (напр., экономии энергии, необходимости строительства АЭС) |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| противодействие общественности строительству АЭС | NPP construction opposition |
| противодействие общественности строительству экологически опасных объектов | environmental opposition |
| руководитель по связям с общественностью в регионе | regional public affairs manager |
| руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности | NPP manager of public information (при инцидентах, авариях) |
| связь с общественностью | private relations |
| уведомление общественности о слушаниях | public notice of hearing (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| центр по информированию общественности | public information center (в аварийных ситуациях) |
| центр по информированию общественности | public information center |
| центр работы с общественностью | visitors center (напр., в организации, эксплуатирующей АЭС) |
