| Russian | English |
| анализ результатов опросов общественного мнения | psephoanalysis (и т.п.) |
| брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| бросать вызов общественному мнению | brave public opinion |
| бросить вызов общественному мнению | outrage public opinion |
| в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| в общественном мнении произошёл решительный перелом | there has been a complete swing-round in public opinion |
| возбудить общественное мнение | arouse public opinion |
| воздействие общественного мнения | the force of public opinion |
| воздействие общественного мнения | force of public opinion |
| ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| вызвать раскол в общественном мнении | divide public opinion |
| высоко подняться в общественном мнении | rise high in public esteem |
| выявлять общественное мнение | canvass public opinion |
| газеты – это печатные органы общественного мнения | newspapers are the organs of public opinion |
| газеты – это печатные органы общественного мнения | newspapers are the organs of public opinion |
| дезориентировать общественное мнение | disorient public opinion |
| держать общественное мнение под контролем | control public opinion |
| его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| ей надо считаться с общественным мнением | she must have respect to public opinion |
| изучать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения | a book that purports to express public opinion |
| манипулировать общественным мнением | tamper with public opinion |
| маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| местное общественное мнение | neighbourhood public opinion |
| мобилизовывать общественное мнение | mobilize public opinion |
| мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gauge how strong public opinion is |
| наперекор общественному мнению | in the teeth of public opinion |
| направление общественного мнения | current of public opinion |
| направленность общественного мнения | the set of public opinion |
| направлять общественное мнение | lead public opinion |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| настраивать общественное мнение | tune public opinion |
| не считаться с общественным мнением | ignore public opinion |
| не считаться с общественным мнением | disregard public opinion |
| недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| неправильная оценка общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| неправильный анализ общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | the new government tried to delude public opinion |
| новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | new government tried to delude public opinion |
| обрабатывать общественное мнение | mould public opinion |
| обрабатывать общественное мнение | knead public opinion |
| общественное мнение | the popular verdict |
| общественное мнение | the popular cry |
| общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| общественное мнение за него | public opinion is setting with him |
| общественное мнение изменилось в его пользу | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| общественное мнение может положительно влиять на решения правительства | public opinion can contribute to government decisions |
| общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| общественное мнение подняло свой голос | public opinion has become vocal |
| общественное мнение против него | public opinion is setting against him |
| общественное мнение складывается в его пользу | public opinion is setting with him |
| общественное мнение складывается не в его пользу | public opinion is setting against him |
| общественное мнение это одобряет | it is endorsed by public opinion |
| одобрение общественного мнения | the sanction of public opinion |
| одобрение общественного мнения | sanction of public opinion |
| оказать влияние на общественное мнение | affect public opinion |
| он поддался воздействию общественною мнения | he was yielding to public pressure |
| опрос общественного мнения | panel technique (определённой социальной группы) |
| опрос общественного мнения | panel system (определённой социальной группы) |
| опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании | the polls gave the President an evident lead in the election campaign |
| опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов | ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party |
| ответственность перед авторитетом общественного мнения | amenability to the bar of public opinion |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| поведение поставило его перед судом общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| подготавливать общественное мнение | prepare public opinion |
| поддержка общественного мнения | the sanction of public opinion |
| поддержка общественного мнения | sanction of public opinion |
| подчиниться общественному мнению | bend before public opinion |
| поступать наперекор общественному мнению | stem the tide of public opinion |
| президент остаётся глухим к общественному мнению | the President remains impervious to public opinion |
| пренебрегать общественным мнением | ignore public opinion |
| пренебрегать общественным мнением | disregard public opinion |
| пренебрегающий общественным мнением | contemptuous of public opinion |
| преобладать в общественном мнении | dominate public opinion |
| прессу часто называют барометром общественного мнения | newspapers are often called barometers of public opinion |
| придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| проводить опрос общественного мнения | hold a public poll |
| проводить опрос общественного мнения | conduct a public poll |
| произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| резкое изменение общественного мнения | sudden swing of public opinion |
| резкое изменение общественного мнения | a sudden swing of public opinion |
| ронять себя в общественном мнении | drop in public estimation |
| система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| создать общественное мнение | stir up public opinion |
| создать общественное мнение | rouse public opinion |
| суд общественного мнения | tribunal of public opinion |
| суд общественного мнения | the forum of public opinion |
| суд общественного мнения | bar of public opinion |
| судить, руководствуясь общественным мнением | judge by public opinion |
| считаться с общественным мнением | reckon with public opinion |
| такие взгляды осуждались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| такие взгляды отвергались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| тенденции в общественном мнении | the winds of popular opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | the set of public feeling |
| тенденция общественного мнения | the set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public feeling |
| трепещущий перед общественным мнением | servile to public opinion |
| успокаивать общественное мнение | reassure the public |
| успокаивать общественное мнение | mollify public opinion |
| успокоить общественное мнение | reassure the public |
| формировать общественное мнение | tune public opinion |
| формировать общественное мнение | marshal public opinion |
| формировать общественное мнение | govern public opinion |
| это отражает настроение общественного мнения | this marks the trend of public opinion |
| это пользуется поддержкой общественного мнения | it is endorsed by public opinion |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
