| Subject | Russian | English |
| soc.med. | авторитетный лидер общественного мнения | key opinion leader (Alex_Odeychuk) |
| law | агентство исследования общественного мнения | polling agency (the Levada Center, the country's main independent polling agency. TMT Alexander Demidov) |
| adv. | агентство по организации общественного мнения | public relations agency |
| gen. | Американская ассоциация исследований общественного мнения | American Association for Public Opinion Research |
| Gruzovik, polit. | Американский институт общественного мнения | AIPO (American Institute of Public Opinion) |
| econ. | Американский институт общественного мнения | American Institute of Public Opinion |
| market. | анализ общественного мнения | social listening (в соцсетях vlad-and-slav) |
| dipl. | анализ опросов общественного мнения | postscriptum psephoanalysis (и т. п.) |
| gen. | анализ результатов голосования, опросов общественного мнения | psephoanalysis (на выборах) |
| dipl. | анализ результатов опроса общественного мнения | analysis of public opinion survey results |
| Makarov. | анализ результатов опросов общественного мнения | psephoanalysis (и т.п.) |
| polit. | ассоциируемый в общественном мнении с | associated in the popular consciousness with (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | барометр общественного мнения | barometer of public opinion (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | благоприятное общественное мнение | climate of supporting public opinion |
| Makarov. | брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| Gruzovik, polit. | Британский институт общественного мнения | BIPO (British Institute of Public Opinion) |
| gen. | Британский институт общественного мнения | British Institute of Public Opinion |
| dipl. | бросать вызов общественному мнению | defy public opinion (bigmaxus) |
| Makarov. | бросать вызов общественному мнению | brave public opinion |
| idiom. | бросить вызов общественному мнению | astonish the Browns (Баян) |
| Makarov. | бросить вызов общественному мнению | outrage public opinion |
| Игорь Миг | будоражить общественное мнение | stir the pot |
| PR | в глазах общественного мнения | in the court of public opinion (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| PR | в общественном мнении | in the mind of the citizenry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в общественном мнении произошёл решительный перелом | there has been a complete swing-round in public opinion |
| gen. | в общественном мнении произошёл сдвиг | there was a shift in public opinion |
| PR | вводить в заблуждение общественное мнение | mislead the public (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | влияние сообщения на общественное мнение | reaction of the news on public opinion |
| polit. | влияние социальных сетей на общественное мнение | power of social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | влиятельный лидер общественного мнения | key opinion leader (WiseSnake) |
| polit. | влиять на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| dipl. | влиять на общественное мнение | manipulate public opinion |
| gen. | влиять на общественное мнение | affect public opinion |
| dipl. | влиять на формирование общественного мнения | influence the formation of public opinion |
| Makarov. | возбудить общественное мнение | arouse public opinion |
| gen. | воздействие на общественное мнение | impact on public opinion (Translator1234) |
| Makarov. | воздействие общественного мнения | the force of public opinion |
| Makarov. | воздействие общественного мнения | force of public opinion |
| slang | воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| gen. | волновать общественное мнение | stir up public opinion |
| gen. | волновать общественное мнение | arouse public opinion |
| mil. | вопреки международному общественному мнению | in defiance of world public opinion |
| cosmet. | Всемирная Ассоциация маркетинговых исследований и изучения общественного мнения | World Association of Opinion and Marketing Research (estherik) |
| gen. | Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения | World Association of Public Opinion Research |
| market. | Всемирная ассоциация профессиональных работников рыночных исследований и изучения общественного мнения | World Association of Opinion and Marketing Research Professionals (Beloshapkina) |
| market. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | All-Russia Public Opinion Research Center (Alex Lilo) |
| gen. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | Russian Public Opinion Research Centre (A poll by the state-run VTsIOM agency last December gave Zyuganov just 4 percent of the vote if he ran against Medvedev, who would win with 50 percent. TMT. This is shown by an opinion poll conducted by Russian Public Opinion Research Centre (VCIOM). – ВЦИОМ, Всероссийский центр изучения общественного VTsIOM  telegraph.co.uk Alexander Demidov) |
| sociol. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | All-Russian Public Opinion Research Center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | Russian Public Opinion Research Center (VCIOM; ВЦИОМ Alexei Yakovlev) |
| gen. | Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения | ACSPO (All-Russian Center for the Study of Public Opinion; ВЦИОМ Diorkin) |
| horticult. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | VTsIOM (ВЦИОМ AmaliaRoot) |
| gen. | Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения | the all-russian public opinion studies centre (ВЦИОМ) |
| gen. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | pollster VTsIOM (Research shows support for that system is steadily dropping. Pollster VTsIOM found 41% of voters intended to vote for United Russia – well below the 64% it won in the last round of elections in 2007. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | the All-Russian Public Opinion Research Center |
| gen. | выборочное обследование общественного мнения | sampling of public opinion |
| Makarov. | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| gen. | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| gen. | выборочный опрос общественного мнения | straw poll (для выяснения настроения избирателей) |
| Makarov. | вызвать раскол в общественном мнении | divide public opinion |
| gen. | вызов мировому общественному мнению | challenge to world public opinion |
| gen. | выразитель общественного мнения | opinion giver |
| Makarov. | высоко подняться в общественном мнении | rise high in public esteem |
| gen. | высоко подняться в общественном мнении | raise high in public esteem |
| amer. | выявление общественного мнения | Gallup poll |
| gen. | выявление общественного мнения по Гэллапу | Gallup poll (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| gen. | выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| cinema | выявление общественного мнения путём опроса | canvassing |
| gen. | выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| Makarov. | выявлять общественное мнение | canvass public opinion |
| econ. | выяснение общественного мнения | public opinion poll |
| gen. | выяснять общественное мнение | sound out public opinion |
| gen. | выяснять общественное мнение путём "частных" опросов | conduct private polls |
| Makarov. | газеты – это печатные органы общественного мнения | newspapers are the organs of public opinion |
| gen. | газеты – это органы общественного мнения | newpapers are the organs of public opinion |
| Makarov. | газеты – это печатные органы общественного мнения | newspapers are the organs of public opinion |
| dipl. | грубо оскорбить общественное мнение | outrage public opinion |
| polit. | данные опроса общественного мнения | Conventional-Wisdom Watch (ssn) |
| PR | дезинформация общественного мнения | disinformation of public opinion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дезориентировать общественное мнение | disorient public opinion |
| polit. | дезориентировать общественное мнение | mislead the public (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | дезориентировать общественное мнение | mislead the public (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дезориентировать общественное мнение | confuse the public (george serebryakov) |
| gen. | действовать в соответствии с общественным мнением | act in agreement with public opinion |
| Makarov. | держать общественное мнение под контролем | control public opinion |
| med. | диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям | Diploma in Applied Social Studies |
| gen. | дипломатия искусственного подыгрывания общественному мнению | fish-bowl diplomacy |
| gen. | Европейская ассоциация исследователей рынка и общественного мнения | European Society for Opinion and Marketing Research (Alexander Demidov) |
| market. | Европейское общество по изучению общественного мнения и маркетинговым исследованиям | European Society for Opinion and Marketing Research (Alex_Odeychuk) |
| market. | Европейское общество по изучению общественного мнения и маркетинговым исследованиям | ESOMAR (сокр. от "European Society for Opinion and Marketing Research" Alex_Odeychuk) |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| NGO | Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | European Society For Opinion And Marketing Research (ESOMAR Ginger_Jane) |
| NGO | Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | ESOMAR (European Society For Opinion And Marketing Research Ginger_Jane) |
| Makarov. | его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| Makarov. | ей надо считаться с общественным мнением | she must have respect to public opinion |
| polit. | если доверять результатам опросов общественного мнения | if polls are to be trusted (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | завоевать общественное мнение | capture the public mood (Elena_MKK) |
| sociol. | законодатели общественного мнения | opinion former (babichjob) |
| media. | законодатели общественного мнения | opinion formers (Andrey Truhachev) |
| adv. | замер общественного мнения | opinion measurement |
| scient. | знание истории, ценностей и общественного мнения региона | knowledge of the region's history, values and sociology (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | зондировать общественное мнение | sound out public opinion |
| gen. | игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным | it would be suicidal for them to ignore public opinion |
| for.pol. | игнорировать международное общественное мнение | disregard international opinion (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | игнорировать общественное мнение | defy public opinion |
| polit. | идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| dipl. | идеологически формировать общественное мнение | shape ideologically public opinion |
| gen. | изменение общественного мнения | shift in public opinion |
| gen. | изменение общественного мнения | a swing of public opinion |
| PR | изменить общественное мнение | alter public opinion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| busin. | изучение общественного мнения | opinion poll |
| adv. | изучение общественного мнения | opinion study |
| sociol. | изучение общественного мнения | opinion survey (Andrey Truhachev) |
| econ. | изучение общественного мнения | public opinion research |
| adv. | изучение общественного мнения | canvassing |
| sociol. | изучение общественного мнения | public opinion polling (Alex_Odeychuk) |
| adv. | изучение общественного мнения | opinion polling |
| dipl. | изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся сдвигов | psephology |
| dipl. | изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций | psephology |
| gen. | изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| polit. | институт общественного мнения | institute of public opinion |
| amer. | Институт общественного мнения | Gallup poll |
| polit. | искусственно организованное общественное мнение | astroturf (Bazhanov) |
| law, ADR | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling services (ОКВЭД 73.20 europa.eu 'More) |
| trd.class. | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling (ОКВЭД 73.2 europa.eu 'More) |
| gen. | исследование общественного мнения | public opinion survey (Lavrov) |
| psychol. | исследование общественного мнения | survey research |
| sociol. | исследование общественного мнения | opinion survey (Andrey Truhachev) |
| market. | исследование общественного мнения | social research (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследование общественного мнения | public opinion research |
| gen. | исследователь общественного мнения | pollster |
| Makarov. | исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| gen. | катастрофа в глазах общественного мнения | PR disaster (eugenealper) |
| gen. | ключевая фигура, формирующая общественное мнение | key opinion leader (WiseSnake) |
| Makarov. | книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения | a book that purports to express public opinion |
| gen. | колебания общественного мнения | variations in public opinion |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations counselor |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations consultant |
| adv. | Корпорация по исследованию общественного мнения | Opinion Research Corporation |
| sociol. | лидер общественного мнения | thought-leader (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лидер общественного мнения | KOL (WiseSnake) |
| busin. | лидер общественного мнения | opinion shaper (MichaelBurov) |
| gen. | лидер общественного мнения | opinion leader (livebetter.ru) |
| soc.med. | лидер общественного мнения в социальной сети | social media influencer (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | лидеры общественного мнения | thought leaders (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| polit. | лидеры общественного мнения | people of influence (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| amer. | лидеры общественного мнения | movers and shakers (люди, обладающие большой властью и влиянием в обществе, политические лидеры, ведущие за собой общество Taras) |
| gen. | лица, формирующие общественное мнение | opinion makers |
| gen. | лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| gen. | лицо, проводящее опрос общественного мнения в кампании | campaign pollster |
| media. | лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| gen. | лицо, формирующее общественное мнение | opinion former (bookworm) |
| polit. | люди, формирующие общественное мнение | opinion formers (kozelski) |
| gen. | люди, формирующие общественное мнение | public opinion makers (Maria Klavdieva) |
| cinema | манипулирование общественным мнением | opinion molding |
| cinema | манипулирование общественным мнением | public opinion manipulation |
| gen. | манипулирование общественным мнением | manipulation of public opinion |
| PR | манипулировать общественным мнением | manipulate public perceptions (e.g., by playing on senses of liberality and tolerance Alex_Odeychuk) |
| dipl. | манипулировать общественным мнением | manipulate public opinion |
| Makarov. | манипулировать общественным мнением | tamper with public opinion |
| PR | манипулятор общественным мнением | spin doctor (Alex_Odeychuk) |
| PR | манипуляция общественным мнением | a con on the public (Alex_Odeychuk) |
| adv. | массовые опросы общественного мнения | general public opinion sweeps |
| Makarov. | маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| market. | Международный кодекс проведения исследований рынка и общественного мнения | International Code of Marketing and Social Research Practice (albukerque) |
| adv. | мероприятие по организации общественного мнения | public relations exercise |
| adv. | местное общественное мнение | neighbourhood opinion |
| Makarov. | местное общественное мнение | neighbourhood public opinion |
| sociol. | методология опроса общественного мнения | public opinion survey methodology (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| dipl. | мировое общественное мнение | world public opinion |
| PR | мобилизация общественного мнения | mobilization of public opinion (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | мобилизовать общественное мнение | mobilize public opinion |
| Makarov. | мобилизовывать общественное мнение | mobilize public opinion |
| Makarov. | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gauge how strong public opinion is |
| gen. | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gage how strong public opinion is |
| proverb | мы – рабы общественного мнения | we are all slaves of opinion |
| Makarov. | наперекор общественному мнению | in the teeth of public opinion |
| dipl. | направить общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| Makarov. | направление общественного мнения | current of public opinion |
| sociol. | направленность общественного мнения | current of public opinion (A.Rezvov) |
| Makarov. | направленность общественного мнения | the set of public opinion |
| Makarov. | направлять общественное мнение | lead public opinion |
| mil. | направлять общественное мнение в определённое русло | canalize public opinion |
| Makarov. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| gen. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| PR | настраивание общественного мнения | mobilization of public opinion (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | настраивать общественное мнение | tune public opinion |
| polit. | настроить международное общественное мнение | galvanize international opinion (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | настрой общественного мнения | climate of opinion |
| Gruzovik, polit. | Научно-исследовательский центр общественного мнения Чикагский университет, США | NORC (National Opinion Research Center) |
| st.exch. | Национальный совет ассоциации общественного мнения | National Family Opinion Conference Board (dimock) |
| econ. | Национальный центр изучения общественного мнения | National Opinion Research Center |
| adv. | Национальный центр изучения общественного мнения | National Opinion Research Centre (при Чикагском университете) |
| amer. | National Opinion Research Center, Национальный центр изучения общественного мнения | NORC (Beloshapkina) |
| Makarov. | не считаться с общественным мнением | ignore public opinion |
| Makarov. | не считаться с общественным мнением | disregard public opinion |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| Makarov. | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения | straw vote (для выяснения настроений в общстве) |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw vote |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw poll |
| gen. | неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения | straw vote |
| Makarov. | неправильная оценка общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| Makarov. | неправильный анализ общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| Makarov. | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | the new government tried to delude public opinion |
| Makarov. | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | new government tried to delude public opinion |
| gen. | носители общественного мнения | chattering classes (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | обман общественного мнения | deception of the public opinion |
| journ. | обозреватель общественного мнения | columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | обозреватель общественного мнения | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| mil. | обрабатывать общественное мнение | brainwash the public |
| dipl. | обрабатывать общественное мнение | manipulate public opinion |
| Makarov. | обрабатывать общественное мнение | mould public opinion |
| Makarov. | обрабатывать общественное мнение | knead public opinion |
| mil. | обработать общественное мнение | brainwash the public |
| explan. | обработка общественного мнения | brainwashing |
| econ. | обследование для выявления общественного мнения | opinion survey |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | opinion poll |
| busin. | обследование общественного мнения | opinion survey |
| sociol. | общенациональные и региональные опросы общественного мнения | national and battleground polls (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | общенациональный опрос общественного мнения по телефону | nationwide telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | общественное мнение | social mind |
| idiom. | общественное мнение | climate of thoughts (Александр_10) |
| idiom. | общественное мнение | body of opinion (askandy) |
| gen. | общественное мнение | public views (Public views of the rescue plan Alex Krayevsky) |
| gen. | общественное мнение | public attitudes (But the changes are not substantial enough to change public attitudes – although they may influence some Republicans in the House, which is set to vote on the package later in the week./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | общественное мнение | vox populi |
| Makarov. | общественное мнение | the popular cry |
| adv. | общественное мнение | climate of opinion |
| Makarov. | общественное мнение | the popular verdict |
| gen. | общественное мнение | public perception (Putin's thinking seems to be in line with public perceptions. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | общественное мнение | social sentiment (vlad-and-slav) |
| adv. | общественное мнение | public eye |
| adv. | общественное мнение | public sentiments |
| dipl. | общественное мнение | public image (о ком-либо) |
| environ. | общественное мнение | public opinion (The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision; Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| law | общественное мнение | public mind |
| law | общественное мнение | public feeling (Beanman19) |
| law | общественное мнение | municipal assessment |
| adv. | общественное мнение | public policy |
| gen. | общественное мнение | public opinion |
| Makarov. | общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| gen. | общественное мнение в стране резко изменилось | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view |
| gen. | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| Makarov. | общественное мнение за него | public opinion is setting with him |
| Makarov. | общественное мнение изменилось в его пользу | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| Makarov. | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства | public opinion can contribute to government decisions |
| gen. | общественное мнение на его стороне | popular sympathies are on his side |
| Makarov. | общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| Makarov. | общественное мнение подняло свой голос | public opinion has become vocal |
| Makarov. | общественное мнение против него | public opinion is setting against him |
| gen. | общественное мнение против этого | opinion is setting against it |
| Makarov. | общественное мнение складывается в его пользу | public opinion is setting with him |
| Makarov. | общественное мнение складывается не в его пользу | public opinion is setting against him |
| gen. | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения | public opinion is set ting against this proposal (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | общественное мнение это одобряет | it is endorsed by public opinion |
| polit. | объективный опрос общественного мнения | reliable poll (ssn) |
| Makarov. | одобрение общественного мнения | the sanction of public opinion |
| Makarov. | одобрение общественного мнения | sanction of public opinion |
| Makarov. | оказать влияние на общественное мнение | affect public opinion |
| polit. | оказывать влияние на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| gen. | оказывать сильное влияние на общественное мнение | have a powerful influence on public opinion |
| Makarov. | он поддался воздействию общественною мнения | he was yielding to public pressure |
| media. | определение общественного мнения путём опроса | canvassing |
| amer. | опрос населения с целью выявления общественного мнения | gallop polling |
| gen. | опрос общественного мнения | survey (cambridge.org Shabe) |
| gen. | опрос общественного мнения | public opinion poll |
| gen. | опрос общественного мнения | opinion poll |
| gen. | опрос общественного мнения | vox pop (a term often used in broadcasting for interviews of members of the "general public" Clepa) |
| Makarov. | опрос общественного мнения | panel system (определённой социальной группы) |
| adv. | опрос общественного мнения | public opinion survey |
| adv. | опрос общественного мнения | opinion survey |
| environ. | опрос общественного мнения | social survey (Data collections that employ both interviewing and sampling to produce quantitative data-sets, amenable to computer-based analysis; Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| environ. | опрос общественного мнения | public opinion polling (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| law, copyr. | опрос общественного мнения | audience test (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | опрос общественного мнения | panel technique (определённой социальной группы) |
| busin. | опрос общественного мнения | poll (The poll among 1,600 Russian adults across the country had a margin of error of 3.4 percentage points. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | опрос общественного мнения | public-opinion poll |
| dipl. | опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами | depth polling |
| sociol. | Опрос общественного мнения исследовательского центра Pew Research Center, США | Pew poll (GeorgeK) |
| sociol. | опрос общественного мнения по телефону | telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | опрос общественного мнения показал, что | opinion poll revealed that (bigmaxus) |
| gen. | опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа | Gallup poll |
| gen. | опрос общественного мнения, проводимый институтом Харриса | Harris poll |
| Makarov. | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании | the polls gave the President an evident lead in the election campaign |
| gen. | опросы общественного мнения показывают, что общественность против | surveys reveal that public opinion is against this (bigmaxus) |
| Makarov. | опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов | ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party |
| EBRD | организация общественного мнения | public relations (PR) |
| mil., avia. | организация общественного мнения | public relations |
| sociol. | организация по исследованию общественного мнения | polling organization (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | оскорбить общественное мнение | outrage public opinion |
| gen. | оскорблять общественное мнение | outrage public opinion |
| dipl. | ослабить влияние на общественное мнение | weaken hold on public opinion |
| Makarov. | ответственность перед авторитетом общественного мнения | amenability to the bar of public opinion |
| Makarov. | отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| dipl. | отдать на суд общественного мнения | arraign before the court of public opinion |
| adv. | отдел мероприятий по организации общественного мнения | public relations department |
| gen. | открытый общественному мнению | widely known |
| polit. | отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | отрицательная реакция общественного мнения | public-opinion backlash (bigmaxus) |
| sociol. | отставание в опросах общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| sociol. | отставание по результатам опросов общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | отставать по опросам общественного мнения | poll behind (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| O&G, casp. | план консультаций с общественностью и учёта общественного мнения | public consultation and disclosure plan |
| Makarov. | поведение поставило его перед судом общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| Makarov. | под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| dipl. | под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| math. | под давлением общественного мнения | under the pressure of public opinion |
| Makarov. | подготавливать общественное мнение | prepare public opinion |
| Makarov. | поддержка общественного мнения | the sanction of public opinion |
| Makarov. | поддержка общественного мнения | sanction of public opinion |
| gen. | подлинная картина американского общественного мнения | a just picture of American public opinion |
| Makarov. | подчиниться общественному мнению | bend before public opinion |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | political activists |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | influentials |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | opinion leaders |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | economic activists |
| gen. | положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| sociol. | полученный в результате изучения общественного мнения путём опроса | demoscopic (Andrey Truhachev) |
| sociol. | полученный в ходе опроса общественного мнения | demoscopic (Andrey Truhachev) |
| media. | попытка дезориентировать общественное мнение | dog-and-pony show (показушное мероприятие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | попытка оказать влияние на общественное мнение | spin control (идиома (The White House press secretary is a master of spin control.) asya-asya) |
| Makarov. | поступать наперекор общественному мнению | stem the tide of public opinion |
| polit. | почти одинаковые результаты, показанные при опросах общественного мнения | close contest (ssn) |
| polit. | предвыборный опрос общественного мнения | election opinion research (контекстуальн. перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| sociol. | представительная группа граждан, регулярно используемая для исследования общественного мнения | Citizens' Panel (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | президент остаётся глухим к общественному мнению | the President remains impervious to public opinion |
| gen. | презирать общественное мнение | defy public opinion |
| Makarov. | пренебрегать общественным мнением | ignore public opinion |
| Makarov. | пренебрегать общественным мнением | disregard public opinion |
| gen. | пренебрегать общественным мнением | defy public opinion |
| Makarov. | пренебрегающий общественным мнением | contemptuous of public opinion |
| Makarov. | преобладать в общественном мнении | dominate public opinion |
| Makarov. | прессу часто называют барометром общественного мнения | newspapers are often called barometers of public opinion |
| gen. | привлекать к суду общественного мнения | arraign before the bar of public opinion |
| dipl. | привлечь к суду общественного мнения | arraign before the court of public opinion |
| gen. | привлечь к суду общественного мнения | arraign before the bar of public opinion |
| gen. | привлечь общественное мнение | capture the public mood (Elena_MKK) |
| Makarov. | придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| gen. | принятое общественное мнение | general public perception (akimboesenko) |
| market. | проведение исследований общественного мнения | social research practice (Alex_Odeychuk) |
| market. | проведение исследований рынка и общественного мнения | marketing and social research practice (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | проведение опросов общественного мнения | public opinion polling (financial-engineer) |
| gen. | провести опрос общественного мнения | hold an opinion poll (Anglophile) |
| gen. | проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| Makarov. | проводить опрос общественного мнения | conduct a public poll |
| busin. | проводить опрос общественного мнения | run a survey |
| dipl. | проводить опрос общественного мнения | conduct an opinion poll |
| busin. | проводить опрос общественного мнения | poll |
| busin. | проводить опрос общественного мнения | conduct a survey |
| Makarov. | проводить опрос общественного мнения | hold a public poll |
| gen. | проводить опрос общественного мнения | conduct a poll among (среди кого-либо) |
| PR | программа дезинформации общественного мнения | public opinion disinformation program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прогрессивное общественное мнение | progressive public opinion |
| gen. | производить опрос общественного мнения | poll public opinion |
| Makarov. | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| gen. | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| gen. | просвещённое общественное мнение | enlightened public opinion |
| adv. | профессионал по организации общественного мнения | public relations professional |
| gen. | прощупать общественное мнение | fly a kite |
| austral., slang | пускать слухи или молву с целью проверки общественного мнения | fly a kite |
| gen. | работник службы общественного мнения | pollster |
| dipl. | расширить оппозицию общественного мнения | swell public opposition |
| PR | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях | react to shifting public opinion as expressed through social media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкое изменение в общественном мнении | land-slide |
| Makarov. | резкое изменение общественного мнения | a sudden swing of public opinion |
| Makarov. | резкое изменение общественного мнения | sudden swing of public opinion |
| gen. | резкое изменение общественного мнения | the swing of the pendulum |
| busin. | резкое изменение общественного мнения | landslide |
| gen. | резкое изменение общественного мнения | landslip (по политическим вопросам) |
| gen. | результаты опроса общественного мнения показывают, что | the poll's results reveal that (bigmaxus) |
| busin. | рейтинг в опросах общественного мнения | poll rating (dimock) |
| adv. | репрезентативный опрос общественного мнения | representative opinion poll |
| gen. | ронять себя в общественном мнении | fall in the eyes of the public (VLZ_58) |
| Makarov. | ронять себя в общественном мнении | drop in public estimation |
| gen. | ронять себя в общественном мнении | fall in the public estimation (VLZ_58) |
| adv. | руководитель службы организации общественного мнения | director of public relations |
| manag. | руководитель службы по формированию общественного мнения | director of public relations (по связям с общественностью kee46) |
| euph. | руководство общественным мнением | public opinion guidance (подразумевается цензура // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cinema | рынок общественного мнения | public opinion market |
| gen. | с учётом общественного мнения | with due consideration for public opinion (triumfov) |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного мнения | input |
| polit. | свободное формирование общественного мнения | free formation of opinion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EU. | Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| dipl. | сила общественного мнения | force of public opinion |
| polit. | сильно отставать в опросах общественного мнения | trail in the polls (kozelski) |
| Makarov. | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| crim.law. | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения | a country's system of punishment should be based on public sentiment (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | склонить общественное мнение в чью-л. пользу | build up public opinion in smb.'s favour |
| gen. | склонить общественное мнение на чью-л. сторону | build up public opinion in smb.'s favour |
| news | служба общественного мнения | pollster (Yet according to the Levada Centre, a Russian pollster, 59% of Russians do not know what it stands for. theguardian.com Alexander Demidov) |
| dipl. | снять накал общественного мнения | defuse public sentiments |
| scient. | согласно недавнему опросу общественного мнения | according to a recent poll |
| Makarov. | Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| slang | создавать неблагоприятное общественное мнение | knock |
| gen. | создавать общественное мнение | build up public opinion (вокруг чего-л.) |
| busin. | создание общественного мнения | creation of public opinion |
| gen. | создатели общественного мнения | movers and shakers (ABelonogov) |
| Makarov. | создать общественное мнение | stir up public opinion |
| Makarov. | создать общественное мнение | rouse public opinion |
| gen. | состояние общественного мнения | climate (часто climate of opinion) |
| gen. | состояние общественного мнения | climate of opinion (часто climate of opinion) |
| econ. | социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| adv. | специализированная фирма по организации общественного мнения | public-relations firm |
| gen. | специалист по опросам общественного мнения | pollster (Alex_Odeychuk) |
| PR | специалист по организации общественного мнения | public relations professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | специалист по организации общественного мнения | public relations man |
| amer. | спланированная лоббистская кампания, выдаваемая за стихийные выражения общественного мнения | astroturf (A_Tribunsky) |
| dipl. | сплачивать общественное мнение против | rally public opinion against (чего-либо) |
| gen. | сплошное обследование общественного мнения | mass observation |
| econ. | способность формировать общественное мнение | opinion leadership (свойственная кому-либо A.Rezvov) |
| gen. | срез общественного мнения | public opinion survey (Knop) |
| gen. | срез общественного мнения | public opinion poll (Knop) |
| gen. | суд общественного мнения | court of public opinion (тж. см. arraign before the court of public opinion Taras) |
| Makarov. | суд общественного мнения | the forum of public opinion |
| Makarov. | суд общественного мнения | tribunal of public opinion |
| fig.of.sp. | суд общественного мнения | the jury of public opinion |
| Makarov. | суд общественного мнения | bar of public opinion |
| gen. | суд общественного мнения | the tribunal of public opinion |
| adv. | суд общественного мнения | jury of public opinion |
| adv. | суд общественного мнения | forum of public opinion |
| gen. | суд общественного мнения | the bar of public opinion |
| Makarov. | судить, руководствуясь общественным мнением | judge by public opinion |
| gen. | сформировать общественное мнение | mold public opinion |
| gen. | сформировать общественное мнение | form public opinion |
| Makarov. | считаться с общественным мнением | reckon with public opinion |
| cinema | счётчик при опросе общественного мнения | head-counter |
| gen. | счётчик при опросе общественного мнения | head counter |
| gen. | счётчик при переписи общественного мнения | head counter |
| Makarov. | такие взгляды осуждались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| Makarov. | такие взгляды отвергались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| gen. | творец общественного мнения | opinion leader |
| Makarov. | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| theatre., cinema | телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, film, television are all medium forming public opinion |
| Makarov. | тенденции в общественном мнении | the winds of popular opinion |
| environ. | тенденция в общественном мнении | trend of opinion (The general movement, drift or direction of change in a viewpoint collectively and purportedly held by a significant number of people; Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| mil. | тенденция общественного мнения | tendency of public opinion |
| Makarov. | тенденция общественного мнения | the set of public feeling |
| Makarov. | тенденция общественного мнения | the set of public opinion |
| Makarov. | тенденция общественного мнения | set of public opinion |
| Makarov. | тенденция общественного мнения | set of public feeling |
| Makarov. | трепещущий перед общественным мнением | servile to public opinion |
| gen. | улавливающий перемены в общественном мнении | weather wise |
| gen. | улавливающий перемены в общественном мнении | weather-wise |
| idiom. | упасть в общественном мнении | lose caste (...he lost caste and station before the very paupers... – ...он уронил свой авторитет и достоинство даже перед этими бедняками... (Ч. Диккенс "О.Твист"). She feels somehow that she's lost caste. – Всё же она чувствует себя отвергнутой обществом. (Д. Голсуорси "Серебряная ложка")
Bobrovska) |
| euph. | управление общественным мнением | public opinion guidance (подразумевается цензура // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | уровень популярности согласно опросам общественного мнения | standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | успокаивать общественное мнение | reassure the public |
| Makarov. | успокаивать общественное мнение | mollify public opinion |
| Makarov. | успокоить общественное мнение | reassure the public |
| gen. | уступка общественному мнению | concession to public opinion |
| busin. | участник опроса общественного мнения | respondent (polled, опрошенный) |
| dipl. | фальсифицировать общественное мнение | fake public opinion |
| gen. | ФОМ – Фонд "Общественное мнение" | Public Opinion Foundation (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| mil. | формирование общественного мнения | moulding public opinion |
| EBRD | формирование общественного мнения | public relations (oVoD) |
| mil. | формирование общественного мнения | shaping public opinion |
| mil. | формирование общественного мнения | shaping of public opinion |
| mil. | формирование общественного мнения | forming public opinion |
| gen. | формирование общественного мнения восприимчивого к | public awareness (mascot) |
| gen. | формировать общественное мнение | shape a public opinion (dimock) |
| gen. | формировать общественное мнение | build up public opinion (определённым образом) |
| gen. | формировать общественное мнение | generate public opinion (Alex Lilo) |
| Makarov. | формировать общественное мнение | govern public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | form public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | mould public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | shape public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | mold public opinion |
| Makarov. | формировать общественное мнение | marshal public opinion |
| Makarov. | формировать общественное мнение | tune public opinion |
| gen. | формировать общественное мнение | create public opinion (Alex Lilo) |
| mil. | формирующий общественное мнение | forming public opinion |
| mil. | формирующий общественное мнение | moulding public opinion |
| mil. | формирующий общественное мнение | shaping public opinion |
| Игорь Миг | формирующий общественное мнение | opinion-shaping |
| news | центр изучения общественного мнения | pollster (напр., в примере ниже речь идёт о ВЦИОМ: At home, this intervention looks to be one of the most unpopular decisions Putin has ever made. The Kremlin's own pollster released a survey on Monday that showed 73% of Russians reject it. time.com 4uzhoj) |
| gen. | центр исследования общественного мнения | public opinion centre (Alexander Demidov) |
| gen. | центр по изучению общественного мнения | polling company (NumiTorum) |
| slang | человек как носитель общественного, рядового мнения | John Q. Public |
| gen. | человек, проводящий опрос общественного мнения | pollster |
| gen. | что-л, зависящее от общественного мнения | public binding (a public binding court decision – решение суда, зависящее от общественного мнения Зеленевский) |
| sociol. | широкомасштабный опрос общественного мнения | major public opinion survey (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологизация общественного мнения | greening of public opinion (Yanamahan) |
| adv. | эксперт по организации общественного мнения | public relations expert |
| gen. | эта газета отражает общественное мнение | this newspaper reflects public opinion (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| gen. | эти признаки отражают направление общественного мнения | these signs mark the trend of public opinion |
| Makarov. | это отражает настроение общественного мнения | this marks the trend of public opinion |
| Makarov. | это пользуется поддержкой общественного мнения | it is endorsed by public opinion |
| gen. | это роняет его в общественном мнении | it injures him in the eyes of the public |
| Makarov. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
| Makarov. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| gen. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gage of public feeling on the subject |
