| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью | papers, about inclosing a common upon his estate |
| ecol. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| gen. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (министерства внутренних дел США) |
| ecol. | Бюро управления государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| Makarov. | городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| transp. | дороги на общественных землях | public land highways (Georgy Moiseenko) |
| gen. | захват общественной земли в частную собственность | enclosure |
| gen. | захват общественной земли в частную собственность | inclosure |
| gen. | захват общественной земли в частную собственность | encloser |
| econ. | захватить общественные земли | grab public lands |
| busin. | захватывать общественные земли | grab public lands |
| construct. | земли общественного назначения | land for public use |
| construct. | земля, отведённая под объекты общественного значения | land acquired for public purposes |
| econ. | лишать права пользования общественной землёй | discommon |
| law, hist. | незаконное огораживание чужих общественных земель | purpresture |
| oil | общественная земля | public land |
| law | общественная земля | common land (принадлежащая обществу, сообществу людей, проживающих внутри данной административной единицы) |
| gen. | общественная земля | common |
| gen. | общественная организация "BUND" Немецкое Общество защиты окружающей среды и природы, немецкий филиал международной организации "Друзья Земли" | BUND (gulnara11) |
| notar. | общественные земли | community lands |
| Makarov. | общественные земли | public land |
| mining. | отвод общественных земель | withdrawal of public land (под рудник) |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| gen. | право на пользование общественной землёй | common |
| law | право пользования общественной землёй | right of chapel |
| law | право пользования общественной землёй | right of common |
| mining. | право спуска рудничных вод по общественным землям | right of way |
| cartogr., BrE | Служба съёмок по использованию общественных земель | Land Utilization survey of Britain |
| oil | Служба топографической съёмки общественных земель США | US Public Land Survey System |
| notar. | товарищество по общественной обработке земли | partnership for community cultivation of land |
| law, hist. | увеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| hist., law | увеличение ценности своего имущества, особ. незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| austral. | участок земли, занятый под общественное пастбище | back run |
| ecol. | участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования | conservation easement (в мелиоративных или рекреационных целях) |
