| Russian | English |
| активист/участник общественного движения по борьбе с коррупцией | anticorruption crusader |
| активная общественная деятельность | community work (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling".  org.au Alexander Demidov) |
| активное вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (VLZ_58) |
| Американо-Израильский комитет по общественным связям | American – Israel Public Affairs Committee (израильская лоббистская организация в США kenose) |
| Американская ассоциация исследований общественного мнения | American Association for Public Opinion Research |
| Американская ассоциация общественных работ | APWA, American Public Works Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация общественных работ | American Public Works Association |
| Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров | American Institute of Certified Public Accountants |
| анализ результатов голосования, опросов общественного мнения | psephoanalysis (на выборах) |
| Ассоциация музыкально-общественных деятелей | the Music Educator Association |
| будоражить общественное мнение | stir the pot |
| было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| важное, общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| важное, общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением | your behaviour is not congruent with your social rank |
| виновный в незаконном присвоении общественной собственности | peculator |
| влиятельный лидер общественного мнения | key opinion leader (WiseSnake) |
| воздействие на общественное мнение | impact on public opinion (Translator1234) |
| возможности общественного строя | capabilities inherent in a social system |
| волновать общественное мнение | stir up public opinion |
| волновать общественное мнение | arouse public opinion |
| встретить общественное сопротивление | face public resistance (Hinter_Face) |
| выделенная полоса для движения общественного транспорта | bus lane ('More) |
| выделенная полоса для общественного транспорта | bus lane (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| выделенные полосы для общественного транспорта | public transport lanes (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| вызвать волну общественных протестов | cause public outcry (Taras) |
| вызвать волну общественных протестов | spark public outcry (Taras) |
| вызвать общественное негодование | cause public resentment (Taras) |
| вызвать общественное негодование | cause public outcry (Taras) |
| вызвать общественное негодование | spark public outcry (Taras) |
| вызвать общественный резонанс | cause public outcry (His imprisonment caused a public outcry; тж. см. cause a massive political and public outcry; spark a massive political and public outcry Taras) |
| вызвать общественный резонанс | spark public outcry (тж. см. cause a massive political and public outcry, spark a massive political and public outcry Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | cause a massive public outcry (Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | spark a massive public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | cause public outcry (Taras) |
| вызвать широкий общественный резонанс | spark public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| вызвать широкий политический и общественный резонанс | spark a massive political and public outcry (Taras) |
| вызвать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| вызов мировому общественному мнению | challenge to world public opinion |
| вызов общественной морали | an outrage against morals |
| вынести предложение на общественное обсуждение | put a proposal out for public consultation (ART Vancouver) |
| высокий общественный статус | high public profile (Taras) |
| выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизни | muckraking (iki) |
| выявление общественного мнения по Гэллапу | Gallup poll (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| выявляющий и выставляющий на показ нарушения в общественной сфере | muckraking (trtrtr) |
| государственная или общественная безопасность | national security or public safety (Alexander Demidov) |
| государственное общественное жилье | public housing |
| государственное руководство общественно-экономической жизнью | statism |
| государственные общественные здания | public works |
| государственные общественные сооружения | public works |
| давление общественной среды | peer pressure (VLZ_58) |
| действовать в соответствии с общественным мнением | act in agreement with public opinion |
| демонтаж государственной общественно-политической системы | dismantlement of statehood |
| Департамент внешних и общественных связей | Department for External and Public Relations (Банка России ABelonogov) |
| Департамент общественной безопасности | Department of Public Safety (США lyrarosa) |
| Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| дефицит общественного транспорта | shortage of public transport (HarryWharton&Co) |
| дефицит общественного транспорта | public transport shortage (HarryWharton&Co) |
| диплом специалиста в области общественных наук | Diploma in Social Studies |
| дипломированный общественный бухгалтер | CPA -Certified Public Accountant (US; аудитор Lavrov) |
| дипломированный общественный бухгалтер | CPA (US; аудитор Lavrov) |
| для общественного пользования | for public users (Johnny Bravo) |
| для общественных нужд | for community needs (4uzhoj) |
| для создания полезного общественного эффекта | in the public interest (Alexander Demidov) |
| добиваться определённого общественного положения | pursue a position (bigmaxus) |
| добиться общественной поддержки | gain public backing (Alex Krayevsky) |
| добиться самого высокого общественного положения | climb the highest rung of the social ladder |
| Договор об общественном согласии | Agreement on Social Accord (E&Y ABelonogov) |
| доктор санитарии и общественной гигиены | Doctor of Public Health (ставится после фамилии) |
| достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| ездить на общественном транспорте | travel by public transport (sophistt) |
| жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности | compromise some rights in the name of security (bigmaxus) |
| живущий общественными интересами | social minded |
| живущий общественными интересами | social-minded |
| заботливость об общественных интересах | public mindedness |
| заботящийся о своём общественном положении и престиже | status-conscious |
| заботящийся о своём общественном положении и престиже | status conscious |
| завладевать общественными лугами | discommon |
| завладевать общественными пастбищами | discommon |
| завоевать общественное мнение | capture the public mood (Elena_MKK) |
| затрата на общественные нужды | social expenditure |
| захват общественной земли в частную собственность | enclosure |
| захват общественной земли в частную собственность | inclosure |
| захват общественной земли в частную собственность | encloser |
| зондировать общественное мнение | sound out public opinion |
| игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным | it would be suicidal for them to ignore public opinion |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| имитация общественного запроса | astroturfing (Ремедиос_П) |
| имитация общественной поддержки | astroturfing (Ремедиос_П) |
| имитация общественной поддержки | astroturf (Ремедиос_П) |
| искатели общественного внимания | publicity seeker (scherfas) |
| исключать кого-л. из числа бедных, призреваемых общественной благотворительностью | dispauper |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| исследование общественного мнения | public opinion survey (Lavrov) |
| исследование общественного мнения | public opinion research |
| исследователь общественного мнения | pollster |
| карьерный рост, изменение общественного положения | social mobility (Dymokh) |
| комитет общественной безопасности | community self-protection group (Tayafenix) |
| комитет общественной безопасности | vigilance committee (Tayafenix) |
| коммуникационно-общественная зона | communication and public space (v_akkurat) |
| комплекс общественного питания | dietary accommodations (имеются в виду и заведения, и их обустройство (т.е. их оборудованность для лиц с ограниченными возможностями и т.п.) Александр_10) |
| компьютер общественного пользования | computer kiosk (SirReal) |
| корпорация общественного обслуживания | public service corporation |
| лидер общественного мнения | KOL (WiseSnake) |
| лидер общественного мнения | opinion leader (livebetter.ru) |
| лица, формирующие общественное мнение | opinion makers |
| лицо, виновное в нарушении общественного порядка | disorderly person |
| лицо, нарушающее общественное спокойствие | peace breaker |
| лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в кампании | campaign pollster |
| лицо регулярно пользующееся общественным транспортом | commuter |
| лицо, формирующее общественное мнение | opinion former (bookworm) |
| магистр общественного здравоохранения | Master of Science in Public Health (ставится после фамилии) |
| магистр общественных дел | Master of Public Affairs (ставится после фамилии) |
| магистр общественных наук | Master of Arts in Social Studies (ставится после фамилии) |
| магистр общественных наук | Master of Arts in Social Science (ставится после фамилии) |
| манипулирование общественным мнением | manipulation of public opinion |
| манипулирование общественным сознанием | political spin machines |
| массовое общественное движение | broad social movement (Кунделев) |
| массовые нарушения общественного порядка | violent civil unrest |
| массовые нарушения общественного порядка | civil disorder |
| массовые нарушения общественного порядка | riot |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil disturbances |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | civil unrest |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil unrest |
| массовые общественные беспорядки | riot |
| массовые общественные беспорядки | civil unrest |
| массовые общественные беспорядки | violent civil unrest |
| массовые общественные организации | mass public organizations |
| массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil disturbances |
| массовые посягательства на общественную безопасность | civil unrest |
| массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil unrest |
| массовые посягательства на общественную безопасность | riot |
| материалы общественных обсуждений | public discussions (mine Bema) |
| Медаль "За отличие в охране общественного порядка" | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order (denghu) |
| Межамериканская федерация ассоциаций общественных отношений | Inter-American Federation of Public |
| Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| милиция общественной безопасности | Public Security Militsiya (встречается реже, чем "Militia", но допустимо, ососбенно когда есть опасность спутать с "ополчением" Tiny Tony) |
| милиция общественной безопасности | social security militia (ABelonogov) |
| Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан | The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство общественных работ и правительственных служб | Public Works and Government Services (в Канаде sergeifisher) |
| Министерство юстиции и общественного порядка | MJPO (kee46) |
| молодёжное общественное объединение | youth non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gage how strong public opinion is |
| на общественное рассмотрение | for public comment (YuliaO) |
| жить на общественные деньги | on the town |
| на общественные нужды | to public ends |
| на общественных началах | social principles |
| на общественных началах | on a voluntary basis (Leviathan) |
| на общественных началах | on public |
| на общественных началах | as a public service (Anglophile) |
| на общественных началах | volunteer (о работе Wagriensis) |
| на общественных началах | as a volunteer (Ivan Pisarev) |
| на общественных началах | on a pro bono basis (She works with some nonprofit organizations on a pro bono basis. CBED. The law firm has taken Kimberlin's case on a pro bono basis. CEDT. His solicitors were working on a 'pro bono' basis, offering their services for free. TED. действует на общественных началах: Have the court files marked indicating when an attorney is serving on a pro bono basis through an organized program, and, while avoiding the ... Alexander Demidov) |
| на общественных началах | in a voluntary capacity (Anglophile) |
| на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| нарушители общественного порядка | unruly elements (scherfas) |
| нарушитель общественного порядка | common nuisance |
| нарушитель общественной тишины и порядка | rioter |
| нарушить общественный порядок | riot |
| насущные вопросы общественного здравоохранения | the cause of public health (A.Rezvov) |
| находясь в общественном транспорте | while you take public transport (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в общественном владении | commonable |
| нормы общественного порядка | public order regulations (Alexander Demidov) |
| носители общественного мнения | chattering classes (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov) |
| о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations (E&Y) |
| Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing |
| Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" | All-Russian Public Organization "Business Russia" (rechnik) |
| Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" | All-Russian Public Organization Business Russia (rechnik) |
| общероссийские общественные организации инвалидов | all-Russian social organizations of disabled persons (ABelonogov) |
| общественная взаимопомощь | public recourse (sai_Alex) |
| "общественная зловредность" | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость и т. п.) |
| общественная зловредность | common nuisance |
| общественная известность | public prominence (bookworm) |
| общественная инициатива | private initiative (10k UK hits. В контексте: "... общественных инициатив, направленных гражданами Российской Федерации с использованием интернет-ресурса ...". ... or in addition, assumes that there should be some significant role for private initiatives by citizens with legally cognisable interests in protecting these interests, ... | Private Initiatives. There are private Social Accountability initiatives, developed by industry sector associations, Non-Governmental Organizations (NGOs) etc. | This report makes the case for a rights-based approach as the basis for joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| общественная инициатива | non-governmental initiative (26k UK hits. There are also a number of non-governmental initiatives sponsored by regional and local governments such as the Climate Challenge Fund in Scotland and ... Alexander Demidov) |
| общественная инициатива | non-government initiative (61k UK hits. NAPs [UK national action plans] must be formally reviewed every 5 years, although it is recognised that Government and non-Government initiatives may change within ... Alexander Demidov) |
| общественная информация | public relations |
| общественная кампания | awareness campaign (Ivan Pisarev) |
| общественная кампания | public campaign (Кунделев) |
| общественная мораль | civil ethics (Rami88) |
| общественная мораль | public morals |
| общественная мысль | social thinking (yo) |
| общественная мысль | social thought (yo) |
| Общественная наблюдательная комиссия | public monitoring commission (rightsinrussia.info Tanya Gesse) |
| общественная норма | social convention (alexghost) |
| общественная нравственность | public morals (The play was considered an affront to public morals. OALD Alexander Demidov) |
| общественная опасность | public danger (foxnews.com Tanya Gesse) |
| общественная пассивность | disenfranchisement |
| общественная поддержка | public backing (Alex Krayevsky) |
| общественная позиция | social attitude |
| общественная позиция | public position (Skelton) |
| общественная польза | social gains (Ремедиос_П) |
| общественная потребность | public demand (Vadim Rouminsky) |
| общественная потребность | public want (Vadim Rouminsky) |
| общественная потребность | public need (Vadim Rouminsky) |
| общественная служба | public service |
| общественная столовая | communal kitchen |
| общественная столовая | public kitchen (для безработных) |
| общественная туалетная комната | public toilet room (Olga47) |
| общественная экспертиза | public hearing (a hearing where anyone affected by a particular problem can give their views: • The Food and Drug Administration plans to schedule a public hearing on whether anti-depressant drugs can encourage suicide. LBED Alexander Demidov) |
| общественная экспертиза | public expertise (love_me) |
| общественная экспертиза | public evaluation (avk) |
| общественно активный | social minded |
| общественно активный | social-minded |
| общественно-бытовая среда | social medium |
| общественно-государственное объединение | public-private partnership (Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. WАД Alexander Demidov) |
| общественно-государственное объединение | NGO/government alliance (NGO networking groups, the NGO/government alliance for basic education formed in 1999 under the sponsorship of Action Aid and the civil society coalition for ... Alexander Demidov) |
| общественно-государственное объединение | NGO-government alliance (The NGO-Government Alliance for Basic Education emerged when a number of NGOs worked together to advocate for education policy changes Alexander Demidov) |
| общественно-государственный центр | Social-State Center (bigmaxus) |
| общественно-государственный центр приватизации | the Social State Privatization Center |
| общественно значимая функция | function of a public nature (The issue in this appeal is whether a care home (such as that run by Southern Cross Healthcare Ltd), when providing accommodation and care to a resident (such as Mrs YL, the appellant), pursuant to arrangements made with a local authority (such as Birmingham City Council) under sections 21 and 26 of the National Assistance Act 1948, is performing "functions of a public nature" for the purposes of section 6(3)(b) of the Human Rights Act 1998 and is thus in that respect a "public authority" obliged to act compatibly with Convention rights under section 6(1) of that Act. Alexander Demidov) |
| общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| общественно значимое мероприятие | public issue of importance (golos-tatiana) |
| общественно значимые результаты | public deliverables (ludvi) |
| общественно значимый | publicly significant (VictorMashkovtsev) |
| общественно значимый проект | important social project (Alexander Demidov) |
| общественно-нормальный | socially normal (VictorMashkovtsev) |
| общественно-экономическая формация | socioeconomic structure |
| общественно-экономический | socioeconomic |
| общественно-экономический статус | socioeconomic status |
| общественно-экономический строй | economic and social framework |
| общественно-экономический уклад | social and economic structure (Anglophile) |
| общественное воздействие | peer pressure (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK Alexander Demidov) |
| общественное воздействие | peer pressure (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK – АД) |
| общественное движение | grassroots movement (Grassroots movement invokes little-known law in effort to tackle alcohol abuse in dozens of Punjab villages. (Guardian) Vickyvicks) |
| общественное движение | advocacy group (Азери) |
| общественное движение | social movement (Кунделев) |
| общественное движение в защиту животных | animal liberation |
| общественное деяние | publication |
| общественное доверие | public confidence (dms) |
| общественное заведение | public establishment (The county stricture bans smoking in all public establishments. VLZ_58) |
| общественное землевладение | communal ownership of land |
| общественное зло | open sore |
| общественное зло | an open sore |
| общественное значение | social meaning (Alex_Odeychuk) |
| общественное недовольство | public discontent (Public discontent is beginning to simmer CafeNoir) |
| общественное обслуживание | catering |
| общественное одобрение | cry (for) |
| общественное осуждение | social ostracism (AIDS victims often experience social ostracism and discrimination. CALD. ...those who have decided to risk social ostracism and stay on the wrong side of town. CCB Alexander Demidov) |
| общественное осуждение | ostracism (the act of deliberately not including sb in a group or activity; the state of not being included. OALD. ...denunciation, tougher sanctions and ostracism from the civilised world. CCB) |
| общественное осуждение | social stigmatization (Alexander Demidov) |
| общественное питание | eating places (tfennell) |
| общественное питание | food services (tfennell) |
| общественное питание | catering (Comment by Евгений Тамарченко: UK! профессиональный термин. Но и в UK часто употребляется, особенно в повседневной речи, в более узком значении кейтеринга) |
| общественное право | public law |
| общественное противостояние | public confrontation (Азери) |
| общественное разделение труда | social division of labour |
| общественное слушание | public hearing (Committee on Standards in Public Life to Hold First Public Hearing on Party Funding. Report of the public hearing on Horizon 2020 and stem cells research. Planning Inspector's public hearing for Hampshire's Minerals and Waste Plan. Haryana State Pollution Control Board attempted to hold a fake public hearing for the proposed 2800 MW nuclear power plant at ... A public hearing into controversial plans for a waste recycling centre near one of Aberdeen's most popular parks is held. A public hearing into the appeal will take place at West Berkshire Council's office in Market Street, Newbury, on January 22 at 10am. ... the world governing body during the Lance Armstrong scandal will hold a public hearing into setting up a "truth and reconciliation" process.- АД Alexander Demidov) |
| общественное содействие | social enablers (как правило, имеются в виду организации гражданского общества, ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| общественное учреждение | public establishment (VLZ_58) |
| общественное ханжество | public bigotry (русс. перевод предложен пользователем ART Vancouver Alex_Odeychuk) |
| общественное хозяйство | public economy (ABelonogov) |
| общественные беспорядки | mass disruptions of public order |
| общественные беспорядки | civilian riot |
| общественные беспорядки | civil unrest (wiki Alexander Demidov) |
| общественные беспорядки | riot |
| общественные беспорядки | violent civil disturbances |
| общественные беспорядки | violent civil unrest |
| общественные беспорядки | do |
| общественные беспорядки | confusion |
| общественные беспорядки во Франции | the rioting in France (bigmaxus) |
| общественные беспорядки с применением насилия | violent civil disorder |
| общественные беспорядки, сопровождаемые насилием | civil disorder |
| общественные беспорядки, сопровождаемые насилием | riot (=> совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст. 212) |
| общественные беспорядки, сопровождаемые применением насилия | violent civil unrest |
| общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия | violent civil unrest |
| общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия | violent civil disturbances |
| общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия | violent civil unrest |
| общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия | violent civil disturbances |
| общественные деятели | public men (Adiost) |
| общественные инициативы | community services (Beloshapkina) |
| общественные интересы | social interests |
| общественные науки | social science |
| общественные науки | soft sciences (КГА) |
| общественные науки | social sciences |
| общественные нормы | social convention (alexghost) |
| общественные отношения | social interactions (In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals. WK. Вообще же это словосочетание можно часто опускать при переводе с русского на английский. Напр., "законы, регулирующие общественные отношения в указанной сфере" = "laws regulating this area". ... business students a clear understanding of the complex set of State & Federal laws regulating this area, particularly the Trade Practices Act. Alexander Demidov) |
| общественные отношения | social regulations |
| общественные помещения | Common Elements (в кондоминиуме Viacheslav Volkov) |
| общественные правоотношения | fabric of society (way in which society is put together. BED. The fabric of a society or system is its basic structure, with all the customs and beliefs that make it work successfully. The fabric of society has been deeply damaged by the previous regime. [+ of] Years of civil war have wrecked the country's infrastructure and destroyed its social fabric. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| общественные слушания | community consultation (имеется в виду обсуждение поточных нужд и проектов на уровне микрорайона, города и т.д. Lviv_linguist) |
| общественные сооружения | public works |
| общественные столовые | communal kitchens (для безработных и т. п.) |
| общественные услуги на местах | community-based services (Majon) |
| общественные установления | public institutions (Vadim Rouminsky) |
| общественные учреждения | social services |
| общественные финансы | public finances (Stas-Soleil) |
| общественные цели | public purposes (Tayafenix) |
| общественный активист | social advocate (Karinokkk) |
| общественный активист | public activist (Alex Lilo) |
| общественный бойкот | call-out culture (Марчихин) |
| общественный выгон | commonage |
| общественный выгон | common pasture |
| общественный выгон | common |
| общественный выгон | common land |
| общественный гнев | public ire (Ремедиос_П) |
| общественный деятель | a public character |
| общественный деятель | public man |
| общественный деятель | society figure (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| общественный деятель | public person (SergeyL) |
| общественный деятель | public character |
| "общественный договор" | social contract |
| общественный договор | ruling bargain (The ruling bargain is still very much in force, in terms of the financial benefits which the sheikhs are expected to hand down to their subjects vogeler) |
| общественный договор | social pact (bookworm) |
| общественный защитник | community advocate (DC) |
| общественный защитник | public defender (по какому-либо вопросу) |
| общественный институт | agency (Dymokh) |
| общественный интерес | public concern (Oksana-Ivacheva) |
| общественный капитал | capital of society |
| общественный климат вокруг | public views on (Public views on police corruption Alexander Demidov) |
| общественный клуб | social club (snowleopard) |
| общественный контроль | social control |
| общественный контроль | social supervision (за – of ABelonogov) |
| общественный контроль | public scrutiny (Francis Fanon) |
| общественный контроль | non-governmental oversight (Alexander Demidov) |
| общественный контроль | civilian oversight (eugenealper) |
| общественный контроль | non-governmental watchdogs (not to mention non-governmental watchdogs, as a dominant form of resistance to surveillance. On a day-to-day basis, investigative journalism also plays an important role, ... | ... itself which can keep an eye on the activity of such companies, and private non-governmental watchdogs which monitor the activities of private companies. Alexander Demidov) |
| общественный контроль | public oversight (eugenealper) |
| общественный контроль | citizens' oversight (Alexander Demidov) |
| общественный контроль | public control |
| общественный контроль в области охраны окружающей среды | public environment protection control (ABelonogov) |
| общественный моральный дух | public morale (Pigalle) |
| общественный наблюдатель | public watchdog (grafleonov) |
| общественный писарь | public scribe (Taras) |
| общественный призыв | public call-up (ABelonogov) |
| общественный просмотр | public preview |
| общественный просмотр | public viewing (напр., футбольного матча на центральной площади города на большом экране chistochel) |
| общественный протест | cry (against) |
| общественный протест | public outcry (Taras) |
| общественный протест | outcry (Taras) |
| общественный ресурс | community resource (ssn) |
| общественный сетевой сайт | social networking site (This year's two-day G8 summit, which ended Friday, added the Internet to its agenda for the first time after social networking sites like Facebook and Twitter were credited with playing a role in toppling entrenched regimes in Egypt and Tunisia earlier this year. TMT Alexander Demidov) |
| общественный скепсис | credibility gap (по отношению к официальной политике) |
| общественный союз | public association (Oleksandr Spirin) |
| общественный союз | public-sector union (Oleksandr Spirin) |
| общественный союз | public service alliance (Oleksandr Spirin) |
| общественный союз | public service union (Oleksandr Spirin) |
| общественный союз | public union (Oleksandr Spirin) |
| общественный статус | public profile (Enrica) |
| общественный туалет | public toilet (Notburga) |
| общественный туалет | public washroom (ART Vancouver) |
| общественный туалет | public bathroom (в городе ART Vancouver) |
| общественный туалет | comfort station (Ivan Pisarev) |
| общественный туалет | communal toilet (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общественный туалет | community toilet (dimock) |
| общественный туалет без канализации | vault toilet (whysa) |
| общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| общественный характер | sociality |
| общественный центр | neighborhood center (transform existing infrastructure, for instance, fabrication labs in sports centers or turning schools into neighborhood centers in the evenings. ted.com nrd1997) |
| общественный центр | conference centre |
| общественный центр | community center (открытие новой библиотеки "Наследие" в Зюзино, ставшей локальным общественным центром 4uzhoj) |
| общественный центр | community hall (Abysslooker) |
| общественный центр | community centre |
| объединяться в общественные организации | associate in public organizations |
| Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| обязательное ношение масок в общественных местах | mandatory requirement to wear face masks in public ('More) |
| оживлённые общественные обсуждения | robust public discussion (Alex_Odeychuk) |
| он всегда матерится в общественном месте | He's always cussing in public (Taras) |
| он пересел на общественный транспорт | he swapped his car for public transport |
| она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению | she married above herself |
| коммерческая организация общественного блага | community interest company (как вариант wikipedia.org 4uzhoj) |
| организация общественного питания | public eating place (Alexander Demidov) |
| организация общественного питания | catering arrangement (WiseSnake) |
| основанный на общественном доверии | fiduciary |
| оставлять общественную деятельность | resign from public life |
| осуществлять охрану общественного порядка | enforce public order (Soldiers from No 1 Company of the Irish Guards, with Perspex riot shields, helmets and batons, train to enforce public order Alexander Demidov) |
| осуществлять охрану общественного порядка | keep public order (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| отдел общественного питания | catering department (grigoriy_m) |
| Отдел общественной информации | Office of Public Information |
| отдел по предоставлению общественной социальной помощи | Department of Public Social Services (Анастасия Беляева) |
| открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям | throw open the public parks on Sundays |
| отношения с общественными организациями и населением | Public Relations |
| отставать по опросам общественного мнения | poll behind (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| отход от общественной деятельности | privatism |
| отходы промышленной упаковки и общественных учреждений | ICI waste (emmaus) |
| отчуждение на общественные нужды | expropriation |
| охранник общественного транспорта | transport service guard (Кунделев) |
| перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| передавать в общественное пользование | dedicate |
| передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| перестать принимать участие в общественной жизни | drop out of public affairs (out of a conversation, etc., и т.д.) |
| пешеходная дорожка общественного пользования | public footpath (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| поддаться общественному давлению | bow to public pressure (Дмитрий_Р) |
| подлинная картина американского общественного мнения | a just picture of American public opinion |
| подняться по общественной лестнице | come up in the world |
| подправить общественное лицо улучшить имидж кандидата | repackage a candidate's public image |
| положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| получить общественную поддержку | gain public backing (That finding suggests that tougher measures to limit the gains on Wall Street, and executive pay, may be needed to gain public backing./BBC news Alex Krayevsky) |
| пользоваться общественным транспортом | use public transportation |
| пользоваться общественным транспортом | travel by public transport (sophistt) |
| пользоваться общественным транспортом | use public transport (sophistt) |
| помещение общественного характера | hall |
| посягательства на общественную безопасность | riot |
| посягательства на общественную безопасность | civil disorder |
| Предложенный подход может подорвать общественное доверие | the proposed approach may dent public confidence. |
| предназначенный для общего / общественного пользования | communal (напр., сад, рекреационная зона, оранжерея и т.п., расположенные на крыше жилого дома) |
| предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | ASBO (Anglophile) |
| предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | anti-social behaviour order (Anglophile) |
| предприятие общественного питания | public catering facility (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| предприятие общественного питания | public dining facilities (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| предприятие общественного питания | public catering (Aziz) |
| предприятие общественного питания | public catering business (Aziz) |
| предприятие общественного питания | commercial kitchen (Alexander Demidov) |
| предприятие общественного питания | public eating facility (50 UK hits – АД) |
| предприятие общественного питания | catering establishment (catering establishment (=a restaurant, cafe etc) She runs a successful catering establishment in Leeds. LDCE Alexander Demidov) |
| предприятие общественного питания | food service establishment (lawinsider.com jodrey) |
| предприятие общественного питания | public eating facility (50 UK hits Alexander Demidov) |
| предприятие общественного питания | catering establishment (catering establishment (=a restaurant, cafe etc) She runs a successful catering establishment in Leeds. LDCE – АД) |
| предприятие общественного питания | public catering enterprise (ABelonogov) |
| предприятие общественного питания, торгующее едой навынос | carryout (US, Scottish – A takeout restaurant.: we planned to get breakfast from a carry-out along North Avenue lexico.com 'More) |
| предприятие общественного пользования | public utilities |
| предприятие общественного пользования | public utility corporation (по производству электроэнергии, газа) |
| предприятия общественного назначения | communal facilities |
| предприятия общественного пользования | public utility enterprises |
| предприятия торговли и общественного питания | eating and shopping facilities (Alexander Demidov) |
| пренебрежение к общественным интересам и традициям | asociality |
| приверженец системы общественного здравоохранения | sanitarian |
| привилегированное общественное положение | cast |
| привлекаемый к выполнению общественно-полезных работ | sentenced to community service (Alexander Demidov) |
| придавать большое значение общественному положению | set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| прийти к общественному согласию | reach social consensus (babichjob) |
| прикарманить общественные деньги | dip in the gravy |
| приобщаться к общественной жизни | join in social life (В.И.Макаров) |
| приобщиться к общественной жизни | join in social life (В.И.Макаров) |
| присваивать общественные деньги | peculate |
| проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| проводить опрос общественного мнения | conduct a poll among (среди кого-либо) |
| прогрессивное общественное мнение | progressive public opinion |
| проезд в общественном транспорте | travel by public transport (Alexander Demidov) |
| просвещённое общественное мнение | enlightened public opinion |
| протест против общественных условностей и художественных традиций | titanism (defiance of and revolt against social or artistic conventions_ merriam-webster.com VLZ_58) |
| прощупать общественное мнение | fly a kite |
| работник службы общественного мнения | pollster |
| работники сферы общественных услуг | public services workers (Кунделев) |
| распадаться на общественные слои | stratify |
| растрачивать общественные деньги | peculate |
| результаты опроса общественного мнения показывают, что | the poll's results reveal that (bigmaxus) |
| реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества | civilian reintegration of ex-combatants |
| розничная сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| ронять себя в общественном мнении | fall in the eyes of the public (VLZ_58) |
| ронять себя в общественном мнении | fall in the public estimation (VLZ_58) |
| с учётом общественного мнения | with due consideration for public opinion (triumfov) |
| самозваный страж общественных нравов | a self-elected guardian of public morals |
| система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| система общественного питания | public catering |
| система общественного распределения | PDS (olga garkovik) |
| система общественного транспорта | public transit system (Rashid29) |
| система предприятий общественного питания | foodservice sector (AD Alexander Demidov) |
| склонить общественное мнение в чью-л. пользу | build up public opinion in smb.'s favour |
| склонить общественное мнение на чью-л. сторону | build up public opinion in smb.'s favour |
| скоростной общественный транспорт | Mass Rapid Transit (twinkie) |
| сложившиеся общественные отношения | existing relations of society ("Such cases must ever be too few to disturb the existing relations of society." – by Catherine Pope Tamerlane) |
| Служба общественного вещания | Public Broadcasting Service (Точки над Е) |
| Служба общественного здравоохранения Англии | Public Health England (PHE bbc.com bojana) |
| служба общественной безопасности | public security service (ABelonogov) |
| сооружения строения общественного пользования | public use facilities (SergeyL) |
| состояние общественного мнения | climate (часто climate of opinion) |
| состояние общественного мнения | climate of opinion (часто climate of opinion) |
| Союз Общественных Объединений | Union of Public Association (bigmaxus) |
| срез общественного мнения | public opinion survey (Knop) |
| срез общественного мнения | public opinion poll (Knop) |
| ставить общественные интересы выше личных | postpone own interests to the public welfare |
| стоимость проезда в общественном транспорте | public transportation fare (solitaire) |
| столкновение двух противоположных общественных систем | clash between the two opposite social systems |
| существующий на общественных началах | nonprofit |
| сфабрикованный общественный запрос | astroturf (Ремедиос_П) |
| сформировать общественное мнение | mold public opinion |
| сформировать общественное мнение | form public opinion |
| творец общественного мнения | opinion leader |
| то, что вызвало общественный резонанс | social grenade (Albonda) |
| убивать общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убивать политических или общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убийца общественного деятеля | assassin |
| убийца политического или общественного деятеля | assassin |
| угроза общественному здоровью | public health threat (Yakov F.) |
| узнавать общественные настроения | take the pulse of the nation (antipon4ik) |
| университет на общественных началах | para university |
| устроитель общественных парков | planner of public parks |
| учреждения общественного здравоохранения | public health facilities |
| Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| ФОМ – Фонд "Общественное мнение" | Public Opinion Foundation (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| формирование общественного мнения восприимчивого к | public awareness (mascot) |
| формировать общественное мнение | generate public opinion (Alex Lilo) |
| формировать общественное мнение | shape a public opinion (dimock) |
| формировать общественное мнение | build up public opinion (определённым образом) |
| формировать общественное мнение | create public opinion (Alex Lilo) |
| формировать общественное осуждение | generate public judgment (Alex Lilo) |
| формирующий общественное мнение | opinion-shaping |
| ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями | public securities |
| центр исследования общественного мнения | public opinion centre (Alexander Demidov) |
| Центр общественных технологий | Center for Public Policy (ЦОТ; CPP; Kyrgyzstan Divina) |
| центр по изучению общественного мнения | polling company (NumiTorum) |
| чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение | PHEIC – Public Health Emergency of International Concern (allag) |
| эти признаки отражают направление общественного мнения | these signs mark the trend of public opinion |
