| Subject | Russian | English |
| math. | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| math. | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем | as time goes on the place occupied by P generally will vary |
| gen. | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| progr. | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | время обучения, учитываемое при подсчёте общего балла | GPA hours (GPA hours are credit hours used to calculate your GPA. Only credits with traditional letter grades (A, B, C, D, F) are included in GPA hours. P, W, and I grades are not included in GPA hours; см. тж. "earned hours" 4uzhoj) |
| avia., med. | время общей реакции | total reaction time |
| law | Время проведения годового общего собрания акционеров | Date of the annual general meeting of shareholders (Elina Semykina) |
| inf. | говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop |
| gen. | говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| Makarov. | говорить о делах во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| telecom. | график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| gen. | затрагивать узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| media. | общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| econ. | общее время | overall time (работы) |
| econ. | общее время | total time |
| athlet. | общее время | time total |
| comp., MS | общее время | total time (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| energ.ind. | общее время | period hours (напр., количество часов эксплуатации, простоя и др. за отчётный период) |
| O&G | общее время бурения | gross drilling time |
| oil | общее время бурения | total rig time |
| adv. | общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| avia. | общее время взлёта | total flying time |
| astronaut. | общее время воздействия | cumulative exposure |
| media. | общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| SAP. | общее время восстановления запасов материала | total replenishment lead time |
| scub. | общее время всплытия | total ascent time |
| IT | общее время выборки данных | total access time (из ЗУ) |
| automat. | общее время выборки данных | total access time (из запоминающего устройства) |
| tech. | общее время выдержки | curing period (бетона) |
| adv. | общее время вынужденного простоя | total downtime |
| SAP.tech. | общее время выполнения | overall runtime |
| progr. | общее время выполнения | total execution time (ssn) |
| progr. | общее время выполнения всех задач | total execution time of all tasks (ssn) |
| tech. | общее время выполнения заказа | total LT (Метран) |
| tech. | общее время готовности | total starting time |
| tech. | общее время движения | overall travel time |
| avia., med. | общее время действия ускорений | acceleration time history |
| mil., missil. | общее время для пуска | total time to launch |
| mil., avia., missil. | общее время для старта | total time to launch |
| avia. | общее время задержки | total latency (MichaelBurov) |
| oil | общее время замера | total gaging time |
| O&G, oilfield. | общее время замера | total gauging time |
| progr. | общее время, затраченное на редактирование документа | total time spent editing the document (ssn) |
| mus. | общее время звучания | total time |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| chess.term. | общее время на обдумывание | total accumulated reflection time |
| progr. | общее время нагрева | total heating time (напр., микроволновой печи ssn) |
| avia. | общее время налёта | total flying time (пилота) |
| avia. | общее время налёта | total flight time |
| avia. | общее время налёта | flight time totals (Leonid Dzhepko) |
| tech. | общее время наработки двигателя | total engine hours |
| tech. | общее время наработки двигателя в часах | total engine hours |
| telecom. | общее время незапланированного простоя системы | unscheduled total system downtime (oleg.vigodsky) |
| media. | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| mech.eng. | общее время обработки | total machining time (Александр Кунин) |
| IT | общее время обработки | overall processing time |
| media. | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| qual.cont. | общее время ожидания | total waiting time |
| tech. | общее время ожидания | administrative time (в теории массового обслуживания) |
| med. | общее время операции | total operating time |
| el. | общее время отклика | overall response time |
| mech. | общее время пайки | full soldering time |
| mech. | общее время пайки | full brazing time |
| med. | общее время пережатия аорты | total aortic clamp time (Смертность в течение 30 дней составила 8 % и была связана с возрастом, нарушением почечной функции, сочетанным поражением аневризмой проксимальных отделов аорты, ишемической болезнью сердца, хроническими заболеваниями легких и общим временем пережатия аорты. bartov-e) |
| media. | общее время переноса заряда | overall charge-transfer time |
| comp., MS | общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| comp., MS | общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function. Rori) |
| mech. | общее время подготовки перфоленты | tape-turnaround time |
| automat. | общее время подготовки управляющей перфоленты | tape-turnaround time |
| radio | общее время поиска | total time for search (Konstantin 1966) |
| el. | общее время получения информации | total time for information acquisition (Konstantin 1966) |
| avia. | общее время полётов | flight time summary (Leonid Dzhepko) |
| math. | общее время преобразования испытания | total time on test transformation |
| comp., MS | общее время прерываний | total interrupt time (Windows ssn) |
| transp. | общее время проведения испытания | cumulative time test |
| media. | общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| automat. | общее время производственного цикла | turnaround time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| automat. | общее время производственного цикла | throughput time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| mech. | общее время производственного цикла | manufacturing lead time |
| mech. | общее время производственного цикла | manufacturing cycle time |
| mech. | общее время производственного цикла | overall lead time |
| automat. | общее время производственного цикла | overall lead-time |
| tech. | общее время производственного цикла | turnaround time |
| tech. | общее время производственного цикла | throughput time |
| media. | общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| econ. | общее время простоя | total downtime |
| media. | общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| mil. | общее время работы | total operating time (агрегата) |
| telecom. | общее время работы радиотелефона без подзарядки батареи | talk time |
| gen. | общее время рабочего ресурса | overall endurance (qwarty) |
| electr.eng. | общее время реакции | overall response time (системы) |
| avia., med. | общее время реакции | total reaction time |
| tech. | общее время реакции | overall response time |
| med.appl. | общее время сканирования | Total Scan Time (Sagoto) |
| med. | общее время сна | total sleep time |
| chem. | общее время удерживания | total retention time |
| avia. | общее время усреднения | averaging time |
| mech. | общее время цикла | total sequence time |
| tech. | общее время цикла | overall cycle time |
| mil. | общее время эксплуатации в боевых условиях | on-task time |
| media. | общее время экспозиции | total exposure time |
| econ. | общее затраченное время | elapsed time |
| IT | общее машинное время | total machine time |
| astronaut. | общее полётное время | accumulated mission elapsed time |
| meteorol. | общее полётное время по маршруту | total time enroute |
| progr. | общее потраченное время | total elapsed time (ssn) |
| SAP. | общее рабочее время | total working time |
| O&G, oilfield. | общее требуемое время | total time required (для прекрашения операций и снятия платформы с места работ S. Manyakin) |
| met. | ожидаемое общее время | total elapsed time |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| progr. | расчётное общее время | expected overall time (ssn) |
| progr. | расчётное общее время для ремонта | expected overall repair time (ssn) |
| law | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| busin. | умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| hockey. | 'чистое' игровое время (В хоккее и ряде других игровых видах спорта баскетбол фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время running time, в которое входят и неизбежные остановки футбол. | stop time (VLZ_58) |
| automat. | эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| automat. | эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
