| Russian | English |
| Евразийское общее библиотечное пространство | Eurasian Common Library Area |
| иерархия соподчинённых классов отделов, первое звено которых — первоначальное общее | primary chain (Ранганатан) |
| изолат, не являющийся ни общим, ни квазиобщим, почти общим | special isolate (Ранганатан) |
| книги общего, комплексного содержания | general books |
| книги общего характера | books on general knowledge |
| литература для общего пользования | open literature |
| литература общего характера, интересующая разных читателей | books of general interest |
| Международное стандартное библиографическое описание. Общие положения | ISBD General |
| название общего отдела в классификации | generalia class |
| название общего отдела в классификации | generalia |
| общая книговыдача | total circulation |
| общая предметная рубрика | general subject heading |
| общая предметная ссылка | see subject reference |
| общая рубрика | expanded heading |
| общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| общая справочная карточка | general information reference card |
| общая ссылка | see cross reference |
| общая перекрёстная ссылка | general reference |
| общая перекрёстная ссылка | general cross reference |
| общая ссылка | see under reference |
| общая ссылка | single cross reference |
| общая ссылка | blanket reference |
| общая ссылка от одного понятия к другому | see from reference |
| общая ссылочная карточка | see reference card |
| общая ссылочная карточка | general reference card |
| общая тетрадь | commonplace-book |
| общая типовая рубрика | subdivision |
| общая типовая рубрика | common subdivision |
| общая часть сводного описания | common part of union description (устар.) |
| общая энциклопедия | general encyclopaedia |
| общая энциклопедия | general encyclopedia |
| общее библиографическое пособие | general bibliographic tool |
| общее библиографическое пособие | general bibliographical aid |
| общее библиографоведение | general bibliographic science |
| общее библиотековедение | general library science |
| общее библиотековедение | general librarianship |
| общее заглавие | collective title (напр., серий) |
| общее заглавие сборника | collective title |
| общее количество читательских посещений | total attendances by readers |
| общее подразделение | common subdivision |
| общее типовое подразделение, которое не требует постановки символа, указывающего на предшествование | posterior common subdivision (Ранганатан) |
| общее примечание | general note |
| общее примечание о сфере применения | general scope note |
| общее руководство | common manual |
| общее типовое деление | common subdivision |
| общее число единичных обозначений, используемых при индексации | base (Ранганатан) |
| общие определители | common auxiliary (УДК, UDC) |
| общие определители времени | common auxiliary of time (УДК, UDC) |
| общие определители лиц | common auxiliary of person (УДК, UDC) |
| общие определители материала | common auxiliary of material (УДК, UDC) |
| общие определители места | common auxiliary of place (УДК, UDC) |
| общие определители народов | common auxiliary of ethnic grouping (УДК, UDC) |
| общие определители точек зрения УДК | common viewpoint auxiliary (устар., UDC) |
| общие определители формы | common auxiliary of form (УДК, UDC) |
| общие определители языка | common auxiliary of language (УДК, UDC) |
| общие справочники | books of general reference use |
| общие типовые деления | common standard subdivisions |
| общий заказ на все будущие выпуски периодического издания | continuation order |
| общий заказ на все будущие выпуски продолжающегося издания | continuation order |
| общий определитель | common subdivision |
| общий отдел | general works (в классификации) |
| общий порядковой номер выпуска периодического издания | whole number |
| общий порядковый номер | whole number |
| общий реферат | general abstract |
| общий символ, стоящий впереди индекса класса отдела, образующий фокусы в фасете | signature digit (Ранганатан) |
| общий титульный лист | general title page |
| общий указатель | general index |
| общий указатель | consolidated index |
| общий фасет | common facet |
| общий фонд группы библиотек, содержащий литературу редкого спроса | interlibrary pooling |
| общий формат данных | common data format |
| общий читальный зал | popular reading room |
| общий читальный зал | general reading room |
| общий читательский билет | general ticket |
| от частной рубрики к более общей | lower-link reference (Ранганатан) |
| отдел абонемента с литературой общего содержания | popular library |
| последующее общее подразделение | posterior common subdivision |
| посылка книг редкого спроса кооперирующими библиотеками в общее книгохранилище | indefinite loan |
| принцип "от общего к частному" | principle "from the general to the particular" |
| произведение на общую тему со специальным уклоном | special general work (напр., футбол для детей) |
| произведения общего содержания | general works |
| рассылка общая | distribution general (гриф) |
| собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения | reserved book collection (в библиотеке учебного заведения) |
| справочные книги общего характера | books of general reference use |
| ссылка от частного понятия к общему | backward reference |
| таблица общих определителей | general subdivision table |
| хранение редко спрашиваемых книг в общем книгохранилище кооперирующихся библиотек | permanent storage |
| хранение редко спрашиваемых книг в общем книгохранилище кооперирующихся библиотек | permanent preservation |
| чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
