| Russian | English |
| административные и общие затраты | A&G costs (MichaelBurov) |
| административные и общие затраты | administration and general costs (MichaelBurov) |
| административные и общие затраты | A&G (MichaelBurov) |
| актив общего пользования | common use asset (MichaelBurov) |
| акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stock |
| анализ общего времени | total time analysis |
| анализ общего равновесия | general equilibrium analysis (dimock) |
| банковская карточка общего назначения | general purpose card |
| безработица общего характера | general unemployment |
| борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| в общем порядке | indiscriminately (A.Rezvov) |
| в общих чертах | sketchily (A.Rezvov) |
| введение общего таможенного тарифа | introduction of a common customs tariff |
| водоснабжение общего пользования | public water supply |
| временный персонал общего назначения | general temporary assistance |
| Вычислимая модель общего равновесия | Computable General Equilibrium Model (MAMOHT) |
| Вычислимая модель общего равновесия | CGE model (MAMOHT) |
| газоснабжение общего пользования | gas utilities |
| годовое общее собрание | annual general meeting (dimock) |
| годовой отчёт председателя компании на ежегодном общем собрании | chairman's report |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| группа лиц, объединённых общими интересами | interests |
| группа населения с общим местом рождения | birthplace group |
| группа, объединённая общими интересами и оказывающая нажим на политиков и общественность | pressure group |
| группа с общим местом рождения | birthplace group |
| декларация об общей аварии | declaration of general average |
| динамическая стохастическая модель общего равновесия | dynamic, stochastic, general-equilibrium model (Alexander Oshis) |
| Динамическое стохастическое моделирование общего равновесия | DSGE modeling (Dynamic stochastic general equilibrium modeling SergeyBalashov) |
| динамическое стохастическое общее равновесие | Dynamic Stochastic General Equilibrium (Himera) |
| для общего пользования | for general use |
| док общего назначения | general dock |
| документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| доля общего товарного оборота, обслуживаемая деньгами | monetization ratio |
| доля потребительских расходов в общем доходе | propensity to consume |
| Доля товара в общем объёме продаж | Sales contribution (FIrina) |
| допускать общее доказательство | be capable of general proof (A.Rezvov) |
| достигать годового общего объёма в | reach a yearly total of (Alex_Odeychuk) |
| ежегодное общее собрание акционеров | annual meeting of the stockholders (teterevaann) |
| жилищная единица общего пользования | collective housing unit |
| заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования | tender for public contract |
| заём общего назначения | policy loan |
| здания, оборудование и общее обслуживание | buildings, equipment and common services |
| изделие общего машиностроения | mechanical engineering product (Alex_Odeychuk) |
| изделие общего машиностроительного применения | product for mechanical engineering (англ. перевод дан только как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| изделия общего машиностроения | mechanical engineering products (Alex_Odeychuk) |
| изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| индекс общего состояния экономики | Business Sentiment Index (является средним арифметическим двух подындексов: текущего состояния экономики и деловых ожиданий Taras) |
| информационная служба общего пользования | information utility |
| информационные службы общего пользования | information utilities |
| категория общего обслуживания и смежные категории | general service and related categories |
| колебания общего уровня цен | fluctuations in the general price level (A.Rezvov) |
| коллективное использование общих ресурсов | Collaborative Commons (42admirer) |
| компании водоснабжения общего пользования | water utilities |
| компании газоснабжения общего пользования | gas utilities |
| компания водного транспорта общего пользования | water common carrier |
| компания воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| концепция общего потребления домашних хозяйств | total household consumption concept |
| краткое содержание отчёта, общие выводы | non-technical summary (julchik) |
| кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card (по различным видам операций) |
| кроссирование чека общее | general crossing of a check |
| линия воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации | non-expatriate total compensation methodology |
| модель общего экономического равновесия | model of general economic equilibrium (Ying) |
| на единицу общих затрат | per unit of total expenditure (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane) |
| на идейной основе Вальрасова общего равновесия | within Walrus's general equilibrium framework (A.Rezvov) |
| на общих основаниях | on a common basis |
| навыки общего характера | generic skills (Dadarius) |
| наличие общих директоров в различных компаниях | director interlocks |
| находить общий язык | see eye to eye |
| находить общий язык | reach common ground |
| облигация под общее обязательство | general obligation bond |
| общая бухгалтерия | general accounting office |
| общая выработка | available total |
| общая длина судна | LOA (length overall of a vessel) |
| общая занятость гражданских лиц | total civilian employment (A.Rezvov) |
| общая заработная плата | pay packet |
| общая инфляция | headline inflation (Viacheslav Volkov) |
| общая компенсация | total compensation |
| общая концепция | common concept |
| общая кредитная задолженность | total debt (financial-engineer) |
| общая кредитная линия | blanket credit line |
| общая кредитная политика | overall credit technique |
| общая модель управления себестоимостью | general model for the management of cost |
| общая номенклатура товаров | overall mix of goods (производимых или закупаемых) |
| общая оговорка | omnibus clause |
| общая оговорка | blanket clause |
| общая ожидаемая сумма претензий | total expected claims |
| общая ориентировочная стоимость продукции | total estimated production cost (schmidtd) |
| общая подготовка | general training |
| общая потребность | general demand |
| общая потребность в финансировании | gross financing requirement |
| общая предполагаемая сумма | estimated total |
| общая продолжительность ремонта | total technician time |
| общая продолжительность технического обслуживания или ремонта | total technician time |
| общая продолжительность технического ремонта | total technician time |
| Общая процентная ставка | gross interest rate (yerlan.n) |
| общая ревизия | general audit |
| общая сельскохозяйственная политика | common agricultural policy |
| общая система | common system |
| общая система окладов и надбавок | common system of salaries and allowances |
| общая система преференций | common preference system (dimock) |
| общая сметная сумма расходов | total net estimated costs |
| общая собственность | collective ownership |
| общая стоимость | shared value (концепция SV может быть определна, как политика и направления деятельности, которые повышают конкурентоспособность и, одновременно, улучшают экономические и социальные условия в обществе, где они применяются. SV фокусируется на определении и расширении связей между социальным и экономическим развитием. HBR, J-F 2011 Meriwether) |
| общая стоимость | overall value |
| общая стоимость | TC (total cost) |
| общая стоимость банковских векселей в обращении | bank circulation |
| общая стоимость выполнения заказа | TOC (total ordering cost) |
| общая стоимость договора | contract value (harassmenko) |
| общая стоимость импорта | total value of imports |
| общая стоимость имущества | total assets |
| общая стоимость контракта | total value of a contract |
| общая стоимость перепроданных товаров | sales value |
| общая стоимость перепроданных товаров | cost of resales |
| общая стоимость продаж | sales value |
| общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| общая стоимость экспорта | total value of exports |
| общая сумма | summary total |
| общая сумма | gross sum |
| общая сумма | amount |
| общая сумма дефицита | overall deficit |
| общая сумма заработка | pay-packet |
| общая сумма кредита | total bank credit |
| общая сумма наличных средств | total funds available |
| Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| общая сумма претензий | total claim |
| общая упаковка | total packing |
| общая финансовая смета | complete budget |
| общая цена | Ext. Price (ladyinred) |
| общая цена | blanket price (за весь купленный товар, состоящий из неоднородной продукции) |
| общая цена производства | general price of production |
| общая цепочка поставок | total supply-chain (Konstantin 1966) |
| общая экономическая ситуация | macroeconomic environment (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| общая энерговооружённость производственного рабочего | aggregate horsepower per production worker |
| общего пользования | in general use |
| общего транспортные средства пользования | public transportation |
| общее вознаграждение | total entitlements |
| общее время | total time |
| общее время | overall time (работы) |
| общее время простоя | total downtime |
| общее доверие | generalized trust (For the development of anonymous markets, though, what matters is generalized trust: the trust that people have in a random member of an identifiable group. A.Rezvov) |
| общее затраченное время | elapsed time |
| общее изменение цен | entire price change |
| общее использование технологий | pooling of technology |
| общее количество | gross amount (Andrey Truhachev) |
| общее количество | total quantity |
| общее количество | full quantity |
| общее количество акций в обращении | total shares outstanding |
| общее количество акций в обращении | total outstanding |
| общее количество материалов | material total |
| общее количество получающих пособие по безработице | continuing jobless claims (макроэкономический индикатор ProfitNews) |
| общее количество товара на рынке | overall supplies |
| общее кроссирование | general crossing |
| общее кроссирование чека | general crossing of check |
| общее машиностроение | general engineering |
| общее накопление | total accumulation |
| общее направление развития экономики | the economic trend (A.Rezvov) |
| общее направление развития экономики | the trend of economic development (A.Rezvov) |
| общее образование | general education |
| общее обслуживание | common services |
| общее оживление | general recovery |
| общее основание | common ground |
| общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| общее перепроизводство | general overproduction |
| общее перепроизводство | general glut |
| общее планирование | overall planning |
| общее повышение курсов или цен | forward movement |
| Общее положение о заимствовании | General Arrangements to Borrow (в Международном валютном фонде) |
| общее понимание ситуации | general insight (A.Rezvov) |
| общее потребление | aggregated consumption |
| общее потребление | total usage |
| общее потребление | total consumption |
| общее правопреемство | legal continuity |
| общее правопреемство | general assignment |
| общее представление | general definition (dimock) |
| общее представление | folk-view (aldrignedigen) |
| общее промышленное производство | overall industrial production (includes factories, mines and utilities; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общее равновесие | general equilibrium |
| общее развитие | general development |
| общее развитие экономической ситуации | the total development of the economic situation (A.Rezvov) |
| общее разделение труда | division of labor in general |
| общее различие в заработной плате | overall wage inequality (Alex_Odeychuk) |
| общее различие в ставках заработной платы | overall wage inequality (Alex_Odeychuk) |
| общее разрешение | blanket authorization |
| Общее разрешение | General License (опубликованное OFAC Общее разрешение № 2 (General License No.2), которое разрешает компаниям проводить операции, запрещенные по Директиве 4 Olga_Tyn) |
| общее распределение | general distribution |
| общее сальдо платёжного баланса | overall net balance of payments |
| общее свидетельство об образовании | general certificate of education |
| общее собрание акционеров | shareholders' general meeting |
| общее сокращение в валовом выражении | overall per cent decrease in gross terms |
| общее состояние форвардного рынка | gross forward-market position |
| общее среднее | overall mean |
| общее среднее значение | overall average |
| общее страхование | comprehensive insurance |
| общее страхование | all-in insurance |
| общее увеличение | overall increase |
| общее увеличение в процентном выражении | overall percentage increase |
| общее увеличение численности населения | total population growth |
| общее улучшение хозяйственной ситуации | all-round improvement in the business situation (A.Rezvov) |
| общее управление | public administration |
| общее управление | general management |
| общее финансовое положение | overall financial position |
| общее формирование политики, руководство и координация | overall policy-making, direction and co-ordination |
| общее хозяйственное руководство | general economic management |
| общее число вакансий | aggregate vacancies (A.Rezvov) |
| общее число вакансий | aggregate number of vacancies (A.Rezvov) |
| общее число голосов | total vote |
| общее число нанятых | aggregate hires (A.Rezvov) |
| общее число пар | total matches |
| общее число совпадений | total matches |
| общее число соответствий | aggregate number of matches (A.Rezvov) |
| общее число участников мероприятия | total participation |
| общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью | total after lifetime (от определённого возраста до предельного возраста включительно) |
| общее число человеко-лет, прожитых исходной совокупностью | total lifetime |
| общее число штатных должностей | level of establishment |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местонахождению | total established posts by location |
| общее экономическое благосостояние | general economic welfare (A.Rezvov) |
| Общее экономическое влияние | Total Economic Impact (SergeyL) |
| общее экономическое пространство | economic union (almas) |
| общее экономическое пространство | common economic space |
| общие административные затраты | G&A cost (MichaelBurov) |
| общие административные затраты | G&A expenses (MichaelBurov) |
| общие административные затраты | general and administrative costs (MichaelBurov) |
| общие административные затраты | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие административные затраты | G&A costs (MichaelBurov) |
| общие административные затраты | general and administrative cost (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | G&A costs (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | general and administrative costs (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | G&A cost (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | G&A expenses (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | general and administrative cost (MichaelBurov) |
| общие активы | total assets |
| общие ассигнования | blanket provision (без указания цели) |
| общие ассигнования | consolidated appropriations |
| общие бюджетные ассигнования | total obligational authorities |
| общие бюджетные расходы | gross expenditure |
| общие выгоды | overall gains (A.Rezvov) |
| общие государственные услуги | general public services (СНС Азери) |
| общие данные | overall figures |
| общие денежные ассигнования | total money provision |
| общие денежные операционные издержки | total cash OPEX (MichaelBurov) |
| общие замечания | general observations |
| общие запасы | pool stock |
| общие запасы на мировых рынках | world supply |
| общие затраты | common costs (AnnaB) |
| общие затраты | cumulative expenditures |
| общие затраты | cumulative expenditure |
| общие затраты материалов | material handling costs |
| общие затраты на рабочую силу | total labor costs |
| общие затраты на рабочую силу | total labor cost |
| общие издержки | gross expenses (dimock) |
| общие издержки | combined costs |
| общие издержки | total outlay |
| общие мероприятия по стимулированию развития | general promotion measures (напр., промышленности) |
| общие меры по снижению спроса | general demarketing |
| общие нормы классификации | common grading standards |
| общие нормы классификации | common classification standards |
| общие нормы классификации должностей | common job classification standards |
| общие оперативные расходы | general operating expenses |
| общие показатели работы государственного сектора | overall public sector performance (A.Rezvov) |
| Общие положения теории комплексного управления стоимостью | Total Cost Management Framework (Millie) |
| общие поступления | general income |
| общие поступления | consolidated returns |
| общие принципы | general guidelines (напр., осуществления какой-либо деятельности A.Rezvov) |
| общие принципы | broad principles |
| общие проблемы | mutual problems |
| общие проценты | common interest |
| общие размеры | total measurements |
| общие размеры | overall measurements |
| общие расходы | general spending |
| общие расходы | gross expenditure |
| общие расходы | total spending |
| общие расходы | combined cost |
| общие расходы | general costs |
| общие расходы | overall expenses |
| общие расходы | overall outlay |
| общие суммарные расходы | total expenses |
| общие расходы | gross expenditures (бюджетные) |
| общие расходы | total outlay |
| общие расходы | general outlay |
| общие расходы | overall costs |
| общие расходы | combined costs |
| общие расходы по страхованию | general insurance |
| общие резервы | general reserves |
| общие резервы ассигнований | general provisions (резервы, создаваемые банками на случай непогашения любых ненадёжных долгов) |
| общие резервы для покрытия убытков по ссудам | general loss provisions |
| общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь | fiscal provisions |
| общие сборы | general levies (какие-либо обязательные платежи A.Rezvov) |
| общие сведения | general information |
| общие ставки оплаты коммунальных услуг | general rates |
| общие стандарты классификации должностей | common job classification standards |
| общие счета | general accounts |
| общие типографские работы | general printing |
| общие удельные затраты | total unit cost (AnnaB) |
| общие указания | general instructions |
| общие управленческие расходы | general-and-administrative expenses |
| общие условия контракта | general conditions of a contract |
| общие условия поставки | general delivery terms |
| общие условия труда | general working conditions (Andrey Truhachev) |
| общие цели | general purposes |
| Shared Services Centers, Общие центры обслуживания | SSC (KorneevaM) |
| общие черты | broad outline (Kukush) |
| общие чистые расходы | total net cost |
| общие эксплуатационные требования | general operational requirements |
| общие энергетические ресурсы | electric energy and power resources |
| общий азот | total nitrogen content |
| общий ассортимент изделий | total product line |
| общий внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| общий дефицит | full fiscal deficit (Kosmina) |
| общий дефицит | overall deficit (dimock) |
| общий дефицит | full deficit (общий размер дефицита бюджета с учётом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007; IMF - Kosmina) |
| общий дефицит наличности | overall cash deficit |
| общий дефлятор для всех товаров и услуг | overall price deflator |
| общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| общий запас | total stock |
| общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение | long interest |
| общий имеющийся рынок | TAM (total available market $nakeeye) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| общий использованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| общий использованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| общий итог | gross total |
| общий итог | comprehensive outcome (экономической деятельности, термин экозащитных движений Phyloneer) |
| общий итог | sum total |
| общий итог | general total |
| общий итог для отрасли | industry total |
| общий каталог | general catalogue |
| Общий клиринг | General Clearing (зачёт чеков через Лондонскую расчётную палату) |
| общий код, общая библиотека кода | shared code (yurych) |
| общий коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| общий контроль | total checking |
| общий наличный рынок | total available market |
| общий объём | overall volume |
| общий объём выбывших | total of departures |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| общий объём дохода на протяжении жизни | lifetime earnings |
| общий объём заключённых контрактов | total awards (на поставки продукции и услуги) |
| общий объём заключённых контрактов | bidding volume |
| общий объём имеющихся заказов | bookings |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | bookings |
| общий объём иммиграции | total of arrivals |
| общий объём импорта | total import (Азери) |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий объём миграции | turnover |
| общий объём налогов | total of taxes |
| общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| общий объём поступлений | total value of receipts |
| общий объём предложения | total supply (Азери) |
| общий объём предложения | overall supplies (товара на рынке) |
| общий объём прибывших | total of arrivals |
| общий объём продаж через автоматы | total vending sales (В. Бузаков) |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| общий объём произведённой продукции | total production |
| общий объём производства | total make |
| общий объём промышленного производства | aggregate industrial output |
| общий объём промышленности | total industry volume |
| общий объём реализации | total sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| общий объём торговли | overall volume of trade (A.Rezvov) |
| общий объём торговли акциями | total share trade |
| общий объём фондов | total assets |
| общий объём целевого рынка | total addressable market (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva) |
| общий объём эмиграции | total of departures |
| общий отдел | Front Office (вице-президента; банковского департамента) |
| общий отдел (банковского департамента}; секретариат | Front Office (вице-президента dimock) |
| общий полис | general policy |
| общий полис | general insurance policy |
| общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| общий процент на капитал | gross interest (до вычета налога) |
| общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| общий результат работы | overall performance |
| общий ресурс | general resource |
| Общий рынок | the Common Market |
| Общий рынок | EEC (1957 г.) |
| общий рыночный оборот | total market turnover |
| общий состав | total composition |
| общий спад экономической активности | general sluggishness of the economy |
| общий спад экономической активности | magnitude of the cumulative decline in overall activity |
| общий средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| общий срок работы | occupational life |
| общий стаж работы человека | total length of service |
| общий стаж работы человека | occupational life |
| общий стандарт отчётности | CRS (common reporting standard Ремедиос_П) |
| общий счёт | J/A (joint account) |
| общий тариф | consolidated tariff |
| общий тариф | blanket rate |
| общий товарооборот | total turnover (Frutellka_Kat) |
| общий траст-фонд | common-trust fund |
| общий траст-фонд | common trust common (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified balanced common trust common |
| общий финансовый баланс | overall budget balance (Public Finance Reform project mep08060) |
| общий центр обслуживания | shared services center (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами)  wikipedia.org Alex Kit) |
| общий цифровой показатель | big number (MichaelBurov) |
| общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| обязанности общего характера | routine work (teterevaann) |
| обязанности общего характера | general office duties (teterevaann) |
| обязательство общего характера | general obligation |
| ожидаемые общие затраты | expected total costs |
| ожидаемые общие затраты | estimated total costs |
| ожидаемые общие затраты | expected total cost |
| ожидаемые общие затраты | estimated total cost |
| оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы | program support and common services |
| органы общего управления | general government |
| ответственность, основанная на общем праве | common law liability |
| отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся | intake ratio |
| отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| отношение численности эмиграции к общей численности населения | out-migration ratio |
| отсрочка общего падения цен | retardation of the general fall in prices (A.Rezvov) |
| Оценка поддержки общего назначения | General Services Support Estimate (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| пассажирский тариф железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare (в бесплацкартном вагоне с местами для сидения) |
| первые общие ипотечные облигации | first general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| персонал категории общего обслуживания | general service staff |
| повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания | Extended General Service Levels |
| под общим надзором | under general supervision |
| под общим управлением | under common control (часто с предлогом with under common control with) Irina Kondrashina) |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| подсчитывать для получения общей суммы | extend |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| получить акции на общих основаниях | get in on the ground floor |
| помеха общему падению цен | retardation of the general fall in prices (A.Rezvov) |
| порядок проведения общих собраний | proceeding at general meetings (Leviathan) |
| права по праву справедливости и по общему праву | equitable and legal interests |
| правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | D. (census disclosure rule; запрет с целью охраны коммерческой тайны компании) |
| предложение общего характера | outline proposal |
| предприятие общего пользования | utility enterprise |
| приведение к общему знаменателю | withdrawal of the margin |
| привлекать кого-либо к решению общих проблем | mobilize someone around common problems (A.Rezvov) |
| Приложение к аттестату о среднем общем образовании | см. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| принцип общего покрытия расходов | principle of total aggregate expenditure coverage (Article 35 worldbank.org princess Tatiana) |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| произведённые общие административные затраты | utilized G&A cost (MichaelBurov) |
| произведённые общие административные затраты | utilized G&A costs (MichaelBurov) |
| произведённые общие административные затраты | utilized G&A expenses (MichaelBurov) |
| произведённые общие административные затраты | utilized general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| произведённые общие административные затраты | utilized general and administrative costs (MichaelBurov) |
| произведённые общие административные затраты | utilized general and administrative cost (MichaelBurov) |
| профсоюз общего типа | general union (объединяющий рабочих всех профессий) |
| размер общей аварии | amount of general average |
| распределение общих накладных расходов | expense distribution |
| расширенная категория общего обслуживания | extended General Service category |
| резервы ассигнований банковские общие | general reserves |
| резервы ассигнований банковские общие | general provisions |
| ресурсы, находящиеся в общем пользовании | common property assets (напр., вода, воздух) |
| ресурсы общего пользования | common property assets |
| решение общего собрания акционерного общества | corporate resolution |
| решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| сеть магазинов общего подчинения | chain store |
| система общих ориентиров | set of general guidelines |
| система общих служб | shared services (Rovena) |
| ситуация общего перепроизводства | over supply situation |
| снижение общего уровня цен | all-round fall in prices |
| собрание акционеров ежегодное общее | annual general meeting of shareholders |
| Совет министров Общего рынка | Common Market's Council of Ministers |
| составлять общее количество | make a total |
| средние общие затраты | average total cost (сумма постоянных и переменных затрат, делённая
на общее количество единиц произведённой продукции kee46) |
| страна-член Общего рынка | Common Market country |
| счёт общего управления | general government account |
| счёт общей бухгалтерской книги | reciprocal account |
| счёт общей главной книги | reciprocal control account |
| тариф пассажирских железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare |
| теория общего благосостояния | welfare theory |
| товары общего назначения, одежда, мебель, и бытовые приборы | GAFA (General Merchandise, Apparel, Furniture, and Appliances) |
| транспортная организация общего пользования | common carrier |
| транспортные средства общего пользования | public conveyances |
| Управление служб общего назначения США | GSA (General Services Administration) |
| установление общего таможенного тарифа | establishment of a common customs tariff |
| учёт и общее описание операций | inventory of transactions |
| финансовая общая смета | master comprehensive budget |
| формула подсчёта общих полномочий | global proxy formula (Andy) |
| формулировать предложение в общих чертах | outline an offer |
| формулировать предложение в общих чертах | outline a proposal |
| хозяйство общего направления | general farm |
| целевой фонд общего назначения | general purpose trust fund |
| ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| ценообразование в условиях общего равновесия | general equilibrium pricing |
| центр общего обслуживания | shared services (Rovena) |
| чек с общим кроссированием | generally crossed cheque |
| чек с общим кроссированием | general crossed check |
| чек с общим кроссированием | generally cross cheque |
| чрезвычайное общее собрание | excess general meeting (dimock) |
| электростанция общего пользования | publicly-owned electric utility |
| электроэнергетика общего пользования | electric utilities |
| электроэнергетические компании энергосистемы общего пользования | electric utilities |
| энергопредприятия общего пользования | publicly-owned electric utilities |
| юрисконсульт по общим вопросам | general legal adviser |
