| Russian | English |
| автоматическая телефонная станция сети общего пользования | public network exchange |
| аппарат с общим приводом | common-drive apparatus |
| аппаратура коммутации с общим доступом | common access switching equipment |
| аппаратура сигнализации по общему каналу | common channel signaling unit |
| АТС общего пользования | public switched telephone network |
| база данных общего назначения | generalized database |
| батарея общего назначения | general-purpose battery |
| блокинг-генератор с общим эмиттером | common-emitter blocking oscillator |
| болт общего назначения | general-purpose bolt |
| буфер общих данных | common data buffer |
| в общем случае | generally speaking (translator911) |
| вагон общего назначения | general-service car |
| вагон общего назначения | general service car |
| вентилятор общего назначения | general-purpose fan (Вентилятор, предназначенный для перемещения неагрессивного (нетоксичного, ненасыщенного, некоррозионного, негорючего) воздуха с температурой от минус 50°С до плюс 80°С и с запыленностью не более 100 мг/м3  cntd.ru Natalya Rovina) |
| весы общего назначения | general-purpose balance |
| включение транзистора по схеме с общим коллектором | common-collector transistor connection |
| включение транзистора по схеме с общим эмиттером | common-emitter transistor connection |
| внутриучрежденческая связь по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| воздушные перевозки авиацией общего назначения | general aviation operations |
| вспомогательное судно для исследований электронной техники общего назначения | auxiliary general electronics research ship |
| Выбор общих групп | Dead selections (Выбор общей группы – это режим работы, при котором некоторые выбранные магниты включаются и выключаются группой. Diana7) |
| выделение сигнала цели на общем фоне | target discrimination |
| выключатель с плавким предохранителем в общем корпусе | fuse-switch unit |
| выработка энергии электростанциями общего пользования | electric utility production |
| генератор кода общего затраченного времени | elapsed time code generator |
| гиря общего назначения | commercial weight |
| грузовой причал общего назначения | general cargo terminal |
| группа по промышленным и общим применениям | group on industry and general applications |
| двигатель общего назначения | general-purpose motor |
| дебит общего отбора | voidage rate (газа, нефти и воды коллектора) |
| деталь общего применения | miscellaneous part |
| жилой дом с входом в квартиры через общий балкон | balcony-access apartment house |
| замкнутый контур общего назначения | general purpose closed loop |
| здание служб общего назначения | general services building |
| идентификатор общего формата | general format identifier |
| идти от общего к частному | proceed from the general to the particular |
| изображение сверху в общем виде | bird's-eye view |
| интерфейс общей шины | common-bus interface |
| интерфейс общей шины | common bus interface |
| информационная система общего назначения | total information system |
| информационно-управляющая система общего назначения | total management information system |
| испаритель общего назначения | general purpose evaporator |
| испытание на общее содержание твёрдых примесей | total solids test (отработанных масел) |
| испытание на общее содержание твёрдых примесей | total-solids test (в масле) |
| испытательное оборудование общего назначения | general-purpose test equipment |
| квадратное уравнение общего вида | affected quadratic |
| клавиша общего стирания | erase-all key |
| ковш общего применения | general-purpose bowl (для обычных грунтов) |
| ковш общего применения | general purpose bowl (для обычных грунтов) |
| Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements |
| коммутационная связь по общему каналу | common channel interswitch signaling |
| конденсатор общего назначения | general-purpose capacitor |
| контроль общего количества материально-производственных запасов | stores inventory control |
| контур общего назначения | general purpose loop |
| конусная бобина общего назначения | cone for general application |
| корабельная следящая РЛС общего назначения | general-purpose tracker marine radar |
| коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим затвором | common-gate gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим истоком | common-source power gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим истоком | common-source gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим коллектором | common-collector gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим коллектором | grounded-collector gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим стоком | common-drain gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим эмиттером | common-emitter gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | current transfer ratio |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common emitter current gain |
| кривая общего количества тепла | total heat curve |
| криптосистема с ключом общего пользования | public-key cryptosystem |
| магнитометр для измерения общей напряжённости магнитного поля | total-field magnetometer |
| манипулятор общего назначения | general-purpose manipulator |
| манометр общего назначения | general-purpose pressure gage |
| машина общего назначения | general purpose vehicle |
| международная авиация общего назначения | international general aviation |
| методы общего анализа | general analysis technique |
| микрокомпьютер общего назначения | general-purpose microcomputer |
| микроЭВМ общего назначения | general-purpose microcomputer |
| моделирующая установка общего назначения | general-purpose simulation facility |
| модуль общего контроля | common control section |
| мусорный ящик общего пользования | collective dustbin |
| название факсимильной системы связи общего пользования | FONOFAX |
| название факсимильной системы связи общего пользования | DATAFAX |
| наименьшее общее кратное | least common multiple |
| настенный светильник общего назначения | general lighting wall fixture |
| низковольтная система электроснабжения общего назначения | public low-voltage supply system (Jenny1801) |
| область общего доступа | common access space |
| оборудование общего назначения | general-purpose equipment |
| оборудование общего применения | common hardware |
| общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| общая аналитическая оценка | general analytical evaluation |
| общая архитектура | conceptual architecture (Alex_Odeychuk) |
| общая ветвь | common branch |
| общая взлётная масса | takeoff gross weight |
| общая видеосистема | common video system |
| общая влага | total moisture |
| общая вытяжка | figured draft |
| общая вытяжка | overall elongation |
| общая выходная мощность электростанции | gross station output |
| общая динамика | general dynamics |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного реактора) |
| общая дымовая труба | common stack |
| общая задача максимизации | general maximization problem |
| общая задача распределения | general allocation problem |
| общая занимаемая площадь | footprint (MichaelBurov) |
| общая инструкция по эксплуатации | general operating instruction |
| общая информационная модель | common information model |
| общая информация | public information |
| общая команда запроса | general interrogation command |
| общая концентрация щёлочности | total hydroxide concentration |
| общая линия | common trunk |
| общая методология анализа эффективности | generalized effectiveness methodology |
| общая метрология | general metrology |
| общая мощность | overall power |
| общая мощность | aggregate capacity |
| Общая мощность излучения | TRP (total radiated power A.Borodich) |
| общая мощность электростанции | gross station output (выходная) |
| общая несущая | common carrier |
| общая область | shared space (памяти) |
| общая область | common area (памяти) |
| общая область | shareable area (памяти) |
| общая организация многозадачного режима | generalized multitasking |
| Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| общая потребность в первичной энергии | total primary energy requirements |
| Общая Пояснительная Записка | regulatory approval package (nalim_86) |
| общая проводимость узлов | mutual conductance of nodes |
| общая продолжительность брожения | total fermentation time |
| общая продолжительность брожения | total fermentation |
| общая продолжительность коксования | gross coking time |
| общая продолжительность коксования | gross-coking time |
| общая процедура выполнения | generic implementation procedure |
| общая прочность | bulk strength |
| общая размерная линия | superimposed running dimension (на чертеже, при большом кол-ве размеров, нанесенных от общей базы, для того чтобы избежать загромождения на чертеже perepelitsaN) |
| общая сборка | final assembly |
| общая система команд | common command set |
| общая скорость движения | overall travel speed |
| общая сметная стоимость | total estimated cost |
| общая среда прикладного программирования | common application environment |
| общая ссылка | information entry |
| общая стоимость | overall cost |
| общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| общая схема | general arrangement drawing (Andrey Truhachev) |
| общая схема | overall schematic |
| общая схема организации движения транспорта | general traffic plan |
| общая схема системы битумной эмульсии | overall asphalt emulsion diagram |
| общая схема управления | common control circuit |
| общая формулировка | general enunciation |
| общая химия | general chemistry |
| общего назначения | general-duty |
| общего пользования | shareable (MichaelBurov) |
| общего пользования | shared (Alex_Odeychuk) |
| общее аварийное отключение | general trip (translator911) |
| общее влагосодержание | total precipitable water |
| общее воздействие | systemic action (напр., на организм) |
| общее время выдержки | curing period (бетона) |
| общее время выполнения заказа | total LT (Метран) |
| общее время готовности | total starting time |
| общее время движения | overall travel time |
| общее время наработки двигателя | total engine hours |
| общее время наработки двигателя в часах | total engine hours |
| общее время ожидания | administrative time (в теории массового обслуживания) |
| общее время производственного цикла | turnaround time |
| общее время производственного цикла | throughput time |
| общее время реакции | overall response time |
| общее время цикла | overall cycle time |
| общее гармоническое искажение | total harmonic distortion |
| общее действие | systemic action |
| общее дублирование | system duplication |
| общее звено | common link (якорной цепи) |
| общее и календарное планирование | planning and scheduling |
| общее квантовое число | total quantum number (азимутальное или орбитальное) |
| общее кислотное число | total acidity value (Харламов) |
| общее количество бета-излучений | gross beta |
| общее количество осадков | total rainfall |
| общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| общее количество углеводородов | total hydrocarbons |
| общее количество часов работы | total operation time (Johnny Bravo) |
| общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| общее назначение | common use (pvconst) |
| общее наименьшее кратное | lowest common multiple |
| общее направление развития | trend |
| общее обесточивание | total loss of current |
| общее обжатие | total reduction (за несколько проходов) |
| общее обжатие | overall reduction (за несколько проходов) |
| общее обслуживание | general maintenance |
| общее операционное окружение | common operating system environment |
| общее операционное окружение министерства обороны | department of defense common operating environment |
| общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры | defense information infrastructure common operating environment (DII COE) |
| общее освещение | general illumination |
| общее освещение | general lighting |
| общее основание | joint basis |
| общее отклонение | system deviation |
| общее относительное удлинение до разрушения | total elongation to fracture |
| общее отношение | generic relation (в базах данных) |
| общее передаточное число | overall gear ratio (трансмиссии) |
| общее передаточное число моста | overall axle ratio |
| общее поле | total field |
| общее понижение уровня грунтовых вод | ground-water lowering |
| общее понятие | common notion |
| общее представление о факторах | concept of factors (translator911) |
| общее предупреждение | general warning |
| общее преимущество | overall benefit |
| общее приведенное уравнение состояния | common reduced equation of state |
| общее притязание | omnibus claim (на выдачу патента) |
| общее расположение механизмов | machinery arrangements (c_khrytch) |
| общее расположение оборудования | machinery arrangements (c_khrytch) |
| общее рассеянное освещение | general diffused lighting |
| общее резервирование | whole system redundancy (Резервирование, при котором резервируется объект в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| общее решение | general solution (дифференциального уравнения) |
| общее решение | complete solution (дифференциального уравнения) |
| общее свойство | joint property |
| общее содержание ароматических соединений | total aromatics |
| общее содержание взвешенных частиц | total suspended solids (TSS Sakhalin Energy) |
| общее содержание озона | total ozone (в вертикальном столбе) |
| общее содержание озона | total columnar ozone (в вертикальном столбе) |
| общее содержание пыли | Total Dust (Io82) |
| общее содержание солей | total dissolved solids |
| общее содержание цианида | total cyanide |
| общее состояние непосредственно взаимодействующих систем | joint state |
| общее требование | general requirement (без различия отраслей; относится к стандартизации Кунделев) |
| общее уведомление | general notice |
| общее удлинение до разрушения | total elongation to fracture (относительное) |
| общее уравнение линзы | general lens equation |
| общее усиление | overall amplification |
| общее усиление | integral amplification |
| общее усиление | net amplification |
| общее усиление | total amplification |
| общее усилие | combined force |
| общее условное обозначение трансляций важных событий | clearing |
| общее устройство | general structure (заголовок) |
| общее функциональное требование к системе | general function system requirement |
| общие вопросы | generic issues (ludvi) |
| общие детали радиоэлектронного оборудования | common electronics parts |
| общие допуски | General tolerances (Nevermind6662) |
| общие затраты | total outlay |
| общие затраты на приобретение | total purchasing costs |
| общие затраты на приобретение оборудования | total purchasing cost |
| общие изыскания | general surveying |
| общие изыскания | general survey |
| общие инструкции | general measures (Irina Verbitskaya) |
| общие критерии допустимого риска | overall risk acceptance criteria (для АЭС) |
| общие меры предосторожности | general measures (Irina Verbitskaya) |
| Общие нормы безопасности использования электрооборудования | General Electrical Safety Standards (Yanamahan) |
| общие оперативно-технические требования | qualitative operational requirements |
| общие показатели | overall performance |
| общие положения | general (заголовок Заводской инструкции) |
| общие положения штатного режима работы | normal operation general (Konstantin 1966) |
| общие постоянные затраты | total fixed outlay |
| общие потери | net losses |
| общие потери | overall loss |
| общие потери | net loss |
| общие потери | overall losses |
| общие потери | total loss |
| общие правила техники безопасности | general safety notes (translator911) |
| общие проектные критерии | general design criteria |
| общие радиоканалы | radio common channels |
| общие рекомендации по эксплуатации | General Operational Notes (Александр Стерляжников) |
| общие ресурсы | total resources |
| общие сведения | outline |
| Общие сведения о деятельности | Business Background (напр., компании, отдела MiracleMe) |
| общие сведения по обслуживанию | general maintenance information |
| общие соображения | general notes (Lialia03) |
| общие указания по эксплуатации | general operation |
| общие услуги | common object services |
| общие экскаваторные работы | general excavation |
| общий аварийный сигнал | common alarm |
| общий алгоритм | general procedure |
| общий декодер | common decoder |
| общий детектор яркости и цветности | common luminance-chrominance detector |
| общий для передачи | sent-common |
| общий для приёма | received common |
| общий допуск | overall tolerance |
| общий заряд | total net charge |
| общий интеграл | general solution (of a differential equation) |
| общий интеграл | general integral |
| общий интеграл дифференциального уравнения | complete integral of a differential equation |
| общий интеграл дифференциального уравнения | general solution of a differential equation |
| общий исход | generic issue |
| общий канал сигнализации | common channel of signaling of railway telecommunication network (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| общий канал сигнализации | CCS (ROGER YOUNG) |
| общий канал сигнализации | common signaling channel |
| общий контроль | general supervision |
| общий массовый расход | total mass rate |
| общий наименьший знаменатель | least common denominator |
| общий напор | total head |
| общий напор | gross head |
| общий обратный провод | common return wire |
| общий обратный провод | common return |
| общий объём | overall total |
| общий объём отгона | distillation yield |
| Общий объём пор | total pore volume |
| общий объём работы | total work content |
| общий остаток | total residue |
| общий отказ | common failure |
| общий отказ | common failure mode |
| общий отход | total discard (движение) |
| общий пользовательский доступ | common user access |
| общий порядок действий | general procedure (translator911) |
| общий размер | overall dimension (I. Havkin) |
| общий размер | out-to-out |
| общий ресурс | public resource |
| общий сбой | general fault (aldik1993) |
| общий спектр | gross spectrum |
| общий тираж | total run |
| общий углерод | total carbon |
| общий формат интерфейса сжатых видеоданных | common interface format |
| общий формат обмена сжатыми видеоданными | common interchange format |
| общий экран | collective screen (кабеля) |
| общий эмиттер | grounded emitter |
| общий эмиттер | common emitter |
| общий язык программирования | common programming language |
| общий язык разметки гипертекстов | hypertext general markup language |
| ОПБ "Общие положения обеспечения безопасности атомных станций" | OPB ("Basic Safety Rules for Nuclear Plants" rosatom.ru july000) |
| операционная система общего назначения | general-purpose operating system |
| ответ на общий запрос | common answering |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open-area ratio |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open area ratio |
| отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| оценка по общему содержанию протеина | gross protein value |
| память ЭВМ общего назначения | GPC memory |
| передача сигналов по общему каналу | common-channel signaling |
| переход от общего к частному | descent |
| печатная машина с одним общим печатным цилиндром | common impression cylinder printing press |
| план общего расположения | general location plan |
| план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| повреждение общего характера | common-mode failure (не путать с common cause failure cntd.ru DRE) |
| подавление общего уровня | in-phase rejection |
| подвесной светильник общего назначения | general lighting pendant fixture |
| подготовка служащих общих специальностей | general employee training |
| подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля | nuclear general employee training |
| поименованный общий блок | labeled common |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | ground-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | common-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | grounded-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | common-drain field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | common-source field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | ground-drain field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | ground-source field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | grounded-source field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | grounded-drain field-effect transistor |
| помеха общего вида | common-mode interference |
| помеха общего вида | parallel-mode interference |
| помеха общего вида | common mode |
| предупреждение общего характера | general warning (в документации translator911) |
| прибор для определения общего содержания углерода | carbon apparatus |
| приведение корней к общему показателю | transforming radicals to the same index |
| привод от общего двигателя | single-motor drive |
| приводить к общему знаменателю | put over a common denominator |
| приёмопередатчик с общим генератором | single-frequency transceiver |
| приёмопередающая аппаратура с общим гетеродином | receiver-transmitter equipment with common LO |
| программа общего обучения служащих | general employee training program |
| программа общего проектирования | general design program |
| Профиль общих атрибутов | General Attribute Protocol (AntonKh) |
| процессор общего назначения | general-purpose processor |
| радиолокационная станция общего назначения | general-purpose radar |
| радиопередающая система общего пользования | common user radio transmission system |
| радиостанция общего назначения | general public service radio station |
| радиочастотная контрольная аппаратура общего пользования | common user radio frequency checkout equipment |
| регистр общего назначения | general-purpose register |
| регистр общего назначения | general register |
| регистр общего пользования | utility register |
| резина общего назначения | general-purpose rubber |
| резиновая смесь общего назначения | general-purpose stock |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| руководство по общей диагностике | General Troubleshooting Guidelines (Borita) |
| рычаг общего шага | collective pitch control |
| с общим доступом | shareable (MichaelBurov) |
| самое общее описание | very general description (translator911) |
| самолёт общего назначения | general-purpose airplane |
| самосвал общего назначения | general haulage tipper |
| световод с общей структурой | general wavebeam guide |
| сеть измерения общего содержания озона | total ozone sampling network |
| сеть обмена информацией общего пользования | public data network |
| сеть обмена информацией общего пользования | public data communication network |
| сеть обмена информацией общего пользования | information utility network |
| сеть общего назначения | general service circuit |
| сеть передачи данных общего пользования | public distribution network |
| сеть передачи данных общего пользования | public data communication network |
| сеть передачи данных общего пользования | data utility network |
| сеть передачи данных общего пользования с коммутацией каналов | circuit-switched public data network |
| сеть связи общего пользования | public communications network |
| сигнализация но общему каналу | common channel signaling |
| сигнализация по общему каналу | common-channel signaling |
| сигнализация по общему каналу | associated signaling |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне реактора | reactor core inventory control system |
| система международной автоматической телеграфной связи общего пользования с коммутацией каналов | Global TeleExchange |
| система общего анализа производства, учёта и управления | total analysis system for production, accounting and control |
| система общего оповещения | public address |
| система общего пользования | utility system |
| система общего пользования для передачи сигналов зондирования | common user radio transmission sounding system |
| система общей обработки операций | total operations processing system |
| система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти | clustered architecture massively parallel unified-memory system |
| система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system |
| система с ресурсами общего пользования | shared-resource system |
| система совместного производства электроэнергии энергосистемами общего пользования и промышленными установками | cogeneration system |
| система управления общим шагом | collective pitch control system (несущего винта вертолёта) |
| система управления решением общих вопросов | Generic Issue Management Control System |
| Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| система электропроводки общего назначения | general-use conductor system |
| система электростанций в общем кольце | ring system of stations |
| служба общего пользования | public service |
| служба передачи данных общего пользования | Datex |
| служба связи общего пользования | public communication service |
| смазка общего назначения на литиевой основе | general lithium grease (translator911) |
| сокращать общие множители | cancel remove common factors |
| сокращать общие множители | cancel out common factors |
| сплав общего назначения | general-purpose alloy |
| ссылка на ваше сообщение, переданное через АТС общего пользования | reference your public branch exchange message |
| сталь общего назначения | general-purpose steel |
| стандарт к формату представления данных пользователям информационно-вычислительной сети общего пользования | standard network access protocol |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward-current-transfer ratio |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward current transfer ratio |
| схема общего коммутационного управления | common control switching arrangement |
| схема общей системы зарядки | integral charging system schematic |
| схема с заземлённым общим коллектором | common-collector circuit |
| схема с заземлённым общим эмиттером | common-emitter circuit |
| схема с общей базой | common-base circuit |
| схема с общим затвором | common-gate circuit |
| схема с общим истоком | common-source circuit |
| схема с общим коллектором | common-collector circuit |
| схема с общим стоком | common-drain circuit |
| схема с общим эмиттером | common-emitter circuit |
| счётно-решающее устройство общего назначения | general problem solver |
| счётчик общего числа копий | total counter |
| съёмка общего плана | long shot |
| таблица общих томов | public volume table (в операционной системе) |
| телекамера общего плана | background camera (для съёмки) |
| телекс общего пользования | public telex |
| телефонный аппарат общего пользования | public telephone set |
| токоограничивающий предохранитель общего назначения | general-purpose current-limiting fuse |
| трактор общего назначения | general-purpose tractor |
| трактор общего назначения | utility tractor |
| транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | ground-collector transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | grounded-collector transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | common-collector transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | ground-emitter transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | grounded-emitter transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | common-emitter transistor |
| транзистор с общим коллектором в схеме | common-collector transistor |
| транзистор с общим эмиттером | common-emitter transistor |
| транзистор с общим эмиттером в схеме | common-emitter transistor |
| трансформатор общего назначения | general-purpose transformer |
| указание общего характера | general instruction (translator911) |
| управление общим шагом | collective-pitch control (несущего винта вертолёта) |
| управление общим шагом | collective pitch control (несущего винта вертолёта) |
| усилитель на транзисторах с общим коллектором | common-collector transistor amplifier |
| усилитель с общим заземлённым эмиттером | grounded-remitter amplifier |
| усилитель с общим заземлённым эмиттером | common-remitter amplifier |
| усилитель с общим затвором | common-gate amplifier |
| усилитель с общим истоком | grounded-source amplifier |
| усилитель с общим истоком | common-source amplifier |
| усилитель с общим катодом | common-cathode amplifier |
| усилитель с общим катодом | grounded-cathode amplifier |
| усилитель с общим коллектором | grounded-collector amplifier |
| усилитель с общим коллектором | common-collector amplifier |
| усилитель с общим стоком | common-drain amplifier |
| усилитель с общим стоком | grounded-drain amplifier |
| усилитель с общим эмиттером | common-emitter amplifier |
| усилитель с общим эмиттером | grounded-emitter amplifier |
| условия общего пластического течения | general yielding conditions |
| устранение неисправностей общего характера | general troubleshooting (translator911) |
| устройство картографирования общего содержания озона | total-ozone mapper |
| устройство картографирования общего содержания озона | total ozone mapper |
| устройство моделирования систем общего назначения | general-purpose systems simulator |
| Формы и правила оформления технологических документов общего назначения | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution (Ektra) |
| ЦВМ общего назначения | general-purpose digital computer |
| цифровая электронная вычислительная машина общего назначения | general-purpose computer |
| часы для определения общего времени работы | operating time clock |
| часы для определения общего времени работы на ЭВМ | operating-time clock |
| чертёж общего вида | main plan |
| чертёж общего вида | main drawing |
| чертёж общего вида | general arrangement drawing |
| чертёж общего расположения | general arrangement drawing |
| число общее | total of |
| ЭВМ общего назначения | general-purpose computer |
| экспонирование при общем освещении | ambient exposure |
| электродвигатель общего назначения | general-purpose motor |
| электрооборудование общего назначения | general-purpose electrical equipment |
| электроснабжение общего пользования | public electric supply |
| электроснабжение от общих шин | bussed power supply |
| электроснабжение от общих шин | bus power supply |
| электроснабжение от сети общего пользования | commercial power supply |
| электроснабжение от энергосистемы общего пользования | commercial power supply |
| электроснабжение по системе общих шин | bussed supply (между станциями) |
| электростанция общего пользования | public utility power station |
| электростанция общего пользования | public-service power plant |
| электростанция общего пользования | utility |
| электростанция общего пользования | public service power plant |
| электростанция общего пользования | public service power station |
| электростанция общего пользования | public utility power plant |
| электростанция общего пользования | electric utility |
| энергосистема общего пользования | power utility |
| энергосистема общего пользования | utility system |
| энергосистема общего пользования | electric utility system |
| энергосистема общего пользования | electric utility |
| эталон общего времени | net time reference |
| ядерный реактор общего назначения | general-purpose nuclear reactor |
| язык программирования общего назначения | general-purpose language |
