| Russian | English |
| активность на фондовом рынке, вызванная факторами, не связанными прямо с общими настроениями рынка | noise |
| акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stocks |
| акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| ассоциация фирм с общими интересами | association with common interest |
| в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| выпуск ценных бумаг по общей подписке | issue for general subscription |
| группа лиц, объединённых общими интересами | affinity group |
| доверенность на голосование на общем собрании акционеров | proxy card |
| доход от общей суммы баланса | return on total assets |
| ежегодное общее собрание акционеров | annual general meeting (AD Alexander Demidov) |
| консолидирование общей задолженности | common debt funding (Vladimir Shevchuk) |
| коэффициент достаточности общего капитала | total capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card |
| кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| небольшое падение цены в рамках общей повышательной тенденции | dip |
| облигация, обеспеченная общей гарантией | GOB |
| облигация под общее обязательство | GOB (general obligation bond) |
| общая банковская облигация | bankers blanket bond (Пахно Е.А.) |
| общая задолженность | general liabilities |
| общая задолженность | general debt |
| общая задолженность | total outstanding balance (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| общая задолженность | total liabilities |
| общая задолженность | total debt |
| общая задолженность | cumulative arrears |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость обеспечения | the total collateral value of the property to be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| общая капитализация | total capitalization |
| общая ликвидность | overall liquidity (напр., банковской системы) |
| общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| общая процентная ставка | total interest rate (как вариант Alex_Odeychuk) |
| общая рекомендация, рассылаемая брокером всем клиентам | blanket recommendation |
| общая рентабельность | profit margin (Alex_Odeychuk) |
| общая сеть | shared network |
| общая система кассового обслуживания | general window system (с возможностью воспользоваться любым кассовым окном) |
| общая собственность | joint property |
| общая способность поглощать убытки | TLAC (total loss-absorbing capacity – ЦБ РФ Ремедиос_П) |
| общая ссылка | Common Reference (WiseSnake) |
| общая сумма | total amount |
| общая сумма банковских акцептов по векселям на инкассо | total of acceptances under bills for collection (Ker-online) |
| общая сумма без налогов | consideration (в кредитном соглашений Alik-angel) |
| общая сумма денежных средств | total amount (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма до уплаты налогов | consideration (Alik-angel) |
| общая сумма задолженности | total sum of indebtness |
| общая сумма задолженности по кредитам | gross loans outstanding (yo) |
| общая сумма кредита | the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитной задолженности | total debt (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитной задолженности | total outstanding amount (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитов | overall amount of credit facilities |
| общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам | total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online) |
| общая сумма перелимита | total amount by which the actual debt exceeds the lending limit (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| общая сумма перелимита | total amount exceeding the lending limit (букв. – общая сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| общая сумма подписки | subscription |
| общая сумма, предложенная на аукционе | allotment volume |
| общая сумма процентов | total interest (Alex_Odeychuk) |
| общая тенденция | general trend |
| общая уступка прав | general assignment |
| общая фактическая задолженность | total exposure (англ. термин Unicredit Group Alex_Odeychuk) |
| общая фактическая задолженность в гривневом эквиваленте | the hryvnia equivalent of total exposure (Alex_Odeychuk) |
| общая финансовая ответственность | common financial responsibility |
| общее движение авуаров | total change in holdings |
| общее обязательство | general obligation |
| общее платёжное поручение | collective order |
| Общее положение о заимствовании | General Agreement to Borrow (в Международном валютном фонде) |
| общее приложение | general application (Alik-angel) |
| общее снижение курсов ценных бумаг | retreat |
| общее собрание акционеров, проводимое после регистрации компании | statutory meeting (Великобритания) |
| Общее соглашение о заимствовании | GAB (в Международном валютном фонде; General Arrangement to Borrow) |
| общее соглашение о ссудах и обеспечении | general loan and collateral agreement (при кредитовании бачком брокера фондовой биржи) |
| общее число акций | total number of shares |
| общие доходы органов власти | general revenue (США) |
| общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | total loss absorbing capacity requirements |
| общие операции | general business (Alexander Matytsin) |
| Общие положения и условия SWIFT | SWIFT General Terms and Conditions (MichaelBurov) |
| общие принципы и условия взаимоотношений клиентов с банками | general conditions of the banks |
| общий банковский рынок всех стран СНГ | Pan-CIS banking market (Аристарх) |
| общий валютный опцион участия в торгах | shared currency option under tender |
| общий валютный опцион участия в торгах | SCOUT (shared currency option under tender) |
| общий для группы | groupwide (банков и иных финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| общий залог | general pledge |
| общий индекс акций Нью Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| общий источник погашения ссуды | common source of repayment |
| общий итог | aggregate amount |
| общий клиринг | general clearing (зачёт чеков через Лондонскую расчётную палату) |
| общий кредитный портфель | total lending (контекстуальный перевод англ. термина, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий кредитный портфель | total loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| общий кредитный портфель | overall lending (контекстуальный перевод англ. термина, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий кредитный риск | total credit risk (англ. термин Unicredit Group Alex_Odeychuk) |
| общий кредитный риск в гривневом эквиваленте | the hryvnia equivalent of total credit risk (Alex_Odeychuk) |
| общий лимит задолженности | total debt limit (англ. термин взят из кн.: W. Bartley Hildreth at al. Case studies in public budgeting and financial management; the ~ Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования | total lending limit (англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования на пополнение оборотных средств | total lending limit for financing working capital (как вариант Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования на приобретение оборудования | total lending limit for purchasing equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Общий межбанковский перевод | General Financial Institution Transfer (shakalenok) |
| общий объём выпуска | total make |
| общий объём ипотечных кредитов | total mortgage volume (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий объём капиталовложений | total investment |
| общий объём обязательств и собственных денежных средств | TLOF (total liabilities and own funds xieji) |
| общий отдел | housekeeping division (Alex_Odeychuk) |
| общий отчёт | aggregate report (см.  banker.ru Mag A) |
| общий показатель штатной численности | total staff perimeter (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| общий резерв | reserve aggregate |
| общий резерв для покрытия убытков по ссудам | general loan loss provision |
| общий резервный счёт | pool account |
| общий сальдированный убыток | total consolidated loss (Alex_Odeychuk) |
| общий объединённый счёт | pool account |
| общий счёт | JA |
| общий счёт | general account |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| общий траст фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учрежденный банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий фонд банковского управления | bank-managed mutual fund (eugene06) |
| общий фонд наличности | cash pool |
| общий фонд поступлений | revenue pool (IoSt) |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка | Pre-Provision Net Revenue (Millie) |
| пополняемая банковская карточка общего назначения | GPR card (Oleksiy Savkevych) |
| пополняемая банковская карточка общего назначения | GPR (general purpose reloadable Oleksiy Savkevych) |
| портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | unit portfolio |
| приложение общего назначения | general application (Alik-angel) |
| процент от общего числа | percent of total (bigmaxus) |
| расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| рынок РЕПО с общим обеспечением | GC repo market (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| рынок РЕПО с общим обеспечением | general collateral repo market (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| сеть общего пользования | shared network |
| соединять траст фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| создание общего фонда | doing the pool |
| составлять общую сумму | make a total |
| теория общего денежного равновесия | theory of general exchange equilibrium |
| термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| участие в общем собрании акционеров | voting |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
| Чистые инструменты хеджирования общих активов | Total assets net hedging instruments (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| чрезвычайное общее собрание | EGM (акционеров; extraordinary general meeting) |
