| Subject | Russian | English |
| econ. | ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| media. | группа лиц, объединённых общей целью | team (напр., съёмочная группа) |
| media. | группа лиц, объединённых общей целью | crew (напр., съёмочная группа) |
| proj.manag. | двигаться к общей цели | navigate towards a common goal (Alex_Odeychuk) |
| law | доктрина "общей цели" | common purpose doctrine |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| gen. | идти к общей цели | work towards a common goal |
| law | иметь общую цель | intend generally |
| media. | иметь общую цель | share a goal (bigmaxus) |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| mil., WMD | критерий общей цели | general purpose criterion (ekshu) |
| mil. | критерий общей цели | criterion of general purpose |
| cliche. | наша общая цель | our shared goal (After four years, I am leaving the post as Mayor of Brownsville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us. ART Vancouver) |
| scient. | но общая цель осталась во многом той же | but the general aim have remained largely the same |
| tech. | общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| mil. | общая мощь воздействия боеприпаса на цель | total energy on target |
| chem.ind. | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic".  iisd.org) |
| law | общая преступная цель | general criminal intent |
| law | общая преступная цель | common criminal purpose |
| mil. | общая с целью усиления координация | general reinforcing coordination (действий средств огневой поддержки) |
| mil. | общая с целью усиления координация | general coordination (действий средств огневой поддержки) |
| UN | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| adv. | общая цель | shared objective |
| gen. | общая цель | overall goal (misha-brest) |
| gen. | общая цель | shared purpose (Ремедиос_П) |
| ecol. | общая цель | issue-wide goal |
| gen. | общая цель | shared goal (Taras) |
| mil. | общая цель | overall objective |
| patents. | общая цель | broad object |
| law | общая цель | general purpose |
| progr. | общая цель | overarching goal (ssn) |
| cliche. | общая цель | common objective (sharing a space with the common objective of enriching lives of people with disabilities or mobility issues living in our community ART Vancouver) |
| law | общая цель | common purpose (In criminal law, the doctrine of common purpose, common design or joint enterprise refers to the situation where two or more people embark on a project with a common purpose that results in the commission of a crime. wiki Alexander Demidov) |
| psychol. | общая цель | collective goal |
| robot. | общая цель | general goal |
| psychol. | общая цель | shared goal |
| polit. | общая цель | overall purpose (ssn) |
| law | общая цель | general intent |
| gen. | общая цель | common goal (Alexander Demidov) |
| gen. | общая цель – объединение людей при уважении их различий | a common objective of unifying people while respecting their particularities |
| progr. | общая цель подготовки | overarching goal of preparation (к конструированию ПО ssn) |
| Makarov. | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| railw. | общие цели безопасности | CST (Common Safety Target Olvic) |
| cycl. | общий термин для обозначения велосипедов, используемых в коммерческих целях | workbike (велорикши, велотакси, грузовые велосипеды и пр.) |
| media. | объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| law | объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| law | осуществление общей преступной цели | execution of common criminal purpose |
| Makarov. | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| law | преступление, не охваченное общей преступной целью | crime foreign to the common criminal purpose |
| slang | Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| gen. | работать над достижением общей цели | work toward a common goal (bookworm) |
| econ. | ряд независимых компаний, работающих вместе для достижения общей цели | consortium |
| gen. | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| busin. | создавать общую цель и представление | create a common purpose and vision |
| mil. | стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны | non-war strategy |
| mil. | стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны | no-war strategy |
| mil. | стратегия устрашения с целью недопущения общей войны | non-war strategy |
| mil. | стратегия устрашения с целью недопущения общей войны | no-war strategy |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| progr. | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| avia. | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
