общая – phrases

Terms for subject Diplomacy containing общая | all forms | exact matches only

Russian	English
важные вопросы, представляющие общий интерес	shared priorities (Alex_Odeychuk)
выработать общую позицию	take a common stand
дать общую картину	draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.)
довести общую численность личного состава вооружённых сил до	reduce the overall numerical strength of the armed forces to
Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения	European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (bookworm)
европейский общий рынок	Euromarket
занять общую позицию	take a common stand
кодекс, имеющий общий характер	code of a general character
нарисовать общую картину	draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.)
обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме	apply for Common Market membership
общая дискуссия	general debatable
общая договорённость	common understanding (ООН H-Jack)
общая забота	common concern
общая защита от последствий военных действий	general protection against effects of hostilities
общая идея направленность резолюции	spirit of a resolution
общая идея содержание резолюции	spirit of a resolution
общая квота	omnibus quota
общая методология	general method of thought
общая норма	universal rule
общая обстановка	tone
общая ограничительная оговорка	general limitation clause
общая основное направленность резолюции	spirit of a resolution
общая основное содержание резолюции	spirit of a resolution
общая позиция	common stand
общая политика	general policy
общая программа	general plan
общая рассылка	general distribution (документов)
общая сельскохозяйственная политика	Common Agricultural Policy (в ЕЭС)
общая сельскохозяйственная политика	CAP (Common Agricultural Policy; в ЕЭС)
общая сумма ассигнований на военные нужды	defence
общая сумма заимствованных средств	total borrowing
общая сумма расходов	aggregate consumption expenditure
общая цена	blanket price (за весь купленный товар, состоящий из материалов или предметов разных сортов, размеров и т.п.)
общая численность	total strength (войск)
общая энергетическая политика	common energy policy
общее согласие	consensus
общие данные	totals
общие разговоры	platitude
общие рассуждения	generality
общие фразы	platitude
общий договор	general treaty
общий договор об арбитраже	general treaty of arbitration
общий доход	total gains
общий кризис	general decline
общий кризис	general crisis
общий объём военных заказов	defence
общий объём предложения	overall supplies (товара па рынке)
общий отчёт	general report
общий по своему характеру	general in character
общий потенциал развёрнутой системы радиолокации	overall deployed radar capability
общий потолок численности личного состава сухопутных войск	common manpower ceiling for the ground forces
общий Практический справочник для пограничников	common Practical Handbook for Border Guards (Шенгенский справочник; Schengen Handbook Nyufi)
общий предельный уровень	overall ceiling
Общий рынок	Common Market (ЕЭС)
общий спад	general decline
общий список	general ticket (кандидатов)
общий список	general ticket (избирательный бюллетень с фамилиями кандидатов, представляющих штат или город в целом, а не их отдельные районы)
общий уровень	total level
общий уровень производства	total production
общий фонд всего вещественного богатства	total stock of all tangible wealth
общий характер торговли	general pattern of trade
обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск	non-increase commitment on overall ground force manpower
ограничить общий рост спроса	damper overall demand
ограничить общий рост спроса	to damper overall demand
придавать общий характер	loosen
работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес	work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk)
разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане	share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
расширить Общий рынок	expand the Common Market
расширять Общий рынок	enlarge the Common Market
снизить общую численность личного состава вооружённых сил до	reduce the overall numerical strength of the armed forces to
создавать общий фонд из прибылей	pool profits
сокращать общую численность вооружённых сил	reduce the over-all numerical strength of the armed forces
теория общей гарантии	theory of a general guarantee
углубляющийся общий кризис	deepening crisis of general decline
установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск	establish overall levels of ground force manpower
циклы общей экономической активности	cycles in general business activities

Get short URL