| Russian | English |
| автоматизированное обучение | computer-assistant instruction (напр., операторов АЭС) |
| автоматизированное обучение | computer-aided instruction (напр., операторов АЭС) |
| алгоритм обучения | learning algorithm (напр., операторов АЭС) |
| Бюро по обучению техническим профессиям | Bureau of Apprenticeship Training (США) |
| групповое обучение персонала | family training |
| дополнительное обучение специалистов АЭС | complementary nuclear training |
| Европейский ядерный инструментальный комплекс организаций по подготовке и обучению специалистов АЭС и студентов соответствующих факультетов университетов | nuclear European platform of training and university organisations |
| издержки на обучение персонала | training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| импульсный ядерный реактор для обучения персонала | pulsed training assembled reactor |
| инженерно-техническое обучение | engineering and technical training |
| инструктор по обучению | training instruction (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| инструктор по обучению | trainer |
| инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| исследования, обучение и инновации | research, education and innovation |
| координатор процесса обучения | training coordinator (напр., на АЭС) |
| кривая обучения | leaning curve |
| курс обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| Лаборатория проблем обучения в области ядерной техники и технологии | Nuclear Energy Teaching Laboratory (США) |
| льготы для сотрудников при обучении | training benefits (на АЭС) |
| льготы и помощь сотрудникам при обучении | training benefits and employee assistance (на АЭС) |
| матрица внедрения процесса обучения | training implementation matrix (напр., персонала на АЭС) |
| метод группового обучения | team training (напр., операторов ядерного реактора) |
| методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| методы обучения персонала | teaching techniques (напр., ТЭС, АЭС) |
| методы обучения персонала АЭС | nuclear teaching techniques |
| начальник производственного обучения | training manager (напр., на ТЭС, АЭС) |
| обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства | on the job training |
| обучение например, персонала АЭС в смене | on-shift training |
| обучение и подготовка по методике обеспечения качества | education and training in quality assurance practice |
| обучение например, операторов АЭС на рабочем месте | in-service education |
| обучение например, операторов энергоблока на тренажёре | simulator training |
| обучение персонала | personnel teaching (ТЭС, АЭС) |
| обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем | supervised hands-on field training |
| обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
| обучение персонала на рабочем месте | on-the-job training (напр., операторов АЭС) |
| обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах | hands-on training |
| обучение персонала на рабочих местах | shop training |
| обучение персонала одной специальности | family training |
| обучение персонала напр. ТЭС, АЭС технике безопасности | safety education |
| обучение персонала ТЭС нескольким специальностям | multi-discipline training |
| обучение например, персонала АЭС по месту работы | on-the-job training |
| обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре | simulator training |
| обучение например, персонала ТЭС, АЭС с использованием компьютерных технологий | computer aided teaching |
| обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| обучение техническим профессиям | apprenticeship |
| отдел обучения персонала на рабочих местах | shop training department (без отрыва от производства) |
| отдел технического обучения | technical training department |
| оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| передача технологий обучения персонала | training technology transfer (ТЭС, АЭС) |
| персонал отдела производственного обучения | training organization personnel (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| программное обеспечение для обучения | training package (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| прохождение коррективного курса обучения | remedial training (напр., операторов ядерного реактора) |
| Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" | Certified Energy Auditor in Training (Millie) |
| система адаптивного обучения | adaptive learning network (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| содержание курса обучения | curriculum content (напр., операторов на АЭС) |
| специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| техническое обучение персонала с использованием компьютеров | computer based training |
| тренажёр для обучения операторов | operator simulator (на ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения операторов | operator training simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы | generator simulator |
| тренажёр для обучения персонала | exercise and simulation facility (ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения персонала АЭС | nuclear power plant training simulator |
| тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| углублённый курс обучения | advanced operation courses (операторов на АЭС) |
| энергоменеджер "в процессе обучения" | Energy Manager In Training (Millie) |
| ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
