| Russian | English |
| адаптивный подавитель сигналов, обусловленных мешающими отражениями | adaptive clutter attenuator |
| активная нагрузка, обусловленная электронным пучком | resistive beam loading |
| амплитудная модуляция отражённого сигнала, обусловленная вращением винта ЛА | rotor modulation |
| амплитудная модуляция, обусловленная вращением винта ЛА | rotor modulation |
| анизотропия, обусловленная магнитострикцией | magnetostriction anisotropy |
| атмосферная рефракция звука, обусловленная градиентом скорости ветра | wind atmospheric sound refraction |
| атмосферная рефракция звука, обусловленная градиентом температуры | temperature atmospheric sound refraction |
| диффузионная длина, обусловленная процессами релаксации | diffusion relaxation length |
| добротность, обусловленная дифракционными потерями | diffraction q |
| задержка, обусловленная изгибом | bending-induced retardation (стекловолокна) |
| задержка записи или считывания, обусловленная ожиданием подхода рабочего сектора к головке | rotational delay (в дисковых ЗУ) |
| задержка развёртки в ИКО для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями от земной поверхности | altitude delay |
| замирание, обусловленное ливневыми осадками | rainfall fading |
| замирание, обусловленное многолучевым распространением | multipath fading |
| замирание, обусловленное рассеянием радиоволн на неоднородностях ионосферы | skip fading |
| затухание радиоволн, обусловленное сферичностью Земли | shadow attenuation |
| затухание, обусловленное сферичностью земли | shadow attenuation |
| затухание радиоволн, обусловленное турбулентными флуктуациями | turbulent fluctuation attenuation |
| затухание, обусловленное турбулентными флуктуациями | turbulent fluctuation attenuation |
| затухание, обусловленное экранированием | shield attenuation |
| защита приёмника от эхо-сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter fix |
| излучение, обусловленное искусственной радиоактивностью | induced rays |
| излучение, обусловленное отдачей | delta rays |
| импульсная помеха электростатического происхождения, обусловленная осадками | precipitation static |
| интермодуляционные искажения звука в радиоприёмнике, обусловленные биениями на частоте около 50 Гц | acoustic roughness |
| искажение, обусловленное гистерезисом | hysteresis distortion |
| искажение, обусловленное групповой задержкой сигнала | envelope-delay distortion |
| искажение, обусловленное девиацией частоты | deviation distortion |
| искажение, обусловленное зернистостью изображения | granular distortion |
| искажения, обусловленные дрожанием антенны | flutter |
| искажения, обусловленные изменением амплитуды или фазы полезного | flutter |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (напр. в ЭПУ) |
| искажения, обусловленные снижением чувствительности на краях | porthole |
| искажения в передающих телевизионных трубках, обусловленные снижением чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| искажения факсимильной копии, обусловленные кратковременным срывом синхронизации | jag |
| колебания в магнетроне, обусловленные взаимодействием с бегущей волной | magnetron traveling-wave oscillation |
| колоколообразные импульсы на экране индикатора, обусловленные непрерывными преднамеренными радиопомехами с частотной модуляцией | cobs |
| комбинационные риски сбоя, обусловленные многократными изменениями на входе | combinational hazards due to multiple-input changes (ssn) |
| множитель ослабления, обусловленный выбором трассы | path coefficient (распространения радиоволн) |
| накачка через уровень, обусловленный сверхтонким взаимодействием | hyperfine pumping |
| нарушение радиосвязи, обусловленное многолучевым распространением | multipath outage |
| нелинейные искажения передаваемого сигнала, обусловленные кратковременной | splatter |
| обусловленная величина | predetermined value |
| обусловленное доменными границами магнетосопротивление | magnetoresistance due to domain walls |
| обусловленное доменными границами магнитосопротивление | magnetoresistance due to domain walls |
| обусловленное доплеровским эффектом | Doppler broadening |
| обусловленное задержкой сигнала | delay distortion |
| обусловленное межсоединениями | interconnection delay |
| обусловленное переходными явлениями | transient distortion |
| обусловленное смещением | bias distortion |
| обусловленное эффектом Фарадея | faraday fading |
| обусловленные наложением сигналов передатчика противника | babble |
| обусловленные пределы | stipulated limits |
| обусловленный доменными границами магниторезистивный эффект | magnetoresistance due to domain walls |
| обусловленный доменными границами эффект Гаусса | magnetoresistance due to domain walls |
| обусловленный излучением по заднему лепестку | back echo |
| обусловленный конвенцией | conventional |
| обусловленный облаком пространственного заряда | cloud pulse |
| обусловленный электронами проводимости | itinerant |
| одиночный отказ, обусловленный случайными причинами | soft fail (напр. космическими лучами) |
| ослабление, обусловленное отражением | reflective attenuation (от несогласованной нагрузки) |
| отказ, обусловленный внешними причинами | externally caused failure |
| отказ, обусловленный изнашиванием системы | wear-out failure |
| отказ, обусловленный коронированием | corona failure |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short-circuit failure |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short failure |
| отказ, обусловленный обрывом электрической цепи | open failure |
| отказ, обусловленный обрывом электрической цепи | open failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный структурными факторами | structure failure |
| отказ, обусловленный текучестью материала | yield failure |
| отказ, обусловленный электромиграцией | electromigration failure |
| отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| относящийся к структурно обусловленной связи образов | associative |
| относящийся к структурно обусловленной связи понятий | associative |
| ошибка, обусловленная антенным эффектом | electrostatic error (в рамочной антенне) |
| ошибка, обусловленная движением цели | propagation-velocity error (в дальномерных системах) |
| ошибка, обусловленная дрейфом нуля | zero-drift error |
| ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| ошибка, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| ошибка, обусловленная искривлением траектории | curved-path error (в дальномерных системах) |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка, обусловленная нагрузкой | loading error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| ошибка, обусловленная отклонением кривой от заданной | linearity error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| ошибка, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| ошибка, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| ошибка, обусловленная переходными процессами | transient error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| ошибка, обусловленная рассогласованием | mismatch error |
| ошибка РЛС, обусловленная конечной шириной луча | beamwidth error |
| паразитный сигнал, обусловленный самовозбуждением | singing sign |
| паразитный сигнал, обусловленный самовозбуждением | singing signal |
| погрешность, обусловленная отклонением калибровочной кривой от заданной | conformance error |
| подавление полезного сигнала, обусловленное многолучевым распространением | multipath wave cancellation |
| подавление полезного сигнала, обусловленное многолучевым распространением | multipath cancellation |
| подавление помех, обусловленных переходным процессом | transient suppression (ssn) |
| подавление помехи, обусловленной переходным процессом | transient suppression |
| подавление сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter attenuation |
| поле, обусловленное дифракцией на крае | edge diffracted field |
| поле, обусловленное разделением зарядов | charge-separation field (в плазме) |
| поляризация, обусловленная столкновением частиц | collision-induced polarization |
| помеха, обусловленная излучением на гармониках | harmonic interference |
| помеха, обусловленная коронным разрядом | corona-generated interference |
| помеха, обусловленная накоплением статических зарядов | static |
| помеха, обусловленная накоплением статического заряда на колёсах автомобиля | wheel static |
| помеха, обусловленная нежелательным излучением антенны | antenna-conducted interference |
| помеха, обусловленная статической электризацией | static (напр. при воспроизведении грамзаписи) |
| помеха, обусловленная статической электризацией | stat |
| помеха, обусловленная явлением электромагнитной индукции | inductive interference |
| помехи, обусловленные строчной структурой | scanning-line interference |
| потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | misalignment loss |
| потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | lateral loss |
| потери, обусловленные непараллельностью оптических волокон | tilt loss (в соединителе) |
| потери, обусловленные связью с соседними каналами | absorption loss |
| потери, обусловленные формой диаграммы направленности антенны | beam-shape loss |
| радиопомеха, обусловленная излучением на гармониках | harmonic interference |
| радиопомеха, обусловленная коронным разрядом | corona-generated interference |
| радиопомеха, обусловленная нежелательным радиоизлучением | antenna-conducted interference |
| радиопомеха, обусловленная явлением электромагнитной индукции | inductive interference |
| радиошум, обусловленный излучением Солнца | solar radio noise |
| радиошум, обусловленный излучением Солнца | solar noise |
| расщепление состояния, обусловленное туннелированием | tunneling splitting of state |
| реактивная нагрузка, обусловленная электронным пучком | reactive beam loading |
| результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением | propagation error |
| сила, обусловленная сильным взаимодействием | strong force |
| сила, обусловленная слабым взаимодействием | weak force (ssn) |
| смещение, обусловленное необходимостью аргументации выбранной точки зрения | confirmation bias |
| структурно обусловленная связь образов | connection |
| структурно обусловленная связь образов | association |
| структурно обусловленная связь понятий | connection |
| структурно обусловленная связь понятий | association |
| схема подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | anticlutter circuit |
| требования, обусловленные окружающей средой | environmental requirements |
| требования, обусловленные условиями окружающей среды | environmental requirements |
| устройство подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | anticlutter |
| фотопроводимость, обусловленная непрямыми переходами | indirect photoconductivity |
| фотопроводимость, обусловленная прямыми переходами | direct photoconductivity |
| хорошо обусловленный | well conditioned |
| частота перехода, обусловленная сверхтонким расщеплением | hyperfine transition frequency |
| частота перехода, обусловленная сверхтонким расщеплением | hyperfine frequency |
| частота перехода, обусловленного сверхтонким расщеплением | hyperfine transition frequency |
| частота перехода, обусловленного сверхтонким расщеплением | hyperfine frequency |
| частотное искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delayfrequency distortion |
| шум, обусловленный грозовыми разрядами | lightning storm noise |
| шум, обусловленный дрожанием | jitter noise (напр. частоты) |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | film-grain noise |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | granular noise |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | grain noise |
| шум, обусловленный объёмными ловушками | bulk-trapping noise |
| шум, обусловленный осадками | precipitation noise |
| шум, обусловленный перехватом носителей | interception noise |
| шум, обусловленный флуктуациями скорости носителей | velocity fluctuation noise |
| шум, обусловленный хаотическим движением молекул газа | gas noise (в газонаполненной лампе) |
| шум прибора, обусловленный флуктуациями напряжения смещения | popcorn noise |
| электропроводность, обусловленная дефектами кристаллической решётки | defect conduction |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| эхо-сигнал, обусловленный зеркальным отражением | mirror-reflection echo |
| эхо-сигналы, обусловленные многолучевым распространением волн | multipath echoes |
