| Subject | Russian | English |
| railw. | алмазная обточка | diamond turning |
| automat. | возможность обточки | turning-like capability |
| met. | газопламенная обточка | flame turning |
| transp. | головка для многоугольной обточки | polygonal turning head |
| automat. | головка для обточки торца | surfacing head |
| transp. | головка для полигональной обточки | polygonal turning head |
| met. | грубая обточка | rough turning |
| el. | грубая обточка | rough lathing |
| shipb. | грубая обточка | rough machining |
| mech.eng., obs. | двойной токарный станок для обточки бандажей | double wheel type lathe |
| mech.eng., obs. | диаметр наибольший обточки над направляющими токарного станка | swing of lathe |
| tech. | диаметр обточки над станиной | swing (у токарного станка Yuriy83) |
| automat. | наибольшая длина обточки | turning length |
| transp. | длина обточки | turned length |
| tech. | длина обточки | turning length |
| automat. | наибольшая длина обточки | turned length |
| Makarov. | длина обточки | machining length |
| transp. | для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| transp. | для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| tech. | железнодорожное колесо двукратной обточки | two-wear wheel (для восстановления изношенной поверхности) |
| tech. | железнодорожное колесо двухкратной обточки | two-wear wheel (для восстановления изношенной поверхности) |
| tech. | железнодорожное колесо многократной обточки | multiple-wear wheel (для восстановления изношенной поверхности) |
| automat. | задняя обточка | backing-off |
| transp. | зажимное приспособление для обточки | turning fixture |
| automat. | зажимной патрон для обточки по эллипсу | oval chuck |
| automat. | зажимной патрон для обточки по эллипсу | elliptic chuck |
| automat. | зона обточки | turned feature |
| Makarov. | испытание методом ступенчатой обточки | machined stepdown test (распределения неметаллических включений в трубной заготовке) |
| gen. | камень используемый для обточки рогов, костей, дерева | abrading stone (Interex) |
| mech.eng., obs. | коническая обточка | taper turning |
| automat. | контурная обточка торца | contour facing |
| mech.eng., obs. | короткий токарный станок для обточки гаек | shaving lathe |
| mech.eng., obs. | короткий токарный станок для обточки головок болтов | shaving lathe |
| tech. | круг для торцовой обточки | edging wheel (leahengzell) |
| mech.eng., obs. | круглая обточка | straight turning |
| tech. | круглая обточка | cylindrical turning |
| wood. | крючок для обточки дна | inside corner tool |
| wood. | крючок для обточки дна | cranked corner tool |
| automat. | левая обточка | left-hand turning |
| automat. | линейка для обточки конусов | taper slide |
| automat. | линейка для обточки концов | lathe's taper attachment |
| tech. | лобовая обточка | facing |
| met. | лобовая обточка | squaring |
| wood. | лобовая обточка | ending |
| automat. | лобовая обточка | endface turning |
| automat. | лобовая обточка | end turning |
| tech. | лобовая обточка | surfacing |
| tech. | максимальный диаметр обточки | turning diameter |
| Makarov. | максимальный диаметр обточки | machining diameter |
| automat. | металлическая стружка при обточке | turned metal particles (детали) |
| mech. | многорезцовая обточка | ganged point turning |
| mech.eng., obs. | мокрая обточка | wet turning |
| Makarov. | наибольшая длина обточки | turned length |
| automat. | наибольшая длина обточки | maximum turned length |
| Makarov. | наибольшая длина обточки | turning length |
| automat. | обратная обточка | back facing |
| tech. | обратная обточка торца | back-facing |
| tech. | обратная обточка торца | back facing |
| railw. | обточка бандажа | tyre returning |
| tech. | обточка бандажа колёса | wheel trueing |
| automat. | обточка в крупносерийном или массовом производстве | high-volume turning |
| automat. | обточка в крупносерийном производстве | high-volume turning |
| automat. | обточка в массовом производстве | high-volume turning |
| mech.eng., obs. | обточка в патроне | ending |
| tech. | обточка в патроне | chuck turning |
| mech.eng., obs. | обточка в патроне | facing |
| Makarov. | обточка в патроне | turning in a chuck |
| tech. | обточка в планшайбе | turning on a faceplate |
| mech. | обточка в размер | turning to size |
| tech. | обточка в центрах | turning between centres |
| tech. | обточка в центрах | turning between centers |
| mech. | обточка вала | shaft turning |
| tech. | обточка валка | roll turning |
| mech.eng., obs. | обточка вторец | facing |
| mech.eng., obs. | обточка вторец | squaring |
| wood. | обточка вторец | ending |
| automat. | обточка второго конца заготовки | secondary turning |
| weap. | обточка головки гильзы | head-turning of case (ABelonogov) |
| mech. | обточка до заплечика | turning to a shoulder |
| automat. | обточка заготовки до заплечика | turning to a shoulder |
| tech. | обточка заплечиков | shoulder turning |
| dentist. | обточка зуба | tooth facing (MichaelBurov) |
| dentist. | обточка зуба | crown facing (MichaelBurov) |
| dentist. | обточка зуба | dental facing (MichaelBurov) |
| dentist. | обточка зуба | facing (MichaelBurov) |
| railw. | обточка коленчатых валов | quartering |
| railw. | обточка колёс | machining of wheels |
| railw. | обточка колёсной пары | wheelset turning (bogdan.sovenko) |
| automat. | обточка концов | ending |
| automat. | обточка концов | endface turning |
| automat. | обточка концов | end turning |
| tech. | обточка на конус | taper turning |
| tech. | обточка на конце | taper turning |
| mech.eng., obs. | обточка на планшайбе | ending |
| automat. | обточка на планшайбе | facing |
| automat. | обточка на планшайбе | facing work |
| tech. | обточка на размер | turning to size |
| tech. | обточка на токарном станке | lathe turning |
| mech. | обточка начерно | rough turning |
| auto. | обточка некруглых деталей | eccentric turning |
| mech.eng., obs. | обточка некруглых предметов | eccentric turning |
| mech.eng., obs. | обточка плоскостей | surfacing |
| mech.eng., obs. | обточка плоскости | radial turning |
| mech.eng., obs. | обточка плоскости | facing work |
| mech.eng., obs. | обточка плоскости | radial facing |
| tech. | обточка плоскости | surfacing |
| tech. | обточка плоскости | facing |
| railw. | обточка по копиру | coppering turning |
| auto. | обточка по копиру | copy turning |
| tech. | обточка по копиру | turning to template |
| auto. | обточка по шаблону | profile turning |
| tech. | обточка по шаблону | turning from guide |
| mech.eng., obs. | обточка по шаровой поверхности | spherical turning |
| automat. | обточка при кнопочном управлении | turning by means of pushbuttons |
| automat. | обточка противоположного первоначально закреплённого конца заготовки | back-end turning |
| automat. | обточка противоположного торца заготовки | backface turning |
| weap. | обточка пуль | shell machining (ABelonogov) |
| IT | обточка с помощью круговой траектории развёртки | lathing with a circular path (в графике) |
| mech.eng., obs. | обточка сложного профиля | profile turning |
| mil., artil. | обточка снарядов | shell machining |
| automat. | обточка ступенчатого вала | step turning |
| mech. | обточка сферического вала | step turning |
| mech. | обточка сферической поверхности | spherical turning |
| automat. | обточка твердосплавными инструментами | carbide turning |
| automat. | обточка торца | facing cut |
| mech. | обточка торца | taking facing cuts |
| mech. | обточка торца | facing work |
| tech. | обточка торца | radial turning (подрезка) |
| polygr. | обточка торца | squaring (напр., стереотипа) |
| polygr. | обточка торца | squaring-up (напр., стереотипа) |
| polygr. | обточка торца | squaring-up |
| mech.eng., obs. | обточка торца | squaring |
| tech. | обточка торца | facing |
| automat. | обточка торца от периферии к центру | facing from the outside toward the center |
| automat. | обточка торца от центра к периферии | facing from the center out |
| mech.eng., obs. | обточка торца с движением резца «на себя» | out-facing |
| mech.eng., obs. | обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия | out-facing |
| tech. | обточка торцевой поверхности | radial turning (подрезка) |
| transp. | обточка торцевых поверхностей | contour turning |
| mech.eng., obs. | обточка торцов | facing |
| automat. | обточка торцов | ending |
| tech. | обточка фасонных поверхностей | contour turning (обычным резцом) |
| tech. | обточка фасонных поверхностей | contour forming (фасонным резцом) |
| tech. | обточка; хонингование | honing |
| polygr. | обточка цилиндра | cylinder undercut |
| tech. | обточка цилиндрических поверхностей | straight turning |
| tech. | обточка цилиндрических поверхностей | longitudinal turning |
| automat. | обточка цилиндрических поверхностей на валах | straight turning on shafts |
| mech. | обточка цилиндрической поверхности | straight turning |
| mech. | обточка цилиндрической поверхности | cylindrical turning |
| automat. | одновременная обточка двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| automat. | одновременная обточка детали двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| IT | ось обточки | lathe axis |
| mech.eng., obs. | патрон для закрепления шаров при обточке | ball turning chuck |
| automat. | позиция обточки заготовки со второй стороны | back-turning station |
| automat. | получистовая обточка | semifinish turning |
| Gruzovik, clim. | получистовая обточка | semi-finished turning |
| gen. | поперечная или лобовая обточка | squaring |
| met. | поперечная обточка | squaring |
| wood. | поперечная обточка | ending |
| tech. | поперечная обточка | surfacing |
| automat. | поперечная обточка | facing work |
| tech. | поперечная обточка | facing |
| geol. | поперечная обточка торца | squaring |
| automat. | правая обточка | right-hand turning |
| met. | предварительная обточка | rough turning |
| shipb. | предварительная обточка | rough machining |
| automat. | зажимное приспособление для обточки | turning fixture |
| auto. | приспособление для обточки | turning fixture |
| railw. | приспособление для обточки бандажей | wheel-truing machine (без выкатки колёс) |
| automat. | приспособление для обточки деталей овального сечения | oval mechanism |
| auto. | приспособление для обточки коленчатых валов | quartering attachment |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального профиля | oval turning device |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального профиля | oval mechanism |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального сечения | oval turning device |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального сечения | oval mechanism |
| tech. | приспособление для обточки, приспособление для растачивания | turning fixture |
| automat. | программа цикла обточки торца | facing routine |
| mech. | программа цикла поперечной обточки | facing routine |
| mech.eng., obs. | продольная обточка | turning along |
| automat. | продольная обточка | linear turning |
| mech.eng., obs. | продольная обточка | plain turning |
| automat. | продольная обточка | plain turning (цилиндрической поверхности) |
| tech. | продольная обточка | longitudinal turning |
| mech. | продольное обточка | plain turning |
| tech. | производить черновую обточку | turn roughly |
| transp. | расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков | boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe |
| automat. | револьверная головка для обратной обточки | backworking turret |
| tech. | резец для наружной обточки | external turning tool |
| mech.eng., obs. | резец для обточки углов | cornering tool |
| mech.eng., obs. | резец для обточки углов | corner tool |
| mech.eng., obs. | резец для центровки и обточки торца | centering and facing tool (для револьверных станков и автоматов) |
| mech.eng., obs. | резцедержатель с несколькими резцами для одновременной обточки по нескольким диаметрам | multi-turning tool |
| transp. | самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков | self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe |
| mech. | система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| automat. | станочная система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| tech. | скорость резания при обточке | turning speed |
| polym. | станок для заточки или обточки | grinding machine |
| polym. | станок для обточки | grinding machine |
| tech. | станок для обточки бандажей | tyre-turning lathe |
| forestr. | станок для обточки бандажей | wheel lathe |
| gen. | станок для обточки бандажей | tyre turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки болтов | stud lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки валков и валов больших диаметров | roll turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки валков и валов больших диаметров | roll lathe |
| automat. | станок для обточки валов | axle turning machine (с двух сторон) |
| transp. | станок для обточки валов | axle turning machine |
| automat. | станок для обточки валов | shaft-working lathe |
| automat. | станок для обточки валов | shifting lathe |
| tech. | станок для обточки валов | shaft-turning lathe |
| automat. | станок для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| transp. | станок для обточки валов с двух сторон | axle turning machine |
| automat. | станок для обточки валов с двух сторон | spindle turning machine |
| automat. | станок для обточки валов с двух сторон | axle lathe |
| weap. | станок для обточки головки гильзы | cartridge-case head turning machine (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | станок для обточки длинных валов | shafting lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки длинных валов | shaft turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки коленчатых валов | crank axle lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки коленчатых валов | crankshaft lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки колёсных скатов | wheel turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки колёсных скатов | wheel lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки колёсных скатов | driving wheel lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки колёсных скатов | railway wheel lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки колёсных скатов | car wheel lathe |
| auto. | станок для обточки коренных шеек коленчатых валов | journal turning machine |
| wood. | станок для обточки круглых стержней | rounding machine |
| mech.eng., obs. | станок для обточки кулаков и др. некруглых изделий | cam cutting lathe |
| tech. | станок для обточки литейных стержней | core-turning lathe |
| tech. | станок для обточки литейных стержней | core lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointer |
| mech.eng., obs. | станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointing machine |
| automat. | станок для обточки некруглых изделий | eccentric lathe (напр. кулачков или эксцентриков) |
| mil. | станок для обточки орудийных стволов | gun turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки осевых шеек | axle journal turning lathe |
| transp. | станок для обточки осей | axle turning machine |
| mech.eng., obs. | станок для обточки осей | axle turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки осей | axle shaft lathe |
| automat. | станок для обточки осей | axle turning machine (с двух сторон) |
| tech. | станок для обточки осей | axle lathe |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | spindle turning machine |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| automat. | станок для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| transp. | станок для обточки осей с двух сторон | axle turning machine |
| automat. | станок для обточки осей с двух сторон | spindle turning machine |
| automat. | станок для обточки осей с двух сторон | axle lathe |
| Makarov. | станок для обточки палов | axle turning machine (с двух сторон) |
| automat. | станок для обточки поршней | piston-turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки сердечников | core lathe |
| weap. | станок для обточки стволов | gun turning lathe (ABelonogov) |
| met. | станок для обточки стержней | core-turning lathe |
| met. | станок для обточки стержней | core lathe |
| transp. | станок для обточки тормозных барабанов и дисков | brake drum and disc lathe |
| auto. | станок для обточки тормозных колодок | turning machine for brake linings (translator911) |
| automat. | станок для обточки торцов | end-working machine |
| automat. | станок для обточки торцов | end-turning machine |
| automat. | станок для обточки шатунных шеек коленчатых валов | crankpin lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки шеек коленчатых валов | crank pin lathe |
| mech.eng., obs. | станок -для обточки шеек коленчатых валов | crankpin lathe |
| tech. | станок для обточки шеек коленчатых валов | crankshaft lathe |
| railw. | станок для обточки шеек оси | axle-journal turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки шишек | core lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки шкивов | pulley lathe (с копиром для обточки выпуклого обода) |
| automat. | станок для обточки шкивов | pulley lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки шпилек | stud lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки штифтов | stud lathe |
| mech.eng. | станок для торцовой обточки гаек | machine nut-facing machine |
| automat. | станок для торцовой обточки гаек | nut-facing machine |
| automat. | станок для черновой обточки | rough turning machine |
| Makarov. | станочная система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| tech. | ствол с цилиндрической наружной обточкой | straight-walled barrel |
| mil. | ствол с цилиндрическо-конической наружной обточкой | straight-tapered barrel |
| weap. | ствол с цилиндро-конусной наружной обточкой | straight-tapered barrel (ABelonogov) |
| wood. | стружка, образуемая при обточке изделия на токарном станке | turnings |
| tech. | ступенчатая обточка | step-down test (ASTM E45-2005: The step-down test method is used to determine the presence of inclusions on machined surfaces of rolled or forged steel. The test sample is machined to specified diameters below the surface and surveyed for inclusions under good illumination with the unaided eye or with low magnification. In some instances, test samples are machined to smaller diameters for further examination after the original diameters are inspected. Lonely Knight) |
| mech.eng., obs. | супорт для обточки криволинейных поверхностей | curve forming rest |
| mech.eng., obs. | супорт для обточки шаров | ball turning rest |
| mech.eng., obs. | супорт для обточки шаровых поверхностей | ball forming rest |
| mech.eng., obs. | супорт для фасонной обточки | forming rest |
| tech. | суппорт для обточки криволинейных поверхностей | curve-forming rest |
| tech. | суппорт для обточки сложных поверхностей | curve-forming rest |
| tech. | суппорт для обточки фасонных поверхностей | curve-forming rest |
| tech. | суппорт для обточки шаровых поверхностей | ball-turning rest |
| mech.eng. | суппорт для фасонной обточки | curve-forming rest |
| tech. | суппорт для фасонной обточки | forming rest |
| tech. | сферическая обточка | spherical turning |
| tech. | токарный резец для наружной обточки | OD turning tool |
| tech. | токарный резец для наружной обточки | OD-turning tool |
| mech.eng., obs. | токарный станок для задней обточки | relieving lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок для задней обточки | hacking off lathe |
| mech.eng. | токарный станок для обточки валов | roll lathe |
| automat. | токарный станок для обточки и глубокого растачивания | deep hole boring and turning lathe |
| transp. | токарный станок для обточки и глубокого сверления | boring-and-turning lathe |
| automat. | токарный станок для обточки и глубокого сверления | deep hole boring and turning lathe |
| transp. | токарный станок для обточки и сверления | boring-and-turning lathe |
| automat. | токарный станок для обточки и глубокого сверления | boring-and-turning lathe |
| shipb. | токарный станок для обточки коленчатых валов | crankshaft lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок для обточки некруглых изделий | eccentric lathe |
| forestr. | токарный станок для обточки шаровых поверхностей | ball-turning lathe |
| wood. | токарный станок для предварительной обточки | roughing lathe |
| met. | токарный станок для предварительной обточки прокатных валков | roughing roll lathe |
| wood. | токарный станок для продольной обточки | slide lathe |
| wood. | токарный станок для продольной обточки | turning lathe |
| auto. | токарный станок для продольной обточки | sliding lathe |
| wood. | токарный станок для фасонной обточки | forming lathe |
| met. | токарный станок для черновой обточки прокатных валков | roughing roll lathe |
| el. | тонкая обточка | finish lathing |
| automat. | торцовая обточка | end turning |
| automat. | торцовая обточка | endface turning |
| tech. | торцовая обточка | surfacing |
| tech. | торцовая обточка | facing |
| mech.eng., obs. | упорка для обточки на требуемый диаметр | diameter stop |
| automat. | устройство для обточки торцов | facing unit |
| mech.eng., obs. | фасонная обточка | turning form |
| tech. | фасонная обточка | profile turning |
| mech.eng., obs. | фасонный зуб с задней обточкой | formed tooth |
| mech.eng., obs. | цех обточки осей | axle-turning shop |
| mech.eng., obs. | цилиндрическая обточка | straight turning |
| tech. | цилиндрическая обточка | cylindrical turning |
| mech. | цилиндрический выступ после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| automat. | цилиндрический выступ на заготовке после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| tech. | черновая обточка | rough turning |
| tech. | чистовая обточка | final turning |
| tech. | чистовая обточка | precision turning |
| automat. | чистовая обточка | fine turning |
| tech. | чистовая обточка | finish turning |
| mech.eng., obs. | шкив с прямой обточкой | flat face pulley |
| mech.eng., obs. | эксцентрическая обточка | eccentric turning |
| auto. | эксцентричная обточка | eccentric turning |
| gen. | этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддаётся обточке | the metal the wood, this material, etc. turns well (easily, quickly, etc.) |
