| Russian | English |
| вынудит обратиться к | result in the matter being referred to (Александр Стерляжников) |
| Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying) |
| обратить к немедленному исполнению | order immediate execution (Alexander Demidov) |
| обратить решение к немедленному исполнению | order immediate execution of a decision (In April it had created the Committee of Public Safety, which deliberated in secret and was authorized to order immediate execution of its decisions. АД Alexander Demidov) |
| обратиться в суд с иском к | file a lawsuit against (кому-либо ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к адвокату | consult the law |
| обратиться за консультацией к юристу | obtain legal advice (Have you obtained legal counsel or other professional advice before this important step? ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к юристу | obtain legal counsel (ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к юристу | consult the law |
| обратиться за разъяснением к закону | consult the law |
| обратиться к поверенному за консультацией | consult attorney for advice |
| обратиться к правосудию | go to law |
| обратиться к присяжным | address the jury (о судье, стороне в процессе) |
| обратиться к суду | address a court |
| обратиться к суду с заявлением об отказе от права | waive over to the court |
| обратиться к суду с ходатайством | move the court |
| обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика | pray in aid |
| обращённая к присяжным речь стороны в процессе | final address to the jury |
| обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника | address (кроме судей) |
| обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённые к присяжным доводы сторон | arguments to the jury |
| оферта, обращённая к неопределённому кругу лиц | offer to public at large |
| судья, отвечающий на обращённые к нему апелляции | respondent judge |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявление | respondent judge (ходатайство, апелляцию) |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявления | respondent judge |
| судья, отвечающий на обращённые к нему ходатайства | respondent judge |
