DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing обращение в суд | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.без обращения в судwithout recourse to a court (ABelonogov)
gen.без обращения в судout of court (1) before a legal hearing can take place: they are trying to settle the squabble out of court [as modifier] an out-of-court settlement 2) not worthy of consideration: the price would put it out of court for most private buyers. NODE Alexander Demidov)
lawбез обращения в судwithout court accounting (для официального подсчёта активов и пассивов наследственной массы, производимого назначенным судом администратором наследства vatnik)
avia.без обращения в судwithout recourse to judicial review (Andrew052)
econ.без обращения в судwithout recourse to legal proceedings
gen.без обращения в судwithout going to court (rechnik)
lawбыть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в судhave been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk)
lawвозможность обращения в судaccess to courts
busin.обращение в судproduction in court
lawобращение в судjudicial recourse
polit.обращение в судlegal action (ssn)
lawобращение в судproduction before the court
lawобращение в судrecourse to a court (Irina Verbitskaya)
lawобращение в судbringing the matter before the court (Пособие "" Tayafenix)
lawобращение в судimpleading
lawобращение в судinitiation of legal action (Пособие "" Tayafenix)
lawобращение в судreference to the court (kanareika)
lawобращение в судlegal recourse
busin.обращение в судproduction before court
lawобращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лицclass action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov)
lawобращение в суд за указаниями о движении делаcase management conference (Old term: summons for directions. LE. This is a meeting between all parties to a case and the Judge to check the progress of the case, with regards to costs and other matters. The numbers of CMCs held depend on the complexity of the case. LT Alexander Demidov)
lawобращение в суд за указаниями о движении делаsummons for directions (Modern equivalent: case management conference. LE Alexander Demidov)
lawобращение в суд наimpleading (кого-либо)
bank.обращение в суд о принудительной ликвидации компанииpetition
gen.обращение в суд с заявлением об отменеfiling with a court of a petition for the annulment of (ABelonogov)
lawобращение в суд с искомaction demand (Alex Lilo)
lawобращение в суд с требованиемaction demand (Alex Lilo)
gen.отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидацииnon petition (Lavrov)
lawправо на обращение в судlocus standi (vleonilh)
gen.право на обращение в судright to trial (When Boris attacked Blair's "astonishing" assault on the right to trial in 2005, the Mayor argued that the right to a fair trial "must remain an ... Alexander Demidov)
gen.право на обращение в судright of recourse to the courts (drugczar)
lawправо на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интересаright to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina)
lawправо на обращение в суд и взыскание убытковright to seek court assistance and damages (Alex_Odeychuk)
lawправо на обращение в суд общей юрисдикцииoption to litigate (ОксанаС.)
lawправо обращения в судright of access to court
lawправо обращения в судlocus standi (the right or capacity to bring an action or to appear in a court. NOED; In law, standing or locus standi is the term for the ability of a party to demonstrate to the court sufficient connection to and harm from the law or action challenged to support that party's participation in the case. wiki Alexander Demidov)
lawправо обращения в судright of access to courts
lawправо свободного обращения в судыfree access to the court
law, Makarov.право свободного обращения в судыfree access to the courts
lawпривилегия обращения в судprivilege of court
lawсрок на обращение в судtime limit for having recourse to the court (Yanamahan)
gen.уведомление об обращении в судlegal notice (OSSIPOV)