| Russian | English |
| без колебаний обращайтесь | don't hesitate to contact (irka19851) |
| без колебания обращайтесь ко мне | feel free to call to me (dimock) |
| если появятся вопросы, просим обращаться | By further questions please feel free to contact (art_fortius) |
| жестоко обращаться | maltreat |
| компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| не обращать внимания | pass by |
| не обращать внимания | let pass |
| обращать в денежные средства | turn into money |
| обращать в свою пользу | cash in on |
| обращать в свою пользу | turn to account |
| обращать в свою пользу | convert to own use |
| обращать вверенное имущество в свою пользу | convert |
| обращать внимание | take note of |
| обращать внимание | make a note |
| обращать внимание | give notice |
| обращать внимание на... | pay attention to... |
| обращать внимание слушателей | focus the audience's attention on (smth, на что-л.) |
| обращать особое внимание на | focus on (ART Vancouver) |
| обращаться в другой банк | approach some other bank |
| обращаться в суд | bring before a court |
| обращаться за кредитной картой | apply for a credit card |
| обращаться за получением сертификата качества | apply for certification |
| обращаться за помощью | call in aid |
| обращаться к кому-л. за советом по | contact smb for advice on (smth, чему-л.) |
| обращаться за юридической помощью | apply for legal assistance |
| обращаться к | refer to |
| обращаться к | call on |
| обращаться к властям за предоставлением лицензии | apply to the authorities for a license |
| обращаться к другому сегменту рынка | appeal to a different market segment |
| обращаться к законодательству | call for legislation |
| обращаться к защите | invoke as a defence |
| обращаться к нужному человеку | contact the right person |
| обращаться к покупателю | appeal to the customer |
| обращаться к правосудию | go to law |
| обращаться непосредственно | appeal directly to (smth, к чему-л.) |
| обращаться по вопросу трудоустройства | apply for a job (Se6astian) |
| обращаться по имени | use first names |
| обращаться по поводу вакантной должности в... | apply for a vacancy in... |
| обращаться с | deal with |
| обращаться с вопросами | contact with questions (Please feel free to contact us anytime with questions. ART Vancouver) |
| обращаться с запросом | address a request to |
| обращаться с заявлением | file |
| обращаться с иностранными гостями | treat foreign visitors |
| обращаться с людьми | handle people |
| обращаться с людьми во время полёта на самолёте | treat people on the plane |
| обращаться с недовольными клиентами | deal with dissatisfied customers |
| обращаться с официальным письменным требованием | requisition |
| обращаться с просьбой | file |
| обращаться с просьбой | make a request for |
| обращаться с просьбой | address a request to |
| обращаться с просьбой | apply for |
| обращаться с просьбой о получении сертификата | apply for certification |
| обращаться со всеми одинаково | treat everybody the same |
| пожалуйста, обращайтесь к | don't hesitate to contact (Phyloneer) |
| право обращаться с вопросами | right to put questions |
| право обращаться с вопросами к министру | right to put questions to minister |
| право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества | right to petition the Community institutions |
| при вопросах обращайтесь к | if you have any questions, don't hesitate to contact (Set phrase at end of letter or speech. Not to be interpreted literally.) |
| просьба обращаться к | kindly speak to (банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| прошу обращаться | please do not hesitate to contact (Artem Velichko) |
| смело обращайтесь ко мне | fell free to contact me (Johnny Bravo) |
| Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| хорошо обращаться с персоналом | treat employees well |
| хорошо обращаться с покупателями | treat customers well |
| я обращаюсь к Вам с жалобой | I am writting to complain (Johnny Bravo) |
