| Russian | English |
| бак системы обратной промывки | backwash tank |
| величина обратная геотермальному температурному градиенту | geothermal depth gradient |
| вентилятор обратного тока воздуха | reverse air fan (напр., рукавного фильтра на ТЭС) |
| внутренне присущая обратная связь | inherent feedback |
| гибридная система на основе электродиализа и обратного осмоса | electrodialysis/reverse osmosis system (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| гибы верхних обратных труб | upper return bends (напр., экономайзера парового котла) |
| гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| давление обратной промывки | flashback pressure (в системе очистки сточных вод) |
| двухходовой обратный осмос | double pass reverse osmosis (снижает расход химреагентов и образование окалины на обратноосмотических мембранах) |
| запаздывающая обратная связь по реактивности | delayed reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| зона обратных токов в факеле вихревой горелки | recirculation mixing zone |
| канал обратной связи | feedback communication (retsenshtein) |
| клапан обратного действия | reverse valve |
| конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor |
| контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| концентрирование загрязнителей воды методом обратного осмоса | reverse osmosis concentration |
| мгновенная обратная связь по реактивности | prompt reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| мембрана обратного осмоса | reverse osmosis membrane |
| наличными с обратной почтой | cash by return mail |
| обессоливание методом обратного осмоса | reverse osmosis desalination |
| обратная задача теплопроводности | inverse heat conduction problem (для расчёта температуры и плотности теплового потока по экспериментальным замерам внутри тела) |
| обратная засыпка | backing (напр., трубопровода после ремонта) |
| обратная засыпка | backup (напр., трубопровода после ремонта) |
| обратная засыпка | back-up (напр., трубопровода после ремонта) |
| обратная корона | back corona (явление пробоя слоя пыли на осадительных электродах электрофильтра, вызывающие выброс положительных ионов в межэлектродный промежуток, которые нейтрализуют отрицательно заряжённые частицы пыли) |
| обратная корона | back-ionization (в электрофильтре) |
| обратная корона | back-discharge (электрофильтра) |
| обратная корона | back discharge (в электрофильтре) |
| обратная корона | back-corona (напр., в электрофильтре) |
| обратная мощность | generator reverse power (MichaelBurov) |
| обратная продувка | back-purge |
| обратная промывка | filter cleaning |
| обратная промывка | backflushing (напр., фильтра) |
| обратная связь | closed loop (MichaelBurov) |
| обратная связь по опыту эксплуатации | feedback of operating experience |
| обратная связь по отравлению активной зоны | poisoning feedback (ядерного реактора ксеноном) |
| обратная связь по реактивности | reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| обратная связь по реактивности | reactivity feedback |
| обратная труба | vertical return (MichaelBurov) |
| обратная труба | return riser (MichaelBurov) |
| обратная труба | runback |
| обратная удельная проводимость | inverse conduction |
| обратное воздействие | feedback |
| обратное движение | cutback (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора) |
| обратное движение под действием силы тяжести | gravity cutback |
| обратное действие | back-action |
| обратное засасывание | back siphonage (попадание в водопроводную сеть загрязнённой воды вследствие образования вакуума) |
| обратное направление мощности генератора | generator reverse power (MichaelBurov) |
| обратное направление мощности генератора | reverse power (MichaelBurov) |
| обратное откат под действием силы тяжести | gravity cutback |
| обратное перекрытие | backflashover (опоры на провода ЛЭП) |
| обратное перетекание котловой воды | boiler water back flow (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
| обратное течение | reversing process (газового потока в регенераторе) |
| обратное течение | antiflow (напр., в трубопроводе) |
| обратный захват | recapture (напр., похищенных ядерных материалов) |
| обратный клапан | back flow preventer |
| обратный клапан на холодной нитке | cold-leg check valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| обратный осмос | reverse osmosis (процесс пропускания жидкой среды под давлением через полу непроницаемую мембрану с целью удаления части растворённых компонентов и взвешенных загрязнителей) |
| обратный переход режима течения | flow reversal transition (напр., из кольцевого в эмульсионный) |
| обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| обратный поток холодного воздуха | cold air return (напр., в системе отопления) |
| обратный проскок | inverse breakthrough |
| обратный стояк | vertical return (напр., системы отопления) |
| обратный стояк | return pipe (MichaelBurov) |
| обратный тепловой баланс | indirect heat balance (для расчёта КПД котла брутто по механическому и химическому недожёгу, потерям со шлаком и в окружающую среду с уходящими газами) |
| обратный ток | runback |
| обратный ток горячего воздуха | hot air backflow (напр., через питатель и угольный бункер в циклонной топке) |
| обратный ход пружины | spring recoil |
| обратный цикл Брайтона | inverted Bryton cycle (напр., для ТЭЦ с использованием дымовых газов) |
| обратный шибер | back draft damper |
| огневая коробка для обратного хода пламени в котле | return flame chamber |
| отмывка обратным потоком | backwash |
| отрицательная обратная корона | negative back-corona |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative feedback (в ядерном реакторе) |
| очистка фильтра обратной промывкой | upwash cleaning |
| положительная обратная корона | positive back-corona |
| положительная обратная связь по реактивности | positive reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| потери напора при обратной промывке фильтра | backwash losses |
| регулирование обратной короны | back-corona control (в электрофильтре) |
| рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse gas fabric filter |
| рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse air fabric filter |
| сила обратного давления | backpressure power (напр., в турбине) |
| Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration system |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration |
| стандарт, имеющий обратную силу | retroactive standard |
| температура среды обратной линии | return temperature (напр., тепловой сети) |
| теория регулирования систем с обратной связью | feedback control theory (напр., применяется для расчёта волн плотности в паро-генерирующих установках) |
| тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse gas fabric filter |
| тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse air fabric filter |
| трубопровод обратной промывки | backwash line |
| уравнение обратных часов | in-hour equation (для расчёта реактивности ядерного реактора с учётом постоянной времени) |
| усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту | average geothermal depth gradient (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| установка для обратного осмоса | reverse osmosis plant |
| установка обратного осмоса | reverse osmosis system (УОО) |
| устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| фильтрации обратным потоком | reverse-current filtration |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| цилиндр обратного перемещения запальника | lighter retract cylinder (горелки топки котла) |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| шиберы обратного тока воздуха | air dampers (напр., рукавного фильтра) |
