| Russian | English |
| в этой связи уместно обратить внимание на тот факт, что | indeed (по-русски длинно, зато работает Tanya Gesse) |
| в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| жаль, что он так старается обратить на себя внимание | it's a pity he advertises so much |
| нельзя не обратить внимание на то, что | interestingly |
| обрати внимание на то, что | bear in mind that (Ivan Pisarev) |
| обратите внимание, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| обратите внимание, что | please be advised that (sankozh) |
| обратите внимание, что | note that (ssn) |
| обратите внимание, что ребёнку всего десять лет | note that the child is only ten years old |
| Обратите, пожалуйста, внимание, что | kindly note that |
| обратите пристальное внимание на тот факт, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| обратите также внимание, что ... | note also, that (ssn) |
| обратить внимание на то, что | take heed that |
| обратить внимание на то, что его там не было | notice that he was absent (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| обратить внимание на то, что он сказал | note what he said (what he replied, etc., и т.д.) |
| обратить внимание на что-либо | turn one's mind to |
| обратить внимание, что стало холоднее | observe that it has grown colder (that he was very pale, etc., и т.д.) |
| обратить на что внимание | turn one's mind to |
| он обиделся, что никто не обратил внимания на его просьбу | he felt resentment that nobody paid attention to his request |
| пожалуйста, обратите Ваше внимание, что | kindly note, that |
| пожалуйста, обратите внимание на то, что | kindly note that |
| пожалуйста, обратите внимание, что | please be informed that (Johnny Bravo) |
| просим обратить особое внимание на то, что | importantly (в качестве вводной конструкции Min$draV) |
| следует обратить внимание на то обстоятельство, что | note that (Alexander Demidov) |
| следует обратить внимание на то, что | significantly |
| я сделаю так, что он обратит на меня внимание | I'll make him sit up |
| я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что | I'll have you know (adivinanza) |
| я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что | I wish to draw attention to the fact that (I would like to note that) |
