| Russian | English |
| атом, образующий твёрдый раствор внедрения | interstitially dissolved atom |
| атомы примесей, образующих растворы внедрения | interstitial impurity atoms |
| вновь образовавшаяся корочка | newly formed skin |
| волосистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна | capillary copper |
| дефект формы, образовавшийся при удалении модели | poor draw |
| дым и пары, образующиеся при сварке | welding fumes |
| корка, образующаяся при затвердевании | crust |
| кромки, образующие соединение | joint edges |
| лист, образующий вертикальную стенку балки | web plate |
| масло, образующее пену | frothing oil |
| материал, образующий при резании длинную стружку | long-chipping material (meancatcher) |
| материал, образующий при резании длинную стружку | long chipping material (meancatcher) |
| металл, образующий амальгаму | amalgam-forming metal |
| металл, образующий усиление шва | reinforcement metal |
| модификация церия, образующаяся при высоких давлениях | high-pressure form of cerium |
| на образующей | eye to the side (о складировании или транспортировке стальных рулонов 42admirer) |
| неглубокий подрез, образовавшийся при проварке корня многослойного шва | shrinkage groove |
| неочищенная смесь сульфидов, образующаяся при выплавке металлов таких как медь, свинец или никель из сульфидных руд | matte (User) |
| нечистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна | capillary copper |
| образующиеся при разматывании рулона | coil break |
| образующий хлопья | flocculant |
| окалина, образовавшаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| окалина образующаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| первоначально образовавшаяся корочка | initially formed skin (на слитке) |
| плёнка окислов, образовавшаяся при нагреве | fire coat |
| поверхностные трещины, образующиеся в течение переходной фазы | surface transition crack (inplus) |
| электродное покрытие, образующее при расплавлении небольшое количество газов | semivolatile coating |
| порог дислокации, образующий вакансии | vacancy jog |
| порог дислокации, образующий внедрённые атомы | interstitial jog |
| скопления точечных дефектов, образовавшихся при облучении | radiation-induced point defect clusters |
| слой многослойного шва, образующий усиление | extra layer |
| сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| угол образующей большого конуса | large-bell angle (засыпного аппарата) |
| угол образующей большого конуса | large bell angle |
| угол образующей конуса | bell angle (засыпного аппарата) |
| угол образующей конуса | angle of bell (засыпного аппарата) |
| царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей | enter marks |
| царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья | end marks |
| элемент, образующий гамма-фазу | gamma prime former (inplus) |
| элемент, образующий замкнутую у-область | loop forming element (на диаграмме) |
| элемент, образующий твёрдый раствор внедрения | interstitial element |
| элемент, образующий твёрдый раствор замещения | substitutional element |
