| Russian | English |
| берег моря образует выступ | the shore shoots forth into the sea |
| большинство существительных образуют множественное число с помощью -s | most nouns take -s in the plural |
| бугор, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| в ближайшие дни всё образуется | things will calm down in the coming days (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в конце концов всё будет в образуется | it will come all right in the end |
| в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| в реторте образовались кристаллы | crystals formed in the retort |
| в связи с образовавшейся вакансией | due to a vacancy (Aiduza) |
| ветви образовали свод над тропой | the branches roofed the walk |
| вещество, образующее с другим руду | mineralizer |
| взятые, составленные вместе эти части образуют одно целое | these parts together form a whole |
| внешняя образующая | extrados (kee46) |
| вода образует лёд | water forms ice |
| водород и кислород соединяются и образуют воду | hydrogen and oxygen combine to form water |
| все образуется | things will straighten out |
| всё образуется | things will work out |
| всё образуется | everything will be all right |
| всё образуется | it will all come out in the wash |
| гадание по образовавшимся от жары трещинам на панцире черепахи | plastromancy (collegia) |
| гидролакколит, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| для заполнения образовавшегося пробела | as a stopgap measure |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | the earthquake has cleft great chasms in the rocks |
| имеющий или образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| какое слово образуют эти буквы? | what do these letters spell? |
| карамелизованные кусочки рыбы или мяса образующиеся в процессе жарения | fond (joyand) |
| колонии, впоследствии образовавши | the Continent |
| кости и мускулы, которые образуют человеческое тело | the bones and muscles that make up the body |
| круг, образующийся при движении жидкости | purl |
| лук, не образующий луковиц | scallion |
| лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту | ice forms at a temperature of 32° F |
| масса, образовавшаяся от срастания | concrement |
| масса, образовавшаяся от сцепления | concrement |
| материал, образующий стружку надлома | short-chipping material |
| мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life |
| места для сидения, образующие амфитеатр | gradines |
| места для сидения, образующие амфитеатр | gradins |
| на данной стадии образуются | this stage produces (Alexander Demidov) |
| на юге берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| надеемся, что всё образуется | we hope that things calm down (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| надеюсь, всё образуется | I hope things will come round |
| не образует пены | foam free (Olessya.85) |
| не образующий корпорации | unincorporated |
| не образующий корпорацию | unincorporated (kee46) |
| не образующий луковиц лук | scallion |
| не образующий угла | agonic |
| не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come right in the end |
| не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come out right in the end |
| Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed (Franka_LV) |
| низвергаясь, поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in its descent |
| низкие ступеньки, образующие амфитеатр | gradin |
| образовавшаяся благодаря отступления воды суша | derelict |
| образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| образовавший комки | grumous |
| образовавший пучки или гроздья | bunched |
| образовавшийся из льда | ice built |
| образовавшийся по объективным причинам | which has come about for objective reasons (о недоимке ABelonogov) |
| образовалась язва | an ulcer developed |
| образовать альянс с | align oneself with |
| образовать брешь | create a breach (Andrey Truhachev) |
| образовать бригаду | form a gang |
| образовать водоворот | swirl |
| образовать дружную группу | make a friendly group |
| образовать заносы | bank (о песке, снеге) |
| образовать затор | foul (движения) |
| образовать кабинет | form a ministry |
| образовать капли, пузырьки | bead |
| образовать кластеры | cluster |
| образовать комитет | strike a committee |
| образовать комки | lump |
| образовать кочан | loaf (о капусте, салате) |
| образовать кратер | crater |
| образовать круг | form a circle (a group, a pool, a cloud, etc., и т.д.) |
| образовать множественное число | pluralize |
| образовать множественное число существительного | form the plural of a noun (the present participle of a verb, etc., и т.д.) |
| образовать наносы | bank (о песке, снеге) |
| образовать окалину | scale |
| образовать остров | insulate |
| образовать остров | isle |
| образовать остров | island |
| образовать пары | pair |
| образовать полуостров | peninsulate |
| образовать правительство | form a government |
| образовать правительство | form a ministry |
| образовать пруд | pond |
| образовать рабочую группу | form a working group (fewer hits Alexander Demidov) |
| образовать рабочую группу | set up a working group (more hits Alexander Demidov) |
| образовать разрыв | fault |
| образовать разрыв или сброс | fault |
| образовать рубец | cicatrize |
| образовать сброс | fault |
| образовать свод над | overarch |
| образовать складки | enfold |
| образовать складку | turn up |
| образовать скопление | accumulate |
| образовать словосочетания | collocate |
| образовать созвездие | constellate |
| образовать сообщество | form a community (ученых и т. п.) |
| образовать союз | league |
| образовать союз с | align oneself with |
| образовать сплочённое сообщество | shape a close-knit community |
| образовать сплочённое сообщество | form a close-knit community |
| образовать стяжённую форму | contract |
| образовать существительные от прилагательных | form nouns from adjectives |
| образовать товарищество | form a partnership |
| образовать толпу | huddle together |
| образовать толпу из более чем | mushroom into a crowd of more than (New York Times Alex_Odeychuk) |
| образовать толчею | cockle |
| образовать трещину | chap |
| образовать туман | mist |
| образовать узел | kink |
| образовать федерацию | form a federation |
| образовать хвост | tail (процессии) |
| образовать цепь | catenate |
| образоваться соском | papillate |
| образует прилагательные и существительные со значением недостаточный | hypo- |
| образует прилагательные и существительные со значением недостаточный | hyp- |
| образует слова, обозначающие человека, выступающего против принятых норм и ценностей, или человека, приверженного каким-либо новомодным течениям | -nik (русск. суффикс жарг. часто неодобр. или ирон. ABelonogov) |
| образует слова со значением за | trans- |
| образуется ржавчина | rust collects (maystay) |
| образующая границу поля | shaw |
| образующая независимое целое | universe |
| образующая основа | forming basis (ROGER YOUNG) |
| образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча | helm cloud |
| образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradine |
| образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradin |
| образующий что-л. вновь | reformatory |
| образующий что-л. вновь | reformative |
| образующий главный линейный размер тела | forming the chief linear dimension |
| образующий головку | capitated |
| образующий головку | capitate |
| образующий дельту | deltaic |
| образующий доли | lobate |
| образующий единое целое | compound |
| образующий единое целое | all of one piece with |
| образующий единое целое | of one piece with |
| образующий единое целое | of a piece |
| образующий единое целое | of a suit with something (с чем-либо) |
| образующий единое целое с | of one piece with (чем-либо) |
| образующий единое целое с | of a piece with (чем-либо) |
| образующий единый поток | confluent (с чем-либо) |
| образующий искривление | distortive |
| образующий классы | classific |
| образующий конгломерат | conglomerated |
| образующий кость | ossiferous |
| образующий млечный сок | chylifactive |
| образующий нарост | excrescent |
| образующий одновременно много яиц или молоди | polytocous |
| образующий органическую структуру | organific |
| образующий переднюю часть головы | procephalic |
| образующий пересечение | intersectional |
| образующий процессию | processionary |
| образующий разряды | classific |
| образующий реактивную струю | propulsive |
| образующий соломину | culmiferous (о злаках) |
| образующий соль | saliferous |
| образующий составную часть | elemental |
| образующий трещины | interstitial |
| образующий усы | sarmentose (о растениях) |
| образующий часть целого | constituent |
| образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| образующий шестьдесят | sexagenary |
| образующий щели | interstitial |
| образующий эмульсию | emulsive |
| образующийся при распаде | pythogenic |
| образуя угол | angularly |
| образуя угол | cornerwise |
| он не имел случая образовать себя | he has had few opportunities of information |
| осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| относящийся к эпохе, когда ещё не образовалась атмосфера | preatmospheric (планеты) |
| пересекать, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| под копытами у лошади образовались комки земли | the horse balls |
| под копытами у лошади образовались комки снега | the horse balls |
| полиция образовала кордон вокруг здания | the police formed a barrier around the building |
| поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in it's descent |
| при трении образуется тепло | friction generates heat |
| пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| река здесь разливается и образует мелкое озеро | the river here spreads out into a shallow lake |
| река образует два рукава | the river divides into two streams |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с образовавшимся осадком | crusted (о вине) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet (kee46) |
| смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congenerics (напр., сивушное масло) |
| субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора | be deemed to form, be read and construed as part of the Contract (Dude67) |
| то, что образует форму | former |
| у входа образовалась давка | people hustled round the entrance |
| у входа образовалась толкотня | people hustled round the entrance |
| у кассы образовался страшный затор | there was an awful jam near the box office |
| у него на подушечке ступни образовался волдырь | he had a blister on the ball of his foot |
| устье реки, образовавшееся в результате опускания долины | ria |
| учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is |
| ущелье, образовавшееся от потока | nullah |
| части образуют целое | parts form a whole |
| шесть племён, которые образуют этот народ | the six tribes which compose this nation |
| эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| эти двадцать инструментов образуют набор | these twenty tools form a kit |
| эти части образуют вместе гармоничное целое | these parts together form a perfect whole |
| это вещество совсем не образует диоксида углерода | this substance gives no carbon dioxide at all |
| я был уверен, что все образуется | I had confident expectations that things would come around |
| я был уверен, что всё образуется | I had confident expectations that things would come round |
| ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
