| Subject | Russian | English |
| med. | агент образующий комплексные соединения с железом | iron-chelating agent (jagr6880) |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | reducing agents |
| chem.comp. | активатор отбеливания, образующий перкислоту | peracid-forming bleach activator (VladStrannik) |
| ecol. | анаэроб, образующий водород | hydrogen-producing anaerobe |
| med. | аппликатор в виде кабеля, образующего спираль вокруг конечности | wrap-around coil |
| geol. | базальт, образующий купола и потолки | blanket basalt |
| biol. | бактерия, не образующая плодовых тел | nonfruiting bacteria (mayay4ik) |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| mil. | боеприпас, образующий при взрыве радиоактивные осадки | fallout-producing weapon |
| Makarov. | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| med. | бороздки кожи, образующие её рисунок | skin furrows |
| geol. | брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда вследствие действия мороза и солифлюкции | coombe-rockhead |
| Makarov. | брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда под действием мороза и солифлюкции | coombe rockhead |
| weld. | валик, образующий усиление | reinforcing bead (многослойного шва) |
| mil. | верхняя образующая ствола орудия | natural line of sight |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| tech. | вещество, образующее азеотроп | azeotrope former (при экстрактивной или азеотропной ректификации) |
| tech. | вещество, образующее поперечные связи | cross-linking agent (между макромолекулами) |
| gen. | вещество, образующее с другим руду | mineralizer |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| Makarov. | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| Makarov. | влагалище листьев, образующих луковицу | sheath column |
| gen. | внешняя образующая | extrados (kee46) |
| ecol. | вода, образующая накипь | scale-formation water |
| Makarov. | возвышение или короткая гряда, образующиеся перпендикулярно направлению движения льда | kam |
| geol. | волокнистая разновидность торфа, образующая поверхностный слой торфяного болота | red peat |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| med. | вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenous |
| med. | вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenic |
| Makarov. | высота конуса по образующей | slant height of a cone |
| energ.ind. | газы, образующиеся в ядерном реакторе | reactor-produced gases |
| med. | гены, образующие блоки | block genes |
| ecol. | геофит, образующий растительный ковёр | mat geophyte |
| med. | гиперпигментированные пятна, образующиеся при накоплении на коже экзогенных веществ | terra firma dermatosis (или, просто, "грязи" coltuclu) |
| Makarov. | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| geol. | глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| geol. | графит, образующийся внутри алмаза | internal graphite |
| Makarov. | грибы, образующие токсин | toxin-producing fungi |
| tech. | группа, образующая эталон сравнения | transfer group (напр., нормальных элементов) |
| Makarov. | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length |
| Makarov. | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| Makarov. | дислокации, образующие полигональные границы | polygonal dislocations |
| geol. | дисперсия, образующая интерференционную фигуру с распределением цветов симметрично по отношению к центру фигуры | crossed dispersion |
| tech. | диффузор громкоговорителя с криволинейной образующей | curvilinear cone |
| tech. | диффузор с криволинейной образующей | curvilinear cone |
| tech. | диффузор с криволинейной образующей | curvillinear cone (громкоговорителя) |
| gear.tr. | длина образующей делительного конуса | length of reference cone generatrix (Александр Рыжов) |
| tech. | длина образующей конуса | slant height of a cone |
| Makarov. | длина по образующей конуса | slant height (пирамиды) |
| tech. | днище, образующее диффузор с поверхностью дороги | venturi chassis (автомобиля) |
| Makarov. | дрожжи, образующие при брожении шапку пены | head forming yeast |
| Makarov. | дрожжи, образующие цепочки клеток | chain-forming yeast |
| Makarov. | дюна, образующаяся на подветренной стороне полосы кустарниковой растительности | shrub-coppice dune |
| energ.ind. | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion |
| Makarov. | живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidewater glacier |
| Makarov. | живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidal glacier |
| tech. | жёсткая вода, образующая накипь | scale-producing water |
| Makarov. | завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| geol. | залежи торфа, образующиеся под влиянием холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| geol. | замочная площадка, образующая с плоскостью сочленения тупой угол | obtuse angle interarea (у брахиопод) |
| geol. | замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. | straight-angle interarea |
| geol. | замочные ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | зона, образующая сложную жилу | laminiform networks |
| tech. | зуб с образующей по дуге круга | circular arc tooth |
| tech. | зуб с образующей по дуге круга | circular Gleason tooth |
| Makarov. | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| geol. | изогнутая тонкая стенка, образующая пузырёк | cystiphragm (вдоль стенки аутопоры у мшанок) |
| ecol. | ил, не образующий корки | nonadhering sludge (не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ecol. | ил, не образующий корки | non-adhering sludge |
| med. | имеющий или образующий придатки или отростки | appendiculate |
| gen. | имеющий или образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| geol. | интрузия, образующая жилы или купола под более древними массами | subtrusion |
| geol. | интрузия, образующая жилы под более древними массами | subtrusion |
| geol. | интрузия, образующая купола под более древними массами | subtrusion |
| Makarov. | каверна, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| tech. | камера смешения компонентов, образующих пену | foam-mixing chamber |
| Makarov. | капля краски, образующая печатное изображение | print drop |
| Makarov. | капля, образующая печатное изображение | print drop |
| geol. | кварц, образующий вмещающую породу медных жил | almendrilla (в Мексике) |
| geol. | кеннелеподобные сланцы, образующие подошву пласта | slotters |
| med. | клетка, образующая ореол | spot-forming cell |
| biol. | клетка, образующая "ореол" | spot-forming cell (после обработки специфическими антителами клеточной поверхности) |
| med. | клетка, образующая фермент | zymogenic cell (обычно ацинозная клетка поджелудочной железы) |
| med. | клетка, образующая фермент | peptic cell (обычно ацинозная клетка поджелудочной железы) |
| med. | клетки, образующие колошей гранулоцитов и макрофагов | granulocyte-macrophage colony-forming cells (в культуре) |
| med. | клетки, образующие розетки с эритроцитами барана | sheep erythrocyte rosette-forming cells |
| philos., Makarov. | комплекс идей, образующих целое | system |
| Makarov. | конечная морена, образующая бар | moraine bar |
| geol. | конкреция, строением похожая на жемчуг, образующаяся в пещерах вращательным действием воды | cave pearl |
| therm.eng. | котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы | horizontally baffled boiler |
| Makarov. | краситель-образующие составляющие | dye-forming couplers |
| tech. | краситель, образующийся на субстрате | ingrain dye |
| Makarov. | краска, не образующая плёнку | nonskinning ink |
| Makarov. | краска, образующая пыль | misting ink (при скоростном печатании) |
| Makarov. | краска, образующая пыль | flying ink (при скоростном печатании) |
| gen. | круг, образующийся при движении жидкости | purl |
| brit. | культурный цилиндроидальный отвал с наклонными образующими | general-purpose moldboard |
| Makarov. | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| Makarov. | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| Makarov. | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall |
| colloid.chem. | легко образующий эмульсии | emulsive (igisheva) |
| Makarov. | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| Makarov. | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| tech. | линзы, образующие телескопическую систему | telesopic lenses |
| med. | липогенный, образующий жир | adipogenous |
| med. | липогенный, образующий жир | adipogenic |
| geol. | лобовая часть лежачей складки, образующей шарьяж | frontal region of fold |
| energ.ind. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| energ.ind. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | compartment tray |
| gen. | лук, не образующий луковиц | scallion |
| nautic. | лёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь | cat's-paw |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| Makarov. | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| Makarov. | лёд, образующийся в озёрах | ice formed in lakes |
| Makarov. | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| tech. | масло, не образующее осадка | nonsludging oil (при окислении) |
| tech. | масло, не образующее осадка | sludge-proof oil |
| nautic. | масло, не образующее осадков | sludgeless oil |
| tech. | маслёнка, образующая тонкораспылённый туман | micro-fog lubricator |
| energ.ind. | мат. образующая | generatrix |
| tech. | материал, образующий корку | wall-building material (на стенке ствола скважины) |
| Makarov. | материал, образующий при резании стружку надлома | short-chipping material |
| gen. | материал, образующий стружку надлома | short-chipping material |
| tech. | машина, образующая тамбурную строчку | crochet machine |
| Makarov. | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
| gen. | места для сидения, образующие амфитеатр | gradines |
| gen. | места для сидения, образующие амфитеатр | gradins |
| geol. | миниатюрные кратеры, образующиеся на поверхности мощных лавовых потоков | blow hole |
| mil. | миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки | heavy fragment-producing mortar projectile |
| tech. | мономер, образующий поперечные связи | cross-linking monomer |
| ecol. | морские бактерии, образующие пигменты | chromogenic marine bacteria |
| Makarov. | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| med. | мутанты, образующие крупные бляшки | m+ |
| med. | мутанты, образующие мелкие бляшки | m- |
| Makarov. | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| tobac. | нагреваемое изделие, образующее аэрозоль | heated aerosol-generating article (VladStrannik) |
| biol. | не образующий зародыша | ablastous |
| Makarov. | не образующий зародыша или почек | ablastous |
| Makarov. | не образующий кислотности | nonacid forming |
| gen. | не образующий корпорации | unincorporated |
| gen. | не образующий корпорацию | unincorporated (kee46) |
| gen. | не образующий луковиц лук | scallion |
| Makarov. | не образующий опасных веществ | without forming hazardous substances |
| Makarov. | не образующий пены | foamless |
| biol. | не образующий почек | ablastous |
| mil. | не образующий при взрыве радиоактивных осадков | fallout-free |
| geol. | не образующий спор | nonsporing |
| Makarov. | не образующий спор | nonspore-forming |
| geol. | не образующий спор | asporogenic |
| gen. | не образующий угла | agonic |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| радиоакт. | нейтрон, образующийся на циклотроне | cyclotron neutron |
| geol. | непарная межамбулякральная пластинка, образующая задний край перистомы | labrum (морских ежей) |
| weld. | нескручивающийся или не образующий петель многожильный провод | kickless cable (применяется при дуговой сварке Johnny Bravo) |
| gen. | низкие ступеньки, образующие амфитеатр | gradin |
| Makarov. | образующая ансамбль монослойная плёнка | assembled monolayer film |
| Makarov. | образующая бар | moraine bar |
| gen. | образующая границу поля | shaw |
| tech. | образующая конуса | cone generatrix |
| tech. | образующая конуса | generatrix of cone |
| Makarov. | образующая конуса | generator of a cone |
| soil. | образующая куполообразное поднятие | vaulted mud crack |
| Makarov. | образующая линия | ruling |
| Makarov. | образующая линия | generatrix |
| nautic. | образующая лопасти | strickling line |
| Makarov. | образующая накипь вода | scale-formation water |
| gen. | образующая независимое целое | universe |
| tech. | образующая окружность | working circle |
| gen. | образующая основа | forming basis (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | образующая плоскость | Generating Plane (He_Фёдор) |
| tech. | образующая поверхности | generatrix (Technical) |
| tech. | образующая поверхности вращения | element of surface of revolution |
| tech. | образующая реактивную струю | propulsive |
| Makarov. | образующая среднего конуса резьбы | pitch line |
| Makarov. | образующая среднего цилиндра резьбы | pitch line |
| tech. | образующая стенка резервуара | generatrix of tank |
| biol. | образующаяся в период размножения стая, состоящая из обоих полов | amphoterosynhesma |
| neur.net. | образующее ядро | generating kernel (clck.ru dimock) |
| Makarov. | образующееся в результате реакции вещество определяется | the resultant substance is determined |
| Makarov. | образующееся в результате реакции вещество определяется | resultant substance is determined |
| gen. | образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradine |
| gen. | образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradin |
| Makarov. | образующие биядерные комплексы лиганды | binucleating ligands |
| Makarov. | образующие спираль пептиды | helix-forming peptides |
| Makarov. | образующие угол в ... градусов | ... degrees inlined to one another |
| Makarov. | образующиеся при таянии снега воды | water resulting from the melting of snow |
| med. | образующий белок | albuminiferous |
| biol. | образующий белок | albuminiparous |
| biol. | образующий белок | albuminparous |
| med. | образующий вакцину | vaccigenous |
| biol. | образующий ветви | ramiparous |
| Makarov. | образующий включение | pocket |
| hydrobiol. | образующий влагалище | sheathing |
| gen. | образующий что-л. вновь | reformatory |
| gen. | образующий что-л. вновь | reformative |
| med. | образующий волокнистую соединительную ткань | fibro-plastic (MichaelBurov) |
| med. | образующий волокнистую соединительную ткань | fibro plastic (MichaelBurov) |
| med. | образующий волокнистую соединительную ткань | fibroplastic |
| mil., tech. | образующий воронку | cratering |
| gen. | образующий главный линейный размер тела | forming the chief linear dimension |
| agrochem. | образующий глину | clay-yielding |
| gen. | образующий головку | capitated |
| gen. | образующий головку | capitate |
| biol. | образующий гонидии | gonidioferous |
| agrochem. | образующий грубый гумус | mor-forming |
| gen. | образующий дельту | deltaic |
| gen. | образующий доли | lobate |
| Игорь Миг | образующий единое целое | compound |
| gen. | образующий единое целое | all of one piece with |
| gen. | образующий единое целое | of one piece with |
| gen. | образующий единое целое | of a piece |
| Makarov. | образующий единое целое | all of a piece |
| gen. | образующий единое целое | of a suit with something (с чем-либо) |
| fr. | образующий единое целое, единый ансамбль | ensuite (арх. nicknicky777) |
| gen. | образующий единое целое с | of one piece with (чем-либо) |
| gen. | образующий единое целое с | of a piece with (чем-либо) |
| gen. | образующий единый поток | confluent (с чем-либо) |
| Makarov. | образующий естественную среду | ambient |
| Makarov. | образующий жир | adipogenous |
| med. | образующий жир | lipogenic |
| med. | образующий жир | lipogenous |
| med. | образующий жир | lipogenetic |
| med. | образующий жир | steatogenous |
| Makarov. | образующий жир | adipogenic |
| Makarov. | образующий жировую ткань | adipogenous |
| med. | образующий зародышевые клетки с одинаковым набором половых хромосом | homogametic |
| biol. | образующий зонтик | umbelliferous |
| biol. | образующий зонтиковидное соцветие | umbraculiferous |
| biol. | образующий зооспоры | zoosporiferous |
| med. | образующий зрительный пурпур | purpurigenous |
| med. | образующий зрительный пурпур | purpuriferous |
| agrochem. | образующий ил | clay-yielding |
| Makarov. | образующий ионы | ionogenic |
| gen. | образующий искривление | distortive |
| bot., math. | образующий камбиальный слой | generatrix |
| biol. | образующий камбиальный слой | cambiogenetic |
| med. | образующий капсулу или спору | capsulogenous (в микробиологии) |
| med., microbiol. | образующий капсулу или спору | capsulogenous |
| gen. | образующий классы | classific |
| Makarov. | образующий клетки | cytogenous |
| Makarov. | образующий клетки | cytogenic |
| biol. | образующий клубеньки | tuberiferous |
| biol. | образующий коготь | onychogenic |
| biol. | образующий колонию | colonial (о микроорганизмах) |
| geol. | образующий конгломерат | conglomeratic |
| geol. | образующий конгломерат | conglomerate |
| gen. | образующий конгломерат | conglomerated |
| biol. | образующий конидии | conidiiferous |
| med. | образующий конкременты | lithogenous |
| hydrobiol. | образующий корку | encrusting |
| gen. | образующий кость | ossiferous |
| med. | образующий крахмал | amyloplastic |
| Makarov. | образующий крахмал | starch-forming |
| Makarov. | образующий края клюва | marginirostral (у птиц) |
| obs. | образующий кровь | sanguigenous |
| obs. | образующий кровь | sanguifier |
| hydrobiol. | образующий круг | circinate |
| biol. | образующий лейкоциты | leucopoietic |
| biol. | образующий лейкоциты | leukopoietic |
| bot. | образующий летучки | pappiferous |
| med. | образующий лимфу | chylifactive |
| med. | образующий лимфу | lymphogenous |
| med. | образующий лимфу | chylopoietic |
| Makarov. | образующий мембрану | membraniferous |
| med. | образующий миелин или миелиновый слой | myelinogenetic |
| gen. | образующий млечный сок | chylifactive |
| med. | образующий молоко | galactophorous |
| biol. | образующий молоко | milk-producing |
| biol. | образующий мышечную ткань | sarcopoietic |
| med. | образующий мышечную ткань | sarcogenic |
| biol. | образующий мышечную ткань | sarcoplasmic |
| biol. | образующий мышцу | sarcopoietic |
| med. | образующий мышцу или мышечную ткань | sarcopoietic |
| med. | образующий мышцу или мышечную ткань | sacropoietic |
| biol. | образующий мякоть | sarcogenic |
| tech. | образующий накипь минерал | scale forming mineral |
| gen. | образующий нарост | excrescent |
| biol. | образующий ноготь | onychogenic |
| biol. | образующий одновременно много молоди | polytocous |
| biol. | образующий одновременно много яиц | polytocous |
| gen. | образующий одновременно много яиц или молоди | polytocous |
| biol. | образующий однотипные побеги | homophyadic |
| bot. | образующий одну ветвь при каждом ветвлении | uniparous |
| biol. | образующий ооспоры при отсутствии антеридиев | apandrous |
| Makarov. | образующий опухоль | tumorigenic |
| gen. | образующий органическую структуру | organific |
| biol. | образующий основание | basigenic (стебля) |
| bot. | образующий острый, почти прямой, угол со стеблем | patent (о листе) |
| Makarov. | образующий отростки | appendiculate |
| hydrobiol. | образующий пару | mated |
| agrochem. | образующий перегной | mull-producing |
| gen. | образующий переднюю часть головы | procephalic |
| gen. | образующий пересечение | intersectional |
| agrochem. | образующий песок | sand-yielding |
| hydrobiol. | образующий пигмент | chromogenic |
| biol. | образующий плазмодий | plasmodiophorous |
| biol. | образующий плоды | carpogenous |
| bot., Makarov. | образующий побеги | surculose |
| bot. | образующий побеги | surculous |
| biol. | образующий побеги | surculigerous |
| Makarov. | образующий подземные плодовые тела | hypocarpogenous |
| Makarov. | образующий подложку | underlying |
| agrochem. | образующий полог | canopy-forming |
| biol. | образующий почки | gemmiferous |
| Makarov. | образующий придатки | appendiculate |
| gen. | образующий процессию | processionary |
| med. | образующий пурпурный пигмент | purpurigenous |
| med. | образующий пурпурный пигмент | purpuriferous |
| hydrobiol. | образующий пучки | cespitose |
| gen. | образующий разряды | classific |
| gen. | образующий реактивную струю | propulsive |
| med. | образующий роговое вещество | keratogenous |
| med. | образующий родопсин | purpurigenous |
| med. | образующий родопсин | purpuriferous |
| med. | образующий родопсин, образующий зрительный пурпур | purpurigenous |
| biol. | образующий самостоятельные вегетативные и репродуктивные ростки | heterophyadic |
| bot., Makarov. | образующий семя | seminific |
| bot., Makarov. | образующий семя | seminifical |
| bot., Makarov. | образующий семя | seminiferous |
| biol. | образующий семязачаток | ovuliferous |
| biol. | образующий семяпочку или семязачаток | ovuliferous |
| med. | образующий сетчатые или перепончатые структуры | plexogenic |
| Makarov. | образующий скважины | interstitial |
| med. | образующий скелет | skeletogenous |
| biol. | образующий скопление | gregarious |
| med. | образующий скопления | cluster-forming (напр., о клетках) |
| Makarov. | образующий слизь | mucous |
| Makarov. | образующий слюну | sialagenous |
| gen. | образующий соломину | culmiferous (о злаках) |
| gen. | образующий соль | saliferous |
| biol. | образующий состав | agent composition (SwanSong) |
| gen. | образующий составную часть | elemental |
| med. | образующий сперму | seminific |
| med. | образующий сперму | seminifical |
| biol. | образующий спикулы | spiculigenous |
| biol. | образующий споры | sporiferous |
| geol. | образующий споры | sporulating |
| biol. | образующий студнеобразное вещество | gelatigenous |
| biol. | образующий ткань | histogenetic |
| med. | образующий токсин | toxicogenic |
| Makarov. | образующий токсин | toxigenic |
| gen. | образующий трещины | interstitial |
| Makarov. | образующий тычинки | staminate |
| bot., Makarov. | образующий умеренную дугу | arcuate |
| bot. | образующий умеренный дугу | arcuate |
| bot., Makarov. | образующий умеренный изгиб | arcuate |
| biol. | образующий усы | sarmentaceous |
| gen. | образующий усы | sarmentose (о растениях) |
| Makarov. | образующий фактор экстенсивности | extensive |
| bot. | образующий хохолки | pappiferous |
| Makarov. | образующий цепочку | concatenate |
| tech. | образующий цепь | concatenate |
| biol. | образующий цисту | cystogenous |
| gen. | образующий часть целого | constituent |
| gen. | образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| gen. | образующий шестьдесят | sexagenary |
| gen. | образующий щели | interstitial |
| Makarov. | образующий элемент | element |
| med. | образующий эмбрион | embryogenic |
| med. | образующий эмбрион | embryogenetic |
| gen. | образующий эмульсию | emulsive |
| biol. | образующий эндоспоры | endospore-forming |
| biol. | образующий ягоды | berry-producing |
| med. | образующий яд | venenific |
| Makarov. | образующий яд | toxicogenic |
| hydrobiol. | образующий ядрышко | nucleolar-organizing |
| biol. | образующий яйцо | oogenous |
| biol. | образующийся в периферической части пучка | exarch (о древесине) |
| biol. | образующийся в результате гниения | saprogenous |
| biol. | образующийся в результате гниения | saprogenic |
| med. | образующийся из мочи | urogenous |
| med. | образующийся из мочи | urinogenous |
| biol. | образующийся на базидии | basidiogenetic |
| tech. | образующийся при резке шлак | cutting slag (Technical) |
| Makarov. | образующийся сверху в результате отстаивания | supernatant |
| Makarov. | обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год | hedges are commonly switched every year |
| geol. | огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal warrant |
| geol. | огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal seat |
| med. | опухоль, образующаяся из симпатических нервных ганглиев | ganglioneuroma (Lena Nolte) |
| biol. | организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки | film former |
| Makarov. | организмы, образующие биогермы | mound-building organisms |
| Makarov. | осадки, не образующие стока | priming rainfall |
| shipb. | осколки, образующиеся в результате расщепления | fission fragment |
| Makarov. | отрезок нити, образующий новую петлю | lap (при основовязании) |
| energ.ind. | отходы, образующиеся при производстве тепла | heat-generating waste |
| mil., tech. | пар, образующийся в первом испарителе | the vapor from the first effect (многокамерной опреснительной установки) |
| Makarov. | паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| Makarov. | паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| avia. | пена, образующая водную плёнку | aqueous film-forming foam |
| shipb. | переборка, образующая уступ | recessed bulkhead |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | pyramidal sea |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | sugar loaf sea |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную толчею | pyramidal sea |
| tech. | плазма, образующаяся в газоразрядной камере | charge-exchange plasma |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry plasma |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | entry plasma (напр., космического корабля) |
| antenn. | плазменная оболочка, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry sheath |
| med. | плева, образующаяся на свёртывающейся крови | buff |
| antenn. | плоскость, образующая зеркальное изображение | imaging plane (излучателя) |
| geol. | плоскость разлома, образующаяся вследствие взброса | crush plane |
| geol. | плотный торф, образующий нижние пласты торфяника | baken peat |
| Makarov. | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| dial. | полоска кустарника, образующая границу поля | shaw |
| tech. | пояс кирпичной кладки, образующий слив | sill course |
| shipb. | примеси, образующие накипь | scale-forming impurities |
| nautic. | приток реки, образующий при слиянии остров | anabranch |
| nautic. | продольный шпангоут, образующий ферму для главных шпангоутов для предотвращения изгиба | hog frame |
| therm.eng. | продукты окисления смазки, образующиеся при работе двигателя | sludge |
| med. | пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах | cholesterol cleft (заключённых в парафин) |
| energ.ind. | процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| energ.ind. | процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| gear.tr. | прямолинейная образующая | straight line generator (Александр Рыжов) |
| Makarov. | прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal lines |
| Makarov. | прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal conjugate lines |
| geol. | раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| med. | ранний эритроидный предшественник, образующий "взрывообразные" колонии | erythroid burst forming unit |
| geol. | растения, образующие уголь | coal forming plants |
| biol. | рафт-образующий белок | raft-linking protein (MichaelBurov) |
| biol. | рафт-образующий белок | raftlin (MichaelBurov) |
| tech. | ряд расширенных петель, образующихся при остановке машины | stopping line (дефект вязания) |
| Makarov. | с андроспорами, формирующимися на нитях, не образующих оогониев | idioandrosporous (о водорослях) |
| Makarov. | самопроизвольно образующаяся кристаллическая решётка | spontaneous pattern |
| Makarov. | сварочная машина, образующая шов в виде буквы L | L-sealer |
| tech. | сварочная машина, образующая шов в виде буквы Г | L sealer |
| Makarov. | сводообразная выемка в крутом склоне обрыва, образующая пещеру | balm |
| tech. | серебро, образующее изображение | image forming silver |
| quant.el. | сигналы, образующие свёртку | convolved signals |
| geol. | сильно мацерированный торф, образующий нижние слои торфяного болота | mud peat |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| Makarov. | синцитий-образующая единица | syncytium fanning unit |
| tech. | синцитий-образующий вирус кошек | feline syncytium-forming virus |
| energ.ind. | системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| pack. | складка, образующаяся при сушке | dryer fold |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | tin-box jointing machine |
| Makarov. | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега | concentration of pack ice usually occurring along the coast |
| geol. | сланцы, образующие вмещающую породу оловянных жил | callys |
| Makarov. | сливки, образующие хлопья жира | feathering cream (на ПВ горячего кофе или чая) |
| Makarov. | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| tech. | смолистый осадок, образующийся вследствие окисления | oxidation sludge (в нефтепродуктах) |
| Makarov. | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| ecol. | совокупность организмов, образующих обрастания | fouling community |
| Makarov. | соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congeners (напр., сивушное масло) |
| gen. | соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congenerics (напр., сивушное масло) |
| Makarov. | сообщество ксероморфных трав, образующих изолированные кочки | hummock grassland |
| Makarov. | состояние, образующееся в результате захвата | capturing state |
| biol. | спора, образующаяся на талломе | thallospore |
| Makarov. | стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| tech. | стежок, образующий строчку в виде плетения | plaited stitch |
| ecol. | сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| ecol. | сточные воды, образующиеся при данном технологическом процессе | process effluent |
| tobac. | субстрат, образующий аэрозоль | aerosol-forming substrate (VladStrannik) |
| Makarov. | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| Makarov. | сферопласт-образующая активность | spheroplast forming activity |
| gen. | считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора | be deemed to form, be read and construed as part of the Contract (Dude67) |
| therm.eng. | твёрдые вещества, образующие отложения | incrusting solids |
| antenn. | тело оживальной формы с параболической образующей | paraboloidal ogive |
| antenn. | тело оживальной формы с эллиптической образующей | elliptic ogive |
| nautic. | теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| med. | технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| med. | токсин, образующийся при патологическом процессе | nosotoxin |
| Makarov. | токсин, образующийся при патологическом процессе | nosotoxin (нозотоксин) |
| geol. | толща, образующая покров надвига | overriding mass |
| geol. | тонкое кольцо, образующее стенку сифункула от одной септы до следующей | connecting ring (у головоногих моллюсков) |
| soil. | трещина высыхания, образующая куполообразное поднятие | vaulted mud crack |
| tech. | трещина, образующаяся в результате быстрого охлаждения отливки | chill crack |
| tech. | трещины, образующиеся из-за протекания воды | leaky wipe crack (inplus) |
| tech. | трещины, образующиеся при сгибании | flex cracks (Мирослав9999) |
| therm.eng. | трубы, образующие поверхность нагрева | heat-transfer tubes |
| energ.ind. | трубы, образующие поверхность нагрева котла | heat transfer tubes |
| dial. | тяжёлая туча, образующаяся на вершинах гор | helm-cloud (в Озёрном крае Англии) |
| Makarov. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| Makarov. | углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| nautic. | угол между двумя поверхностями, образующими впадину | cove angle (в обшивке корпуса корабля) |
| nautic. | угол между двумя поверхностями, образующими впадину | angle of cove (в обшивке корпуса корабля) |
| tech. | угол между осью вращения и образующей конуса качения | pitch cone angle |
| nautic. | угол между поверхностями, образующими скулу | chine angle |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| Makarov. | установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства | blanket-separation plant (РК) |
| Makarov. | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes |
| amer. | цилиндроидальный плужный корпус с наклонными образующими | general-purpose bottom |
| amer. | цилиндроидальный плужный корпус с наклонными образующими | general bottom |
| geol. | шарнирная часть лежачей складки, образующей шариаж | front of fold |
| Makarov. | шарнирная часть лежачей складки, образующей шарьяж | front of fold |
| energ.ind. | шлам, образующийся при очистке сточных вод | wastewater sludge |
| psychiat. | являющийся образующим элементом | constitutive (чего-либо) |
| Makarov. | ядра, образующие после поглощения нейтронов | fertile nuclei |
| mil. | ЯО, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных осадков | minimum fallout weapon |
