| Subject | Russian | English |
| ed. | Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| media. | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| Makarov. | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| gen. | Агентство качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (YuriTranslator) |
| gen. | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии | Learning and Teaching Scotland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков | Learning and Skills Development Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| gen. | Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых | Asian South Pacific Bureau of Adult Education (Alex Lilo) |
| ed. | академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| adv. | Аккредитованный Совет по образованию в журналистике и массовых коммуникациях | ACEJMC |
| ed. | Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation (Civa13) |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| Makarov. | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита | angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| Makarov. | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования | calculation and geometry and all the other elements of instruction |
| gen. | Ассоциация для карьеры и технического образования | Association for Career and Technical Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования | Association of Colleges for Further and Higher Education |
| gen. | Ассоциация профессионального и технического образования | ACTE (Johnny Bravo) |
| gen. | Ассоциация профессионального и технического образования | Association for Career and Technical Education (Johnny Bravo) |
| polit. | бесплатное начальное и среднее образование | free schooling (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| Makarov. | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| gen. | Британская ассоциация коммерческого и промышленного образования | British Association for Commercial and Industrial Education |
| gen. | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| brit. | Британское агентство по информационным и коммуникационным технологиям в образовании | Becta (Becta (formerly known as the British Educational Communications and Technology Agency) is a non-departmental public body of the Department for Children, Schools and Families in the UK. anpodin) |
| Makarov. | брожение с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| ed. | Бюро контроля качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (Johnny Bravo) |
| gen. | Бюро по вопросам образования и культуры | Bureau of Educational and Cultural Affairs (при госдепартаменте США Leya-Richter) |
| gen. | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| Makarov. | в центре внимания были здравоохранение и образование | the focus was on health and education |
| med. | вдавления и изъязвления на обычно гладком крае какого-либо образования | scalloping |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| progr. | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| polit. | взаимообусловленность правовой реформы и реформы юридического образования | interdependence of law reform and legal-education reform (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взбивай яйца и сахар до образования пены | beat the eggs and sugar until they are fluffy |
| gen. | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| Makarov. | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| mil., avia. | Вооружённые силы Образований Боснии и Герцеговины, ВСО БиГ | Entity Armed Forces |
| UN | воспитание и образование детей младшего возраста | early childhood care and education (Alexander Oshis) |
| ed. | воспитание личности, социальное образование и медико-санитарного просвещение | personal, social and health education (VLZ_58) |
| ed. | воспитание личности, социальное образование и санитарно-медицинское просвещение | PSHE (Personal, Social and Health Education VLZ_58) |
| Makarov. | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| org.name. | Всемирная конференция по образованию и подготовке специалистов в области сельского хозяйства | World Conference on Agricultural Education and Training |
| Makarov. | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования | prominent services to the cause of teaching and education |
| Makarov. | выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| ed. | высшее и среднее специальное образование | post-secondary education (igisheva) |
| ed. | высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| EU. | Генеральный директорат по образованию и культуре | DG EAC (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по образованию и культуре | Education and Culture DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по образованию и культуре | DG Education and Culture (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по образованию и культуре | Education and Culture Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по образованию и культуре | Directorate-General for Education and Culture (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| ed. | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | support for activities |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| ed. | Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development (Johnny Bravo) |
| hindi | государственный совет по техническому образованию и подготовке | state board of technical education and training (Odnodoom) |
| UN | Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии | Environmental Education and Training Unit |
| law | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| dipl. | дела прессы, образования и культуры | public affairs (в посольстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| med. | Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| health. | Департамент медицинского образования и кадровой политики в здравоохранении | Department of Medical Education and Personnel Policy in Healthcare (mablmsk) |
| engl. | Департамент образования и науки | Department of Education and Science (ведает школьным образованием и государственными библиотеками) |
| ed. | Департамент по образованию и трудоустройству | Department for Education and Employment (Johnny Bravo) |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| ed. | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о техническом и профессиональном образовании | diploma of technical and vocational education (Johnny Bravo) |
| ed. | документ об образовании и квалификации | document confirming education and qualification (TraducTen) |
| ed. | документ об образовании и квалификации | document on education and qualification (Jasmine_Hopeford) |
| EU. | Европейская Ассоциация учреждений неформального образования детей и молодёжи | EAICY, European Association of Institutions of Non-formal Education of Children and Youth (Edith) |
| energ.ind. | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| ed. | Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | Закон о начальном и среднем образовании | Elementary and Secondary Education Act |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| gen. | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| med. | Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование | Health Care and Education Reconciliation Act (LEkt) |
| econ. | закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| law | Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| law | Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH | TEACH Act of 2002 of the U.S (SWexler) |
| Makarov. | заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| Makarov. | зарабатывать на жизнь и образование | work way through school |
| econ. | затраты на образование и подготовку кадров | human investment |
| Makarov. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| energ.ind. | здравоохранение, образование и социальное обеспечение | health, education and welfare |
| Makarov. | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| Makarov. | значительные заслуги в деле обучения и образования | considerable services to the cause of teaching and education |
| gen. | значительные заслуги перед в деле обучения и образования | considerable services to the cause of teaching and education |
| mil. | изменение интенсивности и частоты образования молний | modification of intensity and frequency of lightning flashes (а доенных целях) |
| auto. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| polit. | имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности | qualified by education and experience for the position (ssn) |
| amer., jarg. | индустрия научных исследований и разработок в области образования | educational business |
| ed. | Инспекция по образованию и профессиональной подготовке | ETI (Education and Training Inspectorate Сотофа) |
| ed. | Института высшего технического и морского образования | Institute for Higher Technical and Nautical Education (Johnny Bravo) |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| progr. | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | competency information model across learning, education and training (ssn) |
| progr. | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров | information model across learning, education and training (ssn) |
| progr. | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров | information technology for learning, education and training (ssn) |
| progr. | информационные технологии для обучения, образования и подготовки | information technology for learning, education and training (ssn) |
| gen. | Информационный центр по проблемам языка и образования | Center for Information on Language and Teaching |
| mil., avia. | информация и образование | information and education |
| mil., avia. | информация и образование в вооружённых силах | Armed Forces information and education |
| gen. | Информация, Образование и Коммуникация | Information, Education and Communication (IEC Vladimir71) |
| int.rel. | Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры | Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (igisheva) |
| EU. | Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам | EACEA (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Darkwing duck) |
| EU. | Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам (EACEA) в Брюсселе осуществляет Управление реализацией программы Erasmus+. Darkwing duck) |
| ed. | Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (The Executive Agency for Higher Education, Research, Development and Innovation Funding terrarristka) |
| auto. | испытание трущихся поверхностей на образование задиров и царапин | scuffing test |
| ed. | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | исследования, образование и инновации | research, education and innovation |
| ed. | исследователь истории образования и школы | researcher of school history |
| Makarov. | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| ed. | Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| gen. | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION (feyana) |
| dipl. | Комиссия по народному образованию, науке и культуре | Education, Science and Culture Commission (Верховный Совет СССР) |
| gen. | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса | New South Wales Technical and Further Education Commission (Johnny Bravo) |
| gen. | Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса | NSW Technical and Further Education Commission (Johnny Bravo) |
| polit. | Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке | RF State Duma Committee for Education and Science (Ria FM) |
| gen. | комитет науки министерства образования и науки РК | the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan |
| gen. | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования | Committee for design, technologies and artistic education (Анна Ф) |
| mining. | Комитет по вопросам найма, образования и подготовки кадров | Recruitment, Education, and Training Committee (Горной ассоциации Великобритании) |
| USA | Комитет по здравоохранению, образованию, труду и пенсионному обеспечению | Committee on Health, Education, Labor, and Pensions (Постоянный комитет Сената США. Важную роль в его деятельности отводится проблемам охраны труда, пенсионного обеспечения и защиты прав детей, инвалидов, пожилых.
clck.ru dimock) |
| ed. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Committee for Control of Education and Science (Johnny Bravo) |
| ed. | Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (из диплома Johnny Bravo) |
| polit. | Комитет по образованию и науке | Committee on Education and Science (Государственной думы gov.ru grafleonov) |
| energ.ind. | Комитет по образованию и трудовым ресурсам Федерального координационного совета по науке, технике и технологии | Federal Coordinating Council for Science, Engineering, and Technology – Committee on Education and Human Resources (США) |
| USA | Комитет по образованию и труду | Committee on Education and Labor (Постоянный комитет Палаты представителей США. Отвечает за вопросы образования на всех ступенях, от дошкольного до послевузовского, а также за трудовые взаимоотношения, охрану труда и пенсионное обеспечение.
clck.ru dimock) |
| gen. | Комитет по профессиональному образованию и стандартам | Professional Training Standards Committee (sitanews.ru kee46) |
| gen. | Комитет по профессионально-техническому образованию в области сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| gen. | Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению | Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health (КР Divina) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (grafleonov) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (официальный перевод grafleonov) |
| gen. | Комитетом по контролю в сфере науки и образования | Committee for Control in the Field of Education and Science (Dimash) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| rel., cath. | Конгрегация католического воспитания и образования | the Congregation for Catholic Education |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| Makarov. | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| nautic. | коробление и образование трещин | alligatoring (в слое краски) |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| mil. | линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| gen. | математика в образовании и промышленности | mathematics in education and industry |
| med. | медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения | Medical Services Administration (HEW) |
| geol. | медленное и постепенное отступание воды с образованием суши | reliction |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| org.name. | Межамериканский совет по вопросам образования, науки и культуре | Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| account. | Международная ассоциация бухгалтерского образования и научных исследований | IAAER (International Association for Accounting Education and Research N.Zubkova) |
| gen. | Международная ассоциация непрерывного образования и профессиональной подготовки | IACET (gulnara11) |
| stat. | Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности | International League for Child and Adult Education (при ЮНЕСКО) |
| ed. | международное исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study |
| ed. | Международное мониторинговое исследование качества школьного математического и естественнонаучного образования | TIMSS (iwona) |
| gen. | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| UN | Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды | International Congress on Environmental Education and Training |
| ed. | Международный совет по открытому и дистанционному образованию | ICDE (International Council for Open and Distance Education icde.org bojana) |
| ed. | Международный совет по открытому и дистанционному образованию | International Council for Open and Distance Education (ICDE icde.org bojana) |
| energ.ind. | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| ecol. | Международный центр образования и профессиональной подготовки в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| water.suppl. | Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
| Makarov. | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation |
| Makarov. | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes |
| med. | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| ed. | министер науки и высшего образования | Universities Minister (Великобритании Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| polit. | Министерство высшего образования и научных исследований | Ministry of Higher Education and Scientific Research (сокр. MoHESR – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| gen. | Министерство высшего образования и подготовки | Department of Higher Education and Training (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии | Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Министерство занятости, образования и подготовки | DEET (Department of Employment, Education and Training [in Australia] morfeas) |
| ed. | Министерство занятости, образования и подготовки | Department of Employment, Education and Training (в Австралии morfeas) |
| econ., amer. | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of health, education and welfare |
| energ.ind. | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Gruzovik, polit. | Министерство здравоохранения, образования, и социального обеспечения и Корпорация общественного радиовещания США | HEW/CPB (Department of Health, Education, and Welfare and Corporation for Public Broadcasting) |
| med. | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| gen. | Министерство культуры и образования | Ministry of Education, Culture and Higher Education (Сомали Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog (Венесуэла Johnny Bravo) |
| ed. | министерство науки и высшего образования | Universities Ministry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | министерство науки и высшего образования | Ministry of Science and Higher Education (Yelena K.) |
| polit. | Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии | Department of Education, Employment and Workplace Relations (ElviVine) |
| brit. | Министерство образования и занятости | Department for Education and Employment (образовано в 1995 г. в результате слияния
Министерства образования и Министерства занятости; в 2001 г. министерство было
вновь разделено: на Министерство образования и Министерство труда и пенсионного
обеспечения kee46) |
| gen. | Министерство образования и молодёжной политики | Ministry of Education & Youth (natnox) |
| engl. | Министерство образования и науки | Department of Education and Science (ведает школьным образованием и государственными библиотеками) |
| econ. | Министерство образования и науки | Department of Education and Science |
| gen. | министерство образования и науки | Ministry of Education and Science of the Russian Federation (с оф. сайта Sunny Slonik) |
| ed. | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины | Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| ed. | Министерство образования и науки Республики Казахстан | Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministry of Education and Science of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Министерство образования и науки Украины | the Ministry of Education and Science of Ukraine (gov.ua) |
| gen. | Министерство образования и науки Украины | Ministry of Education and Science of Ukraine (Dara Arktotis) |
| econ. | Министерство образования и общественных работ | Ministry of Education and Social Work |
| gen. | Министерство образования и профессиональной подготовки | Department of Education and Skills (tania_mouse) |
| gen. | Министерство образования и профессиональной подготовки | Department for Education and Skills (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Министерство образования и трудоустройства | Department for Education and Employment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Министерство образования, культуры и науки | Ministry of Education, Culture and Science (Нидерланды Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство образования, культуры и спорта | Ministry of Education, Culture and Sports (Республика Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство образования, молодёжи и науки | Ministry of Education, Youth and Science (Болгария Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministry of Education, University and Research (Италия ННатальЯ) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Ministry for Compulsory and Technical Education (OLGA P.) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Federation Ministry for General and Professional Education (Lavrov) |
| gen. | министерство общего и специального образования | the Ministry of General And Professional Education (scherfas) |
| brit. | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | the Department for Business, Innovation & Skills (Великобритания) |
| gen. | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | Department for Business, Innovation and Skills (Johnny Bravo) |
| ed. | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство по экономическим вопросам, образованию и исследованиям Швейцарии | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| ed. | министр науки и высшего образования | university minister (Великобритания sissoko) |
| busin. | молодые городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie |
| Makarov. | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency |
| nat.res. | наблюдение и контроль за образованием пустынь | monitoring of desertification (in arid areas) |
| Makarov. | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| mil. | направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| Makarov. | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| gen. | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования | National Association of Teachers in Further Education |
| ed. | Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан | Australian Council for Private Education and Training (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальная рамочная программа улучшения качества дошкольного образования и ухода | National Quality Framework for Early Childhood and Care (tania_mouse) |
| pharm. | National Institute of Pharmaceutical Education and Research, Национальный Институт Фармацевтического Образования и Исследований | NIPER (в Индии netaka) |
| ed. | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Makarov. | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию | national plan for waste reduction and disposal |
| gen. | Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| ed. | Национальный Центр Определения Качества Образования и Регионального Содействия | NCEE (National Center for Education Evaluation and Regional Assistance Kul'kova I.) |
| mil. | начальник отдела по вопросам воспитания и образования детей военнослужащих | Office of Dependents Schools director (МО) |
| ed. | начальное и среднее образование | pre-university education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | начальное и среднее образование | Elementary and Secondary Education (Johnny Bravo) |
| Makarov. | не прерывай образование и не уезжай | don't fling away your education by leaving now |
| stat. | незаконченное среднее и 3-4 года специального образования | technicians |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| gen. | Непрерывное образование и распределённое обучение | CEDL (Continuing Education and Distributed Learning abbreviationfinder.org LilyYankova) |
| stat. | неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка | specialized non-university technical education and training at the third level (документы ЮНЕСКО) |
| gen. | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение | waste generation standards and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | о высшем и послевузовском профессиональном образовании | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education (E&Y) |
| UN | Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning (ЦУР grafleonov) |
| nat.res. | образование активного ила | sludge formation |
| road.wrk. | образование бугров из твёрдых составных частей смеси и выбоин на поверхности дорожной одежды | ravelling and potholing |
| Makarov. | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| nano | образование в области нанонауки и нанотехники | nanoeducation |
| Makarov. | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| auto. | образование выбоин и бугров | bumping |
| Makarov. | образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей | education should be geared to the children's needs and abilities |
| auto. | образование задиров и царапин | scuffing |
| mil. | образование зародышей твёрдой фазы почвы и горной породы | renucleation of earth and rock |
| agric. | образование и выделение молока | galactopoiesis |
| chem. | Образование и нарушение связи | Bond making and breaking ... (Lavrov) |
| HR | образование и опыт работы | educational and work background (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | образование и опыт работы | background (раздел в анкетных данных) |
| geol. | образование и отложения гумуса в почве | soil humification |
| energ.ind. | образование и перемещение расплава активной зоны ядерного реактора | molten pool formation (стадия 4 тяжёлой аварии на АЭС по методологии Комиссии по ядерному регулированию США) |
| ecol. | образование и перенос загрязняющих веществ | pollution supply |
| water.suppl. | образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| med. | образование и прикрепление плаценты | placentation |
| med. | образование и прорастание соединительной ткани | fibrogenesis |
| gen. | образование и профессиональная подготовка по окончании школы | postsecondary education and training (A.Rezvov) |
| gen. | образование и профессиональный опыт | educational and professional background (reverso.net Aslandado) |
| med. | образование и развитие артерий | artheriogenesis (редк. MichaelBurov) |
| med. | образование и развитие артерий | arteriogenesis (MichaelBurov) |
| manag. | образование и развитие в области менеджмента | management education and development (MichaelBurov) |
| manag. | образование и развитие в области управления | management education and development (MichaelBurov) |
| agric. | образование и развитие опухолей | oncogeny |
| med. | образование и развитие опухолей | oncogenesis |
| med. | образование и развитие сосудов | vasculogenesis |
| agric. | образование и развитие ядра клетки | karyogenesis |
| gen. | образование и рост зародышей | nucleation and growth (Johnny Bravo) |
| gen. | образование и секреция молока | galactopoiesis |
| energ.ind. | образование и техническая подготовка | education and training |
| nat.res. | образование ила | sludge formation |
| med. | образование корки и струпа | crusting (MichaelBurov) |
| med. | образование корки и струпа | incrustation (MichaelBurov) |
| Makarov. | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| auto. | образование на поверхности рисок и задиров | scoring |
| Makarov. | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| media. | образование «перепонок» нитей клея между наносящим устройством и поверхностью субстрата | cottoning |
| mining. | образование петель и перегибов на кабеле, канате | kinking |
| mining. | образование петель и перегибов на кабеле, проводе | kinking |
| Makarov. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| Makarov. | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| construct. | образование пузырей и вздутий | blistering (дефект при окраске) |
| construct. | образование раковин и пустот | pitting |
| construct. | образование раковин и пустот | honeycombing |
| geol. | образование рекой и морем | fluviomarine |
| dril. | образование рисок и задиров | scoring |
| auto. | образование рисок и задиров на поверхности зубьев | gear scoring |
| gram. | образование существительных и прилагательных | noun and adjective formation (ssn) |
| polym. | образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок | piling |
| tech. | образование ядра и оболочки | skin-core effect (в пенопластах) |
| gen. | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| stat. | обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| progr. | обучение, образование и подготовка | learning, education and training (ssn) |
| progr. | обучение, образование и подготовка кадров | learning, education and training (ssn) |
| EU. | Общее пространство науки и образования | Common Space of Science and Education (SWexler) |
| polit. | оказывать беспримерную поддержку науке и образованию | give an exemplary support for science and education (bigmaxus) |
| gen. | Окриджский институт науки и образования | Oak Ridge Institute for Science and Education (lister) |
| gen. | он был достаточно предусмотрительным и дал образование своим детям | he had the foresight to provide for the education of his children |
| gen. | он думает, что ему нет равных по уму и образованию | he thinks there's nobody equal to him in intellect and education |
| gen. | он подходит для этой должности по образованию и опыту | he is qualified for the position by his education and experience |
| gen. | он родился, вырос и получил образование в Калифорнии | he was born, raised and educated in California |
| org.name. | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization |
| meteorol. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| busin. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО; UNESCO) |
| NATO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| Makarov. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| gen. | Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| mil., avia. | организация ООН по образованию, науке и культуре, ЮНЕСКО | United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization |
| NATO | Организация ООН по проблемам образования, науки и культуры | Scientific and Cultural Organization |
| tech. | Организация ООН по Развитию Образования, Культуры и Науки | United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization |
| progr. | организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| progr. | организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| met. | Организация содействия распространению технического образования и подготовке специалистов для литейной промышленности | Foundry Educational Foundation |
| Makarov. | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| Makarov. | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| gen. | отдел по делам прессы, образования и культуры | public affairs section (в посольстве 4uzhoj) |
| ed. | Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Отделение научных исследований и образования | Division of Education and Research (Австралия) |
| vet.med. | отсутствие образования и выделения спермы | aspermia |
| tech. | паром с симметричными образованиями носа и кормы | double-ended ferry |
| ed. | План по поддержке в образовании, медицинской и социальной помощи | Education, Health and Care Plan (An EHC plan is a legal document that describes a child or young person's special educational, health and social care needs, explains the extra help that will be given to meet those needs and how that help will support the child or young person to achieve what they want to in their life. org.uk 13.05) |
| Makarov. | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| Makarov. | полимеризация с раскрытием и образованием циклов | ring-opening and ring-forming polymerization |
| gen. | получивший квалификацию за счёт образования и опыта | qualified by education and experience |
| ed. | получивший образование в Великобритании и США | educated in Britain and America (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| polit. | право на труд, отдых и образование | right to work education rest and leisure |
| law | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| nautic. | прикрывание концов брёвен рогожами в целях предупреждения неравномерной усушки и образования трещин | matting ends |
| busin. | проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр | run a background check (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д.: We run background checks. ART Vancouver) |
| mil., avia. | программа исследования условий образования гроз, бурь и сильной турбулентности в атмосфере | national severe storms project |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| amer. | программа подтверждения законченного школьного образования и подготовки к высшему образованию | University Foundation Program (в колледжах Канады и США для иностранных студентов Alex Lilo) |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (Alexander Demidov) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Targets (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| ecol. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Quantitative Estimates of Waste Generation and Disposal (natall57) |
| O&G, sakh. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (ПНООЛР) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Wastes Generation and Disposal Limits Book (SEIC ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft standards for waste generation and limits on waste disposal (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | происхождение, воспитание, образование и профессия | family, social, educational, and professional background (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| ed. | Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации | Education and Science Employees Union of Russian Federation (Ras Kapone) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| med. | процесс образования и выделения мочи | diuresis |
| Makarov. | процессы деструкции и образования озона | destruction-formation processes of ozone (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| hist. | путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования | the grand tour |
| gen. | работники образования и науки | education, academic and research workers (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз | imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties |
| Makarov. | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| med. | раковые образования головы и шеи | Head and Neck Cancer (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| shipb. | раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| auto. | раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resistor |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| Makarov. | реакции образования и расширения циклов | ring formation and expansion reactions |
| ed. | Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования | Local Education Supervision and Control Service (Maeva) |
| gen. | Региональный институт высшего образования и развития | Regional Institute of Higher Education |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| ed. | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| ed. | Ростовский институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования | Rostov Institute of Training and Retraining of Educators (Yanamahan) |
| econ. | рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| shipb. | с симметричными образованиями носа и кормы | double-bowed |
| econ. | самозанятость без образования юридического лица и незарегистрированная самозанятость | unincorporated and unregistered self-employment (A.Rezvov) |
| econ. | сведения об образовании и опыт работы | qualifications and experience (teterevaann) |
| law | Сведения об образовании и повышения квалификации | Education and qualification background (Aidarius) |
| gen. | Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании | GLSEN (Gay, Lesbian and Straight Education Network scherfas) |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| gen. | система всеобщего и комплексного экологического образования | system of universal and comprehensive ecological education (ABelonogov) |
| ed. | система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| avia. | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| energ.ind. | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| econ. | Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования | Cooperative State Research, Education, and Extension Service (Millie) |
| Makarov. | смешение осадков и почвенных образований | solimixtion (благодаря криогенным процессам) |
| polym. | смола, отверждающаяся с большими усадками и образованием шероховатой поверхности | high-profile resin (полиэфирная) |
| law | Совет по вопросам образования и исследованию токсичных веществ | Council for Education and Research on Toxics (Lyashenko I.) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technical Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technician Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technology Education Council (теперь – подразделение организации Edexcel britishcouncil.org ABelonogov) |
| agric. | Совет по исследованиям и образованию в деле использования сельскохозяйственных удобрений | AFREC (Agricultural Fertilizer Research and Education Council mnsoilfertility.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | Совет по коммерческому и техническому образованию | Business and Technician Education Council (ABelonogov) |
| ed. | Совет по образованию и профессиональному обучению | Learning Skills Сouncil (Великобритания belinna5) |
| ed. | Совет по образованию и профессиональному обучению Великобритания ) | Learning Skills Сouncil (belinna5) |
| gen. | Совет по образованию и профессиональному обучению | Learning and Skills Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Совет по развитию и поддержке образования | Council for Advancement and Support of Education (CASE Ivan Pisarev) |
| ed. | Совет технического и профессионального образования | Board of technical and professional education (Johnny Bravo) |
| UN | Совещание высокого уровня представителей министерств образования и окружающей среды Европейской экономической комиссии ООН | High-level Meeting of Education and Environment Ministries (перевод на сайте ЕЭК ООН unece.org SWexler) |
| gen. | совмещение развлечения и образования | edutainment |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| construct. | сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| Makarov. | сопротивление образованию и росту трещин | cracking resistance |
| Makarov. | сопротивление образованию и росту трещин | crack resistance |
| HR | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | специализированное среднее техническое образование и подготовка | specialized technical education and training at the second level (документы ООН) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала proz.com SergeyL) |
| med. | специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием | specialist with secondary medical and pharmaceutical education (Tiny Tony) |
| Makarov. | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| Makarov. | способствующий образованию и выделению семейной жидкости | spermatopoietic |
| Makarov. | способствующий образованию и выделению семени | spermatopoietic |
| med. | способствующий образованию и выделению семенной жидкости | spermatopoietic |
| chem. | средства для предупреждения образования кожицы и морщин | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| geol. | стадия образования и выделения фумарол | fumarole stage |
| geol. | стебель морских лилий со всеми придатками и "якорными" образованиями | pelma |
| auto. | стойкий к образованию плесени и грибков | fungus-proof |
| auto. | стойкий против образования грибков и плесени | fungi-proof (напр., о деталях кузова) |
| nautic. | судно с симметричными образованиями носа и кормы | double-ended vessel |
| ed. | сужение прав и возможностей получить качественное образование | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков | sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation |
| progr. | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | existing competency information model across learning, education and training (ssn) |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| media. | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| tech. | теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding-shearing friction theory |
| tech. | теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding theory shearing friction theory |
| stat. | техники лица, получившие специальное профессионально-техническое или техническое образование в любой области; при этом они могут иметь образование: а законченное среднее и 1-2 года специального образования | technicians |
| ed. | техническое и дальнейшее образование | Technical and Further Education (Johnny Bravo) |
| gen. | техническое и профессиональное образование | Vocational Education And Training (Johnny Bravo) |
| ed. | техническое и профессиональное образование и подготовка | TVET (Technical and Vocational Education and Training Sunny_J) |
| Makarov. | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| Makarov. | у него не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы | he had no job, no education, and no prospects |
| Makarov. | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| UN | улучшить взаимопонимание в области образования и культуры | better cooperation in education and arts (kee46) |
| law | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| ed. | Управление Государственного Образования, Молодёжи и Спорта | Administration of Public Education, Youth and Sports (safoookl) |
| USA | Управление качества образования и отчётности | Office of Educational Quality and Accountability (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| gen. | Управление начального и среднего образования | Bureau of Elementary and Secondary Education |
| gen. | Управление образования и развития человеческого потенциала Дубая | Dubai Knowledge and Human Development Authority (nataliadubai) |
| gen. | Управление по образованию и обучению | Office of Education and Training |
| econ. | Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| energ.ind. | Управление природоохранного просвещения и образования | Office of Environmental Education (США) |
| mil., avia. | управление просвещения и образования | Development & Education Command |
| ed. | Управление технического образования и повышения квалификации | Technical Education and Skills Development Authority (Филиппины Kul'kova I.) |
| progr. | услуги по обучению, образованию и подготовке | learning, education and training services (ssn) |
| progr. | услуги по обучению, образованию и подготовке | LET services (ssn) |
| progr. | услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | LET services (ssn) |
| progr. | услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training services (ssn) |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| ed. | учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| gen. | учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| ed. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Tamerlane) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision of Education and Science (government.ru Denis Lebedev) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Agency (NeoBadri) |
| ed. | Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Ying) |
| ed. | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| Makarov. | ферментация с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| med. | Фонд Мейо для медицинского образования и исследований | Mayo Foundation for Medical Education and Research (Игорь_2006) |
| med. | Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации | American Medical Association-Education and Research Foundation |
| med. | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии | Foundation for Anesthesia Education and Research (exomen) |
| Makarov. | формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| UN | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko) |
| auto. | царапание и образование задиров на поверхности во время приработки | break-in scuffing |
| ed. | целевая программа для развития и финансирования высшего образования | programme for developing higher education |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| org.name. | Центр исследований и нововведений в области образования | Centre for Educational Research and Innovation |
| ed. | Центр науки, инноваций и образования | CREI (snowleopard) |
| int.rel. | Центр по статистическим, экономическим и социальным исследованиям и образованию мусульманских стран | SESRTCIC (Statistical, Economic, Social Research and Training Center for Islamic Countries Филимонов) |
| med. | Центр расширенного педиатрического и перинатального образования | CAPE (bigmaxus) |
| med. | Центр расширенного профессионального образования в сфере педиатрии и перинатологии | CAPE (bigmaxus) |
| ed. | Центры профессионального здравоохранения и образования | Centers of Occupational Health and Education (Johnny Bravo) |
| gen. | частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| gen. | человек, который стал умным в результате образования и воспитания | intelligent |
| gen. | человек посредственного интеллектуального уровня и / или образования | middlebrow |
| gen. | человек с широким образованием и кругом интересов | generalist |
| gen. | человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| gen. | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| gen. | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование | talent and education are necessary to make good in this field |
| Makarov. | чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла | prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter |
| gen. | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования | Scottish Further and Higher Education Association (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландский Совет по деловому и техническому образованию | Scottish Business Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Экзаменационная комиссия по делам технического и профессионального образования | Engineering and Vocational Examination Board (Johnny Bravo) |
| ed. | экономика и финансы образования | educational finance and economics (учебный курс Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| media. | яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
