| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| Makarov. | агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| Makarov. | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| Makarov. | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита | angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| Makarov. | антикоагулянт предупреждает образование тромбов | anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis |
| Makarov. | антикоагулянт предупреждает образование тромбов | an anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis |
| therm.eng. | антиокислительная добавка к бензину, задерживающая образование смол | gum inhibitor |
| gen. | базовое образование по специальности | basic professional education (WiseSnake) |
| gen. | бесплатное образование соответствующего уровня | Free appropriate public education (США, FAPE Artjaazz) |
| gen. | бутылеподобное образование на листьях | vasculum |
| biol. | бутылеподобное образование на листьях; бутылеобразный отросток на листьях | vasculum |
| biol. | быстрое образование новых видов | explosive speciation |
| gen. | в этой области образование – гарантия успеха | in this field education makes for success |
| Makarov. | вещество, вызывающее образование межмолекулярных связей | cross-linking agent |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | вещество, предотвращающее образование микротрещин | anticrackle agent |
| Makarov. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antislinning agent (при хранении краски в таре) |
| Makarov. | виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| Makarov. | вызывающее образование поперечных связей вещество | cross-linking agent |
| biol. | вызывающий образование галлов | gall-inducing |
| gen. | вызывающий образование пузырей | vesicant |
| biol. | высшее образование первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alexander De) |
| Makarov. | гетерогенное образование зародышей | heterogeneous nucleation |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| Makarov. | диффузионное образование пор | diffusive cavitation |
| Makarov. | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| Makarov. | его собственное образование было очень запущено | his own education has been neglected |
| Makarov. | ей пришлось разориться на образование мальчика | she had to fork out money for the boy's education |
| Makarov. | её образование оставляет желать лучшего | her education leaves much to be desired |
| biol. | железистое образование вокруг аорты | ring gland |
| biol. | железистое образование вокруг аорты | Weismann's gland |
| Makarov. | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| biol. | задерживающий образование тепла | thermoinhibitory |
| gen. | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| gen. | зарождение, образование питтинга | pit nucleation (rpsob) |
| Makarov. | интенсивное образование теста | rapid dough development |
| Makarov. | интенсивное образование теста | mechanical dough development |
| gen. | Информация, Образование и Коммуникация | Information, Education and Communication (IEC Vladimir71) |
| agrochem. | искусственное образование облаков | cloud seeding |
| Makarov. | их собственное образование было очень запущено | their own education has been neglected |
| Makarov. | контактное образование ионных пар | contact ion pairing |
| Makarov. | ледяное образование в виде конуса или столба | cone-shaped or pencil-shaped ice formation |
| Makarov. | локальное образование шейки | local necking |
| Makarov. | механохимическое образование радикалов | mechano-radical formation |
| Makarov. | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| Makarov. | народное образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| Makarov. | народное образование делает большие шаги | schoolmaster is abroad |
| Makarov. | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| gen. | Непрерывное образование и распределённое обучение | CEDL (Continuing Education and Distributed Learning  abbreviationfinder.org LilyYankova) |
| refrig. | образование активных центров | nucleation (кристаллизации, кипения) |
| biol. | образование антител | antibody formation |
| Makarov. | образование антоцианиновых ионных пар | formation of anthocyanin ion-pairs |
| avia., textile | образование баллона | ballooning (в процессе намотки нити) |
| biol. | образование бластул | blastolation |
| gen. | образование блока | alignment (и т.п.) |
| Makarov. | образование боба или стручка | pod formation |
| gen. | образование боковых цепей | cross bridging (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.) |
| geol. | образование болота | swamp formation |
| agrochem. | образование болота | bogging up |
| biol. | образование борозд | sulcation |
| geol. | образование брекчии | brecciation |
| Makarov. | образование бугров на дорожном покрытии | shoving |
| comp. | образование в Web | Web-based training |
| comp. | образование в Web | Web training |
| gen. | образование в области продаж | sales training (Alexander Demidov) |
| geol. | образование в пласте протоков | channeling |
| geol. | образование в скважине водяного конуса с отжатием нефти от забоя | coning |
| gen. | образование в сфере бухгалтерского учёта | accountant education |
| gen. | образование в таком университете | school |
| biol. | образование вакуоли | coeliosis |
| geol. | образование вала конденсата | condensate banking (Aiduza) |
| gen. | образование валов на поле | ridging |
| Makarov. | образование ветром плотных снежных наносов | wind packing |
| phys.chem. | образование взвеси | slurrying (Anisha) |
| geol. | образование вздутий или региональных поднятий | warping movement |
| comp. | образование виньеток | vignetting |
| gen. | образование чего-л. вновь | reformation |
| agrochem. | образование внутрикомплексных соединений | chelation |
| gen. | образование во имя мира | education for peace (Praline) |
| gen. | образование вогнутости | concavation |
| agrochem. | образование водопрочных агрегатов | stable aggregation |
| phys.chem. | образование водородных связей | hydrogen bonding (igisheva) |
| biol. | образование волокна | fibration |
| gen. | образование волокнистой ткани | fibrosis |
| Makarov. | образование волокон | fibrillation |
| agrochem. | образование воронок | funneling (в почве) |
| avia. | образование воронок на ВПП | runway cratering (в результате бомбового удара) |
| gen. | образование ворсистости | surface fuzzing (Skygirl) |
| geol. | образование впадин | basining |
| Makarov. | образование впадин | basining (о результате погружения части земной коры) |
| agrochem. | образование впадин | caving |
| gen. | образование впадины | concavation |
| geol. | образование вторичных двойников | secondary twinning |
| geol. | образование вулкана | construction of volcano |
| geol. | образование выемки или ложбинки | raggling |
| gen. | образование: высшее | education: graduate degree (Alexander Demidov) |
| gen. | образование гарнисажа | skulling |
| gen. | образование гаструлы | embole |
| Makarov. | образование геосинклинали | bringing about of geosyncline |
| geol. | образование геосинклинали | bringing about of geocyncline |
| Makarov. | образование глея в почве | gleization |
| Makarov. | образование гноя | suppuration |
| gen. | образование головы | heading |
| gen. | образование графита | graphitization |
| gen. | образование грыжи жировой клетчатки | fat herniation |
| gen. | образование гумуса | humus formation (В. Бузаков) |
| therm.eng. | образование двухатомных молекул | dimerization |
| gen. | народное образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| Makarov. | образование дефектов | scabbing |
| Makarov. | образование дефектов | defect formation |
| Makarov. | образование динамических мембран | dynamic membrane formation (процесс, в котором на ПВ МБ путём отложения в-в, содержащихся в разделяемом потоке, образуется активный разделяющий слой) |
| Makarov. | образование дислокационной стенки | dislocation wall formation |
| gen. | образование для всех | EFA (Education for all akout) |
| Makarov. | образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей | education should be geared to the children's needs and abilities |
| gen. | образование дочерней фирмы | hive off |
| gen. | образование дочерней фирмы | hive-off |
| gen. | образование древовидного рисунка | arborization |
| geol. | образование жил | veining |
| Makarov. | образование жилы | veining |
| geol. | образование жильного материала, выгодного для разработки | make |
| Makarov. | образование жира | lipogenesis |
| gen. | образование за рубежом | study abroad (sankozh) |
| geol. | образование, закрывающее дельтидиум | xinidium |
| gen. | образование залива | embayment |
| gen. | образование зародышей | nucleation |
| gen. | образование звука | sound generation |
| biol. | образование зооспор | zoosporogenesis |
| biol. | образование зубного цемента | cementification |
| Игорь Миг | образование и опыт работы | background (раздел в анкетных данных) |
| geol. | образование и отложения гумуса в почве | soil humification |
| gen. | образование и профессиональная подготовка по окончании школы | postsecondary education and training (A.Rezvov) |
| gen. | образование и профессиональный опыт | educational and professional background (reverso.net Aslandado) |
| gen. | образование и рост зародышей | nucleation and growth (Johnny Bravo) |
| gen. | образование и секреция молока | galactopoiesis |
| Makarov. | образование изображения | imaging |
| gen. | образование или горение дуги | arcing |
| gen. | образование или наличие листвы | foliation |
| Makarov. | образование илистой фракции | clay formation |
| refrig. | образование инея | snow formation |
| geol. | образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти | rainbow of oil |
| Makarov. | образование ионных пар | ion-pair formation |
| Makarov. | образование ионных пар | ion pairing |
| avia. | образование искры | sparking action |
| geol. | образование искусственного происхождения | cultural feature (Scaramouch) |
| geol. | образование кальдер | evisceration |
| Makarov. | образование камней | formation of calculi |
| Makarov. | образование камней | lithogenesis |
| Makarov. | образование камней | formation of stones |
| gen. | образование камней | lapidification |
| gen. | образование камней или песка | lithiasis |
| comp. | образование канала | channeling |
| gen. | образование капитала | capital formation |
| biol. | образование капсулы | encystation |
| biol. | образование капсулы | encystment |
| agrochem. | образование карбонатов | carbonatization |
| agrochem. | образование карбонатов | carbonation |
| Makarov. | образование карликовых организмов | dwarfing |
| comp. | образование кластеров | clustering effect |
| gen. | образование кластеров | cluster formation (фтт) |
| Makarov. | образование клатратных структур | formation of clathrate structures |
| biol. | образование клеток | rejuvenescence |
| agrochem. | образование клубеньков | nodulation (у бобовых растений) |
| biol. | образование клубеньков на корнях | galling of roots |
| Makarov. | образование клубня | tuber formation |
| gen. | образование коксовых отложений | coke build-up (Johnny Bravo) |
| avia., road.wrk. | образование колеи | tracking |
| Makarov. | образование колец | ribbing (на валиках красочного аппарата) |
| gen. | образование колец | annulation |
| Makarov. | образование колец Лизеганга | Liesegang phenomenon |
| agrochem. | образование комков | lumping |
| gen. | образование комочков | flocculation (в почве) |
| gen. | образование конденсата | condensate formation (Alexander Demidov) |
| agrochem. | образование конкреций | concretioning |
| agrochem. | образование корки | overcrusting |
| gen. | образование корки | incrustation |
| avia. | образование коррозии | corrosion pitting |
| geol. | образование коры | crusting |
| gen. | образование коры | incrustation |
| gen. | образование, которое воспитало в нём хороший вкус | an education that refined his taste |
| Makarov. | образование кочана | heading |
| horticult. | образование кочанов | head |
| gen. | образование крапивных, зудящих волдырей | urtication |
| Makarov. | образование красочной струи | ink jet drop formation (в струйном печатающем устройстве) |
| Makarov. | образование красочных полос или пятен | ink skipping |
| Makarov. | образование кратеров | cratering (при пайке волной припоя) |
| geol. | образование кратеров | cratering |
| gen. | образование кратеров | cissing (на полимерном покрытии) |
| Makarov. | образование кратеров или оспин | cissing (на полимерном покрытии) |
| gen. | образование кратеров на покрытии | cissing |
| refrig. | образование кристаллов | crystal formation (напр., льда) |
| geol. | образование кристаллов на поверхности | efflorescence |
| biol. | образование кровяных клеток | hemocytogenesis |
| gen. | образование куколки | nymphosis |
| geol. | образование купола | caving |
| agrochem. | образование латосола | latosolizalion |
| refrig. | образование ледяной глазури на поверхности продуктов | body iciness |
| biol. | образование лейкоцитов | leucopoiesis |
| biol. | образование лейкоцитов | leucocytogenesis |
| gen. | образование листвы на растении | foliation |
| gen. | образование листьев | vernation (в почке) |
| geol. | образование лопастей ледника | lobation |
| Makarov. | образование луж при дождевании | puddling |
| gen. | образование лужи красителя | pooling of dye (флюоресцеина) |
| Makarov. | образование луковицы | bulb forming |
| avia. | образование льда | ice accumulation |
| Makarov. | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| gen. | образование местного филиала | filiation |
| biol. | образование мешочков | sacculation |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| avia. | образование микротрещин | micro-cracking |
| avia. | образование микротрещины | microcrack initiation |
| avia. | образование многогранной поверхности | faceting |
| biol. | образование мозаик | mottling |
| biol. | образование молока | galactopoiesis |
| gen. | образование молока | lactation |
| biol. | образование морулы | morulation |
| Makarov. | образование морщин | wrinkling transition |
| Makarov. | образование морщин | lapping |
| Makarov. | образование мостиковых межмолекулярных связей | cross-linkage |
| Makarov. | образование мостиковых связей | cross-linkage |
| gen. | образование на двух языках | bilingual education |
| gen. | образование на протяжении жизни | lifelong learning (приобретение и развитие способностей, знаний, квалификации и интересов на протяжении жизни – от дошкольного до пенсионного возраста Азери) |
| gen. | образование накипи | furring |
| gen. | образование накипи | incrustation |
| gen. | образование налёта | incrustation |
| Makarov. | образование наружной корки | case hardening |
| gen. | образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| gen. | образование небесных тел путём конденсации | evolution |
| Makarov. | образование нефти | petroleogenesis |
| gen. | образование ниже среднего уровня | subaverage education (по стране и т. п.) |
| biol. | образование нитей | filamentation |
| agrochem. | образование ниши в стенке вершинного перепада | gully-head caving (оврага) |
| biol. | образование нового покрова напр. шерсти, перьев, кутикулы после линьки | endysis |
| gen. | образование нового слова | the formation of a new word |
| gen. | образование новой акционерной компании | spin-off |
| gen. | образование новой акционерной компании | spin off |
| gen. | образование новой или дочерней фирмы | hive-off |
| gen. | образование новой фирмы | hive off |
| gen. | образование новой фирмы | hive-off |
| biol. | образование новых комбинаций генов | recombination (ведущих к новым признакам у потомства) |
| biol. | образование новых нервных клеток у взрослых | neurogenesis in the adult (MichaelBurov) |
| biol. | образование новых нервных клеток у взрослых | adult neurogenesis (MichaelBurov) |
| biol. | образование новых сосудов | canalization |
| geol. | образование нормальных сбросов | gravitative faulting |
| avia. | образование облака | cloud formation |
| Makarov. | образование облачности | cloud formation |
| therm.eng. | образование окалины | oxidation |
| gen. | образование окалины или накипи | scaling |
| horticult. | образование ооспор | oospore formation (typist) |
| gen. | образование ооспор | production of oospores (typist) |
| biol. | образование опухолей | tumorigenesis |
| biol. | образование опухолей | tumorogenesis |
| gen. | образование опухоли | cancer formation (MichaelBurov) |
| gen. | образование органических тканей | histogeny |
| geol. | образование осадков | sedimentation |
| gen. | образование особо охраняемых объектов | formation of specially protected sites (ABelonogov) |
| gen. | образование оспин | pitting |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых или растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых материалов | ablation |
| gen. | образование отстоя | creaming |
| gen. | образование отстоя или пены | creaming |
| Gruzovik | образование очередей | queueing |
| comp. | образование очереди | queueing |
| biol. | образование панциря | lorication |
| biol. | образование пар | pair-bonding (животных iwona) |
| refrig. | образование водяного пара | steam generation |
| therm.eng. | образование пара | steam generation |
| refrig. | образование паразитных пузырьков | spureous bubble production |
| gen. | образование парниковых газов | greenhouse gas generation (4uzhoj) |
| refrig. | образование паров холодильного агента | refrigerant vapor generation |
| geol. | образование пенеплена | peneplanation |
| geol. | образование пенеплена | baselevelling |
| Makarov. | образование пены | foam texturization |
| Makarov. | образование пены | foaming |
| gen. | образование пены | creaming |
| geol. | образование пересекающихся трещин | checking |
| Makarov. | образование песчаной пробки | sanding up (в скважине) |
| gen. | образование петель | looping |
| avia. | образование петель в тросах | kinking |
| avia. | образование петель в тросах | cables kinking |
| geol. | образование петель на канате | kinking |
| gen. | образование пищевой кашицы | chymification |
| Makarov. | образование плазмонов | plasmon creation |
| Makarov. | образование плазмы | plasma initiation |
| gen. | образование плаценты | placentation |
| geol. | образование плёнок шламов | slime-coating |
| gen. | образование по полной программе | full-time education |
| gen. | образование побегов | forthputting |
| gen. | образование побегов кущения | stooling |
| gen. | образование поверхностной плёнки | skimming |
| geol. | образование поверхностных волосных трещинок | checking |
| Makarov. | образование поверхностных морщин | surface wrinkling |
| Makarov. | образование поверхностных центров кристаллизации | surface nucleation |
| geol. | образование под ледником | subglacial |
| agrochem. | образование подгона | sprouting |
| gen. | образование позвонков | vertebration |
| gen. | образование позвонков, спинного хребта | vertebration |
| gen. | образование покрова | incrustation |
| Makarov. | образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| Makarov. | образование полос | striatlon |
| Makarov. | образование полос | stripping (на оттиске, форме) |
| Makarov. | образование полос | barring (на оттиске, на бумаге при её изготовлении или отделке) |
| comp. | образование полутонов | halftoning |
| gen. | образование, полученное в учебном заведении | formal education |
| gen. | образование поперечных межмолекулярных связей | cross bonding |
| gen. | образование поперечных связей | cross linking |
| gen. | образование пор | caving (в толще материала) |
| biol. | образование почки | germination |
| geol. | образование пробки | choking |
| gen. | образование проникает всюду | education infiltrates throughout |
| gen. | образование проникает всюду | education infilters throughout |
| Makarov. | образование прямоугольных колебаний | squaring |
| biol. | образование пузырей | blistering (of skin) |
| gen. | образование пузырей | vesication |
| gen. | образование пузырей на поверхности | blistering defect (herr_o) |
| refrig. | образование пузырьков | bubble nucleation |
| refrig. | образование пузырьков | bubble initiation |
| refrig. | образование пузырьков пара | vapor bubble generation |
| Makarov. | образование пустот | voids formation (напр., в отливке) |
| gen. | образование пустот после обвала | caving |
| therm.eng. | образование пустоты | cavitation |
| geol. | образование путём взрыва | evisceration by explosion |
| biol. | образование пуфов | puffing (у хромосом) |
| geol. | образование пучин | heaving |
| geol. | образование равнины | planation |
| gen. | образование развивает ум | education expands the mind (расширяет кругозор) |
| geol. | образование разломов | faulting (MichaelBurov) |
| geol. | образование разломов | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| Makarov. | образование разрыва в звуковой волне | formation of discontinuity in a sound wave |
| geol. | образование разрывных нарушений | faulting (MichaelBurov) |
| geol. | образование разрывных нарушений | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | образование разрывов | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| Makarov. | образование разрывов | fracturing |
| geol. | образование разрывов | faulting |
| Makarov. | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| geol. | образование разрывов или сбросов | faulting |
| Makarov. | образование разряда объясняется несколькими факторами | several factors are responsible for the origin of a discharge |
| gen. | образование распространяется всюду | education infilters throughout |
| gen. | образование распространяется всюду | education infiltrates throughout |
| geol. | образование рекой и морем | fluviomarine |
| agrochem. | образование рендзины | rendzinification |
| biol. | образование рецепторных кластеров | clustering of receptors |
| avia. | образование решётки | latticing |
| Makarov. | образование ростков или побегов | tiller production |
| Makarov. | образование рубчика | joint forming |
| geol. | образование руд | ore deposition |
| geol. | образование руд | causation of ores |
| gen. | образование с углами | angulation (острыми) |
| gen. | образование самофертильных ооспор | self-fertile oospore production (typist) |
| biol. | образование сахара | glycogeny (в организме) |
| biol. | образование сахара | glycogenesis (в организме) |
| gen. | образование сборок | take up |
| gen. | образование сборок | take-up |
| geol. | образование сбросов | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| gen. | образование сверхнормативных расходов | overrun (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | образование свободного уровня | evaporation to dryness |
| biol. | образование семенной жидкости | semenogenesis (Min$draV) |
| Makarov. | образование семян | seed setting |
| Makarov. | образование семян | seed formation |
| agrochem. | образование серой глинистой монтмориллонитовой почвы | tirsification |
| biol. | образование серповидных форм | sickling (напр., эритроцитов) |
| agrochem. | образование сетчатой структуры | netting |
| comp. | образование сигнала | signal shaping |
| comp. | образование сигнала | signal conditioning |
| geol. | образование системы трещин | fissuring (igisheva) |
| geol. | образование системы трещин | fracturing (igisheva) |
| geol. | образование системы трещин | cracking (igisheva) |
| gen. | образование складок | take-up |
| Makarov. | образование складок | puckering |
| pack. | образование складок | seaming |
| gen. | образование складок | take up |
| gen. | образование складок | plicature |
| gen. | образование складок, сборок | puckering |
| Makarov. | образование скоплений | accretion (напр., внутриклеточных включений) |
| Makarov. | образование скоплений | agglutination |
| gen. | образование скотомы | scotomization |
| gen. | образование сложных структур | compound |
| geol. | образование слоистости | jointing |
| biol. | образование, служащее для рассеивания | migrule (напр., семечко, плод, спора) |
| biol. | образование, служащее для рассеивания | disseminule (напр., семя, плод, спора) |
| biol. | образование, служащее для расселения | migrule (напр., семечко, плод, спора) |
| biol. | образование, служащее для расселения | disseminule (напр., семя, плод, спора) |
| comp. | образование собственного канала | auto-channeling |
| comp. | образование собственного канала | self-channeling |
| geol. | образование солей | salification |
| agrochem. | образование солонцеватой почвы | alkali soil formation |
| Makarov. | образование составного ядра | formation of a compound nucleus |
| biol. | образование спор | sporation |
| biol. | образование спор | sporulation |
| gen. | образование среднего значения | averaging |
| Makarov. | образование стада | packing |
| Makarov. | образование статического электричества | building-up of static electricity |
| gen. | образование, стоившее больших денег | expensive education |
| agrochem. | образование стойких агрегатов | stable aggregation |
| biol. | образование струпа | scabbing |
| biol. | образование струпа | combustio escharotica |
| biol. | образование струпа | dry desquamation |
| agrochem. | образование сульфатов | sulfation |
| geol. | образование сутур | suturing (lxu5) |
| Makarov. | образование сшитого полимера | chemical cross-linking |
| gen. | образование ТБО | generation of waste (Кунделев) |
| refrig. | образование твёрдого льда | solid ice formation |
| gen. | образование твёрдых бытовых отходов | generation of waste (Кунделев) |
| phys.chem. | образование тепла | heat formation (igisheva) |
| phys.chem. | образование теплоты | heat formation (igisheva) |
| biol. | образование территорий для совместных демонстраций | lekking behavior |
| Makarov. | образование токсинов | toxigenesis |
| geol. | образование торфа | peat formation |
| pack. | образование трещин | fissuration |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | stress cracking |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | tension cracking |
| avia. | образование трещины | crack initiation |
| avia. | образование трещины | crack starting |
| gen. | образование трещины из-за водородной хрупкости | hydrogen embrittlement cracking (ileen) |
| biol. | образование тромбоцитов | thrombopoiesis |
| biol. | образование трубчатых структур | tubulation |
| biol. | образование тычинок из других членов цветка | staminody |
| gen. | образование углубления | concavation |
| biol. | образование узелков или клубеньков | nodulation |
| therm.eng. | образование узкого прохода | leaning |
| Makarov. | образование узлов | knotting |
| gen. | образование усадочных раковин | piping |
| Makarov. | образование усталостной трещины | fatigue crack formation |
| gen. | образование федерации | federalization |
| gen. | образование федерации | federation |
| gen. | образование филиала | affiliation |
| gen. | образование филиала | filiation |
| gen. | образование фондов | asset formation |
| Makarov. | образование фотохимической вуали | resist scumming |
| gen. | образование хлопьев | flaking |
| gen. | образование хлопьев на поверхности горячего кофе | feathering (от молока, сливок) |
| Makarov. | образование хлоридов меди при температурах инсинератора | formation of copper chlorides at incinerator temperatures |
| biol. | образование хряща | chondrogenesis |
| biol. | образование хряща | cartilagination |
| gen. | образование цветка в почке | vernation |
| Makarov. | образование цветковой почки | fruit-bud formation |
| biol. | образование цепочек | catenation |
| geol. | образование цирка | circus cutting |
| Makarov. | образование цист в матке | metrocystosis |
| Makarov. | образование шейки | necking behaviour (образца при растяжении) |
| gen. | образование шрама, рубца | cicatrization |
| Makarov. | образование щетины из полимерных цепей | tailoring of polymer brushes |
| Makarov. | образование электронно-дырочной пары | electron-hole production |
| gen. | образование эффекта "зубьев пилы" | sawtoothing (на краях линий Александр Рыжов) |
| biol. | образование ядра | nucleating |
| gen. | образование ядра | nucleation |
| Makarov. | образование язычков | earing (при глубокой вытяжке листового материала) |
| gen. | Общество за образование через искусство | Society for Education Through Art |
| gen. | он был достаточно предусмотрительным и дал образование своим детям | he had the foresight to provide for the education of his children |
| Makarov. | он получил образование в Англии | he was schooled in England |
| gen. | он получил образование в колледже | he is a college man |
| Makarov. | он получил образование в Принстонском университете | he received his breeding at Princeton |
| gen. | он родился, вырос и получил образование в Калифорнии | he was born, raised and educated in California |
| Makarov. | она закончила своё образование в Париже | she was finished in Paris |
| gen. | она получила образование в пансионе мисс А. | she was finished at Miss A.'s |
| Makarov. | отложение аллювия или образование аллювиальных форм | alluviation (конуса, веера и др.) |
| Makarov. | перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз | perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases |
| gen. | получившая образование в монастырской школе | educated at a convent |
| gen. | получивший образование в | educated |
| gen. | получивший образование в Англии | educated in England (Educated in England, he had worked on numerous TV programs and documentaries. ART Vancouver) |
| gen. | получивший образование в Англии | Bintu |
| Makarov. | получивший образование в Итонском колледже | educated at Eton |
| gen. | получивший образование или прошедший практику за границей | foreign-trained (WiseSnake) |
| Игорь Миг | получить образование в области | have a background in |
| Makarov. | получить образование в пансионе мисс А. | finish at Miss A.'s |
| gen. | предоставить средства на образование ребёнка | provide for the child's education |
| Makarov. | предотвращающее образование микротрещин вещество | anticrackle agent |
| Makarov. | предотвращающее образование плёнки вещество | antiskinning agent |
| Makarov. | предотвращающие образование окалины покрытия | scale-preventing coatings |
| Makarov. | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| Makarov. | предупреждающий образование конкрементов | anticalculous |
| gen. | преподавание или образование в таком университете | school |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| geol. | приподнятое образование на внутренней стороне створки | platform (у брахиопод) |
| Makarov. | присадка к топливам и маслам, предотвращающая образование водяной эмульсии | water emulsion inhibitor |
| Makarov. | проба на образование хлопьев в сливках | feathering test |
| gen. | происхождение, воспитание, образование и профессия | family, social, educational, and professional background (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| Makarov. | радиационное образование дефектов | radiation-induced defect formation |
| gen. | римско-католический священник, получивший образование в семинарии | seminary |
| gen. | родившийся в США, но получивший образование в Японии | Kibei |
| Makarov. | скоростное образование теста | activated dough development |
| Makarov. | собирать деньги, чтобы дать образование детям | save toward the children's education |
| gen. | собирать деньги, чтобы дать образование детям | save towards the children's education |
| Makarov. | современное образование порождает лишь кашу в голове | modern education is all cram |
| Makarov. | сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом | persorption |
| gen. | спонтанное образование металлацикла | spontaneous formation of a metallacycle |
| Makarov. | средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном ПК) |
| biol. | стимулирующий образование гамет | gametokinetic |
| Makarov. | сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков | sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation |
| biol. | тормозящий образование тепла | thermoinhibitory |
| Makarov. | торосистое образование, сидящее на грунте или на мели | hummock standing on the ground or in shallow water |
| Makarov. | трубчатое образование в своде пещеры | ceiling tube |
| Makarov. | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| geol. | эрозия, следствием которой было образование цирка | cirque erosion |
| Makarov. | это замечательное образование, известное нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
