| Subject | Russian | English |
| med. | архивный образец ткани | Archival tissue sample (JLawless) |
| mil. | базисный образец комплекса | base-line system |
| mil. | базисный образец системы | base-line system |
| Makarov. | балочка-образец для испытания на изгиб | bending test beam |
| med. | бесплатный образец лекарственного средства, распространяемый среди врачей | physician's sample (Highlander) |
| med. | биологический образец человека | human biological sample (Andy) |
| gen. | брать образец продукции | take a sample (напр., на выставку marmotte_mari) |
| agrochem. | буровой образец почвы | soil core |
| Игорь Миг | в котором за образец был взят | modelled on |
| med. | взять образец на анализ | sample (Coquinette) |
| mil. | вначале образец затем оценка | sample now – analyze later |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | выставочный образец автомобиля | demonstration car |
| Makarov. | выставочный образец автомобиля | demo (опытная модель, демонстрируемая потребителям) |
| Makarov. | гантелевидный образец для испытаний | dumb-bell test piece |
| energ.ind. | герметичный образец для испытаний | encapsulated test specimen |
| energ.ind. | головной образец газовой турбины | GT first production unit |
| comp. | головной образец новой серии | first unit off the production line (ssn) |
| energ.ind. | головной образец серии | first production unit (оборудования) |
| mil., avia. | демонстрационный образец вертолёта с конструкцией из композиционных материалов | advanced structures technology demonstrator |
| avia. | демонстрационный образец двигателя | engine demonstrator (Mec) |
| mil. | демонстрационный образец для внедрения новейшей технологии | advanced technology transition demonstrator |
| avia. | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец лазера | laser technology demonstrator |
| avia. | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец радиолокационной станции с ферритовой антенной решёткой | ferrite array demonstration (radar) |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракетно-прямоточного двигателя на твёрдом топливе | ducted-rocket engine demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец системы | system technology demonstrator |
| Makarov. | его комната – образец чистоты | his room is a model of neatness |
| Makarov. | его письменный стол – образец опрятности | his desk is a model of neatness |
| med. | жидкий контрольный образец мочи | Liquid Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| med. | забранный образец крови | collected blood sample (Анна Ф) |
| Makarov. | зажимать образец для испытаний | clamp the test piece |
| med. | залитый парафином образец ткани | paraffin-embedded tissue (Nikolay99) |
| gen. | замечательный, изумительный образец чего-либо | prodigy |
| med. | зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани | fixed paraffin embedded tissue tissue (Andy) |
| gen. | использовать как образец для сравнения | use as reference (Phyloneer) |
| Makarov. | испытательный образец-балочка | test beam |
| tech. | испытательный образец бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics test article |
| mil., avia. | испытательный образец ракеты в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| mil., avia. | испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| mil., avia. | испытательный образец носка крыла | leading-edge test article |
| weld. | испытательный образец сварного соединения | weld coupon (sai_Alex) |
| Makarov. | испытывать образец на изгиб | test a specimen by bending |
| Makarov. | испытывать образец на изгиб | subject a specimen to a bending test |
| med. | исходный образец крови | initial blood sample (VladStrannik) |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | CT specimen (compact tension specimen) |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | compact tension specimen (CT specimen) |
| energ.ind. | крестообразный образец для испытаний | crustiform specimen |
| Makarov. | лабораторный образец ткани | tissue sample |
| Makarov. | металлический образец с надрезом | notched metal bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| ecol. | модель или образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| mil., tech. | модифицированный образец серийной машины | ranger |
| gen. | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening |
| Makarov. | надрезанный образец для испытаний | notched impact-test specimen (для испытания на ударную вязкость) |
| Makarov. | надрезанный образец для испытаний | notched impact-test bar (для испытания на ударную вязкость) |
| weld. | нанесение на образец сетки линий фотоспособом | photogridding (применяется при испытании сварных швов на временное сопротивление Johnny Bravo) |
| avia. | нелетающий образец самолёта | nonflying airplane (для наземных испытаний) |
| med. | нецентрифугированный образец мочи | unspun urine (dimcuslongus) |
| nautic. | нормальный образец для испытания | standard test bar |
| geol. | обделанный образец породы | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма) |
| geol. | обделанный образец породы или руды | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма; м.б. все-таки "обработанный" или "отобранный"??? Irina Kozlova) |
| geol. | обделанный образец руды | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма) |
| geol. | обжимать образец керна под давлением | pre-stress a plugs (Seregaboss) |
| mil. | облегчённый образец оружия | light weapon |
| energ.ind. | облучённый образец-свидетель | irradiation coupon |
| gen. | образец без цены | samples without value |
| tech. | образец билета | specimen ticket |
| pack. | образец бумаги | templet |
| pack. | образец бумаги | pattern |
| pack. | образец бумаги | template |
| tech. | образец бурового шлама | drill cuttings sample |
| tech. | образец бурового шлама | drill-cuttings sample |
| biol. | неприкреплённый образец в банке с фиксирующей жидкостью | demosection specimen |
| gen. | образец в виде восьмёрки | eight-shaped 8 test sample |
| Makarov. | образец в форме восьмёрки | briquette (для испытания цемента на растяжение) |
| Makarov. | образец, взятый буром | bore specimen |
| geol. | образец, взятый из забоя скважины | bottom-hole sample |
| shipb. | образец, взятый на испытание | sample |
| Makarov. | образец, взятый планктонной сеткой | tow |
| geol. | образец, взятый при канатном бурении | bailer sample |
| Makarov. | образец включения | labelling pattern |
| Makarov. | образец включения | labeling pattern |
| tech. | образец внешнего топливного бака | external tank static test article |
| mil., avia. | образец внешнего топливного бака для статических испытаний | external tank static test article |
| quant.el. | образец волокна | fiber sample |
| mil. | образец вооружения | piece of armament (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | образец выполнения | pattern of execution |
| mil., tech. | образец выпускаемой продукции | production unit |
| Makarov. | образец, вырезанный параллельно направлению прокатки | longitudinal specimen |
| tech. | образец, вырезанный параллельно напряжению прокатки | longitudinal specimen |
| mil., tech. | цилиндрический образец, высверленный из бетонной конструкции | kern |
| gen. | образец вышивки | sampler |
| tech. | образец горной породы | rock sample |
| geol. | образец горной породы | abrasion (e.g. from Mars MichaelBurov) |
| geol. | образец грунта | soil core |
| geol. | образец грунта | soil column |
| geol. | образец грунта, взятый буром | bore specimen |
| mil., tech. | образец грунта, извлечённый бурением | bore specimen |
| mil., tech. | образец грунта, извлечённый бурением | bore plug |
| Makarov. | образец грунта ненарушенной структуры | chunk sample |
| Makarov. | образец грунта, получаемый при квартовании | representative sample |
| mil., avia. | образец двигателя для проверки конструкции | design verification engine |
| Makarov. | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| med. | образец для анализа | assay sample |
| gen. | образец для анализа | assay |
| med. | образец для анализа биомаркеров | biomarker sample (Andy) |
| mil., avia. | образец для демонстрации лазерной техники | laser technology demonstrator |
| avia. | образец для демонстрации технических усовершенствований | technology demonstrator |
| mil. | образец для динамических испытаний | dynamic test model |
| mil. | образец для динамических испытаний | dynamic test article |
| tech. | образец для изучения усталостных свойств | fatigue specimen |
| tech. | образец для изучения усталостных свойств | fatique specimen |
| weld. | образец для испытаний | test specimen (часть, вырезанная из контрольного образца, предназначенная для выполнения установленного разрушающего испытания  stroyinf.ru 'More) |
| weld. | образец для испытаний | test coupon (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | образец для испытаний | sample test bar |
| mil., avia. | образец для испытаний | test model |
| Makarov. | образец для испытаний | model sample |
| mil. | образец для испытаний в процессе разработки | development test model |
| Makarov. | образец для испытаний в форме двойной лопатки | dumb-bell test piece |
| Makarov. | образец для испытаний в форме лопатки | dumb-bell test piece |
| mil., avia. | образец летательного аппарата для испытаний на акустическую усталость | acoustic fatigue test article |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | slider |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | pulley specimen |
| weld. | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| Makarov. | образец для испытаний на растяжение | tensile test specimen |
| avia. | образец для испытаний на растяжение | tensile specimen |
| energ.ind. | образец для испытаний на сжатие | compact tension specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на сжатие | compression specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | slider |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | pulley specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на трение и износ | rider |
| avia. | образец для испытаний на трёхточечный изгиб | three points bend specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test piece |
| mil., avia. | образец для испытаний на усталостную прочность | structural fatigue test article |
| mil., avia. | образец для испытаний перегородки межбакового отсека ракеты-носителя | common bulkhead test article |
| Makarov. | образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| energ.ind. | образец для испытаний с глубоким надрезом | deeply-notched specimen |
| med. | образец для испытания | test model |
| gen. | образец для испытания | test piece (материалов) |
| mil. | образец для испытания в процессе разработки | development test article |
| mil., avia. | образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| weld. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| Makarov. | образец для испытания на кручение | torsion-test specimen |
| Makarov. | образец для испытания на растяжение | tensile specimen |
| Makarov. | образец для испытания на удар | impact specimen |
| Makarov. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight test specimen |
| forens. | образец для исследования | reference sample (SynopsisRidenS) |
| mil., avia. | образец для квалификационных испытаний | qualification model |
| mil., avia. | образец для конструкционных испытаний | structural test article |
| mil., avia. | образец для наземных вибрационных испытаний | ground vibration test article |
| mil., avia. | образец для ограниченного производства | limited production type |
| tech. | образец для определения критического раскрытия трещины | crack opening displacement test specimen |
| tech. | образец для определения плавкости эмали | flow-button |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench test piece |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench-test piece |
| med. | образец для определения точности | accuracy sample (Olga47) |
| gen. | образец для подражания | inspirational person (make.believe) |
| Игорь Миг | образец для подражания | paragon |
| fig. | образец для подражания | lodestar (something that serves as a guide or model: "I had to spend hours preparing to be half as good as Charles. I'm still working on it. Even before I knew him, he was my lodestar–and he always will be." VLZ_58) |
| gen. | образец для подражания | a model to emulate (In terms of sheer quality of the shopping experience and integration with other company departments, experts agree that Amazon has long been the company to emulate bookworm) |
| gen. | образец для подражания | a role model (He's always been a role model for my brother. mahavishnu) |
| mil. | образец для проверки конструкции | design verification article |
| avia. | образец для проверки технологической оснастки | tool qualification specimen |
| mil., avia. | образец для прочностных динамических испытаний | structural dynamic test article |
| mil., avia. | образец для прочностных квалификационных испытаний | qualification structural model |
| gen. | образец для расшифровки | Rosetta Stone (AlaskaGirl) |
| energ.ind. | образец для серийного производства | production prototype |
| Makarov. | образец для сравнения | standard for comparison |
| avia. | образец для статических испытаний | static test article |
| mil., avia. | образец для термовакуумных испытаний | thermal vacuum test article |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | rider |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | slider |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | triboelement |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | pulley specimen |
| Makarov. | образец для установки титра | titrimetric standard |
| mil., avia. | образец для функциональной и технической оценки | functional technology validation |
| mil., avia. | образец изделия для эксплуатационных испытаний | active test article |
| med. | образец ДНК, взятый с целью исключить подозреваемого | elimination sample (zabriski) |
| Makarov. | образец добродетели | paragon of virtue |
| Makarov. | образец добродетели | a paragon of virtue |
| Makarov. | образец добродетели | model of virtue |
| Makarov. | образец добродетели | a model of virtue |
| gen. | образец доброты | paragon of goodness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образец доверенности | power of attorney form (Alexander Demidov) |
| gen. | образец договора аренды | Specimen Lease (6j) |
| gen. | образец документа | standard document (YuliaO) |
| Makarov. | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| Makarov. | образец его искусства | a relish of his art |
| Makarov. | образец его искусства | relish of his art |
| quant.el. | образец жидкого кристалла | liquid-crystal sample |
| geol. | образец, зажатый в стальной оправе | steel-jacketed test piece |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is gripped in a testing machine |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is clamped in the grips of a testing machine |
| gen. | образец здоровья | picture of health (tha7rgk) |
| med. | образец зуба | typodont |
| med. | образец из дыхательных путей | respiratory specimen (Andy) |
| geol. | образец из невыветрившегося материала | unweathered sample |
| geol. | образец из скважины | subsurface sample |
| gen. | образец изображения | FPO image (WiseSnake) |
| geol. | образец или проба с завышенными показателями | high assay |
| tech. | образец-имитатор радиоактивных отходов | simulated waste form |
| tech. | образец кабеля | cable sample (zsmith) |
| med. | образец кала | fecal sample (StaceyM) |
| tech. | образец качества воздуха | air-quality model |
| geol. | образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке | resinated core (О. Шишкова) |
| tech. | образец книги | pattern book |
| Makarov. | образец кожи, взятый методом биопсии | skin biopsy specimen |
| gen. | образец контракта | form of contract |
| gen. | образец-контртело | sample-counterbody (matveyburduzhan) |
| comp. | образец конфигурации | sample configuration (образец настроек компьютерного оборудования Acruxia) |
| energ.ind. | образец-копия | replica sample (напр., для повторного испытания металла) |
| Makarov. | образец корешка | sample back (книги) |
| Makarov. | образец красоты | paragon of beauty |
| Makarov. | образец красоты | a paragon of beauty |
| med. | образец крови недостаточного объёма | short draw (wendy2001) |
| tech. | образец лунной породы | lunar probe |
| gen. | образец лунной породы | moonrock |
| tech. | образец макрокоманды | macroprototype |
| gen. | образец чьего-либо мастерства | a cast of someone's trade |
| med. | образец мокроты | sputum sample (Andy) |
| philos. | образец моральных добродетелей | moral paragon (Alex_Odeychuk) |
| philos. | образец моральных добродетелей | paragon of moral virtue (Alex_Odeychuk) |
| philos. | образец моральных достоинств | moral paragon (Alex_Odeychuk) |
| philos. | образец моральных достоинств | paragon of moral virtue (Alex_Odeychuk) |
| philos. | образец моральных качеств | moral paragon (Alex_Odeychuk) |
| philos. | образец моральных качеств | paragon of moral virtue |
| gen. | образец моральных качеств | paragon of moral virtue (1. Воздержанность – Есть не до пресыщения, пить не до полного опьянения. 2. Лаконичность. – Говорить только то, что может принести пользу себе или другому; избегать пустых разговоров. 3. Порядок. – Держать все свои вещи на местах; для каждого занятия есть своё время. 4. Решительность. – Решаться выполнять то, что должны сделать; неукоснительно выполнять то, что решено. 5. Нерасточительность. – Тратить деньги только на то, что приносит благо себе или другим, то есть не выбрасывать деньги на ветер. 6. Трудолюбие. – Не терять времени попусту; быть всегда занятым чем-либо полезным, не отвлекаться на ненужные действия. 7. Искренность. – Не причинять вреда обманом, иметь чистые и справедливые мысли; в разговоре придерживаться этого правила. 8. Справедливость. – Не причинять никому вреда своими поступками, не совершать несправедливостей и совершать добрые дела, которые входят в число твоих обязанностей. 9. Умеренность. – Избегать крайностей; сдерживать, насколько ты считаешь это уместным, чувство обиды от несправедливостей, не предаваться страстям до отупения или истощения. 10. Чистота. Соблюдать опрятность в одежде и жилище, следить за собой. 11. Спокойствие. – Не волноваться по пустякам и по поводу обычных или неизбежных случаев. 12. Порядочность. Не совершать в личной и профессиональной жизни поступков в ущерб своей или чужой репутации. 13. Скромность. Избегать заносчивости, спеси, претенциозности Alex_Odeychuk) |
| med. | образец мочи | urine specimen (Юрий Гомон) |
| med. | образец мочи | urine sample (Юрий Гомон) |
| amer., slang | образец мужской красоты | beefcake (фото мужчины атлетического телосложения) |
| gen. | образец мужчины | a pattern of manliness |
| Makarov. | образец наглости | a piece of insolence |
| Makarov. | образец наглости | piece of impertinence |
| Makarov. | образец наглости | piece of insolence |
| Makarov. | образец наглости | a piece of impudence |
| Makarov. | образец наглости | a piece of impertinence |
| gen. | образец наглости | piece of impudence |
| mil., avia. | образец наземных испытаний | ground test article |
| energ.ind. | образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| comp. | образец новой серии | unit off the production line (ssn) |
| gen. | образец обоев | wallpaper sample |
| pack. | образец оболочки, выработанный без применения специального состава | untreated control casing |
| Makarov. | образец c односторонним надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| mil. | образец оружия | weapons system |
| mil. | образец оружия | weapon system |
| gen. | образец оттиска печати | specimen seal impression (Alexander Demidov) |
| med. | образец, пересылаемый в замороженном виде | frozen sample (Andy) |
| gen. | образец печати | seal imprint (yo) |
| comp. | образец пиксела | pixel pattern |
| gen. | образец письма | model letter (Кунделев) |
| gen. | образец письменной работы | writing sample (прилагаемый к резюме (при собеседовании в США) Taras) |
| avia. | образец изготовленный по рабочему проекту | engineering development model |
| gen. | образец поведения | model of conduct (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образец поведения | behaviour pattern |
| Gruzovik | образец поведения | behavior pattern |
| gen. | образец поведения | an ideal of conduct |
| Makarov. | образец подписи | signature |
| mil. | образец, получаемый непрерывным отбором | continuous sample |
| geol. | образец пород | formation sample |
| geol. | образец пород или формаций | formation sample |
| geol. | образец породы | specimen rock |
| Makarov. | образец породы в воздушно-сухом состоянии | air or oven-dried sample |
| Makarov. | образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| Makarov. | образец почвы | soil specimen |
| gen. | образец почерка | specimen of handwriting |
| ecol. | образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| med. | образец препарата | sample preparation (albukerque) |
| mil., tech. | образец грунта при канатном бурении | bailer sample |
| mil. | образец боевого приказа | sample operation order |
| gen. | образец приличия | model of decorum (Alexander Ulyanov) |
| gen. | образец, пример | flavour (a pictorial flavour Nosetback) |
| mil. | образец, принятый на вооружение | issue type |
| mater.sc. | образец, проба | sample |
| colloid.chem. | образец пробы | subsample (образец (образцы) одной отобранной пробы Motivator) |
| gen. | образец продукции | product sample (WiseSnake) |
| gen. | образец продукции | sample of products (Alexander Demidov) |
| quant.el. | образец, прошедший отжиг в атмосфере Se | Se-annealed sample |
| gen. | образец разговорной речи | conversation sample (Vadim Rouminsky) |
| gen. | образец разговорной речи | conversational sample (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | образец ракеты для лётных испытаний | flight test missile |
| mil. | образец ракеты для статических лётных испытаний | captive flight test missile |
| Makarov. | образец c резьбовыми головками | threaded end specimen |
| mater.sc. | образец с выращенной трещиной | precracked specimen |
| Makarov. | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| Makarov. | образец с долота | bit-sample |
| Makarov. | образец с завышенными показателями | high assay |
| Makarov. | образец с заплечиками по концам | shouldered-end specimen |
| avia. | образец с концевым надрезом | end notch specimen |
| tech. | образец с надрезом | notched-bar specimen |
| tech. | образец с надрезом | notched specimen |
| Makarov. | образец с надрезом для испытаний | notched test bar |
| tech. | образец с надрезом для испытания | notched test bar |
| nautic. | образец с надрезом для испытания | notched test bar (на удар) |
| tech. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod specimen |
| tech. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod notched specimen |
| Makarov. | образец с надрезом для ударных испытаний | notched-bar impact specimen |
| tech. | образец с надрезом и боковыми канавками | side-grooved specimen |
| tech. | образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| weld. | образец с наплавленным валиком | deposited bead specimen (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| agrochem. | образец почвы с нарушенным строением | disturbed core |
| energ.ind. | образец с ненарушенной поверхностью | undisturbed sample |
| agrochem. | образец почвы с ненарушенным строением | undisturbed core |
| tech. | образец с несквозной поверхностной трещиной | part-through surface crack specimen |
| tobac. | образец с обработкой | process sample (VladStrannik) |
| Makarov. | образец с одним боковым надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| tech. | образец с односторонним боковым надрезом | single-edge-notch specimen |
| tech. | образец с односторонним боковым надрезом | SEN specimen |
| Makarov. | образец с односторонним надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| geol. | образец с поверхности земли | surface sample |
| Makarov. | образец с признаками нефтеносности | sample with oil shows |
| Makarov. | образец с резьбовыми головками | threaded end specimen |
| tech. | образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| Makarov. | образец с сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| tech. | образец с трёхсторонним надрезом | side-grooved specimen |
| Makarov. | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| tech. | образец с центральным надрезом | central-notch specimen |
| Makarov. | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| gen. | образец самоотверженности | a model of selflessness |
| med. | образец свежевыделенной мочи | clean-voided specimen |
| weld. | образец-свидетель | control sample (сварного шва; образец шва, выполненный в условиях, идентичных условиям сварки контролируемого шва, и используемый для проведения лабораторных испытаний Johnny Bravo) |
| gen. | образец сертификата | sample certificate (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | образец системы заказа он-лайн | VSP order (Visual Sample Plan leahengzell) |
| mil., avia. | образец системы отделения для квалификационных испытаний | qualification separation model |
| forens. | образец сканирующей электронной микроскопии | SEM sample (scanning electron microscopy sample Aiganym_K) |
| Makarov. | образец смелости | sample of courage |
| gen. | образец смелости | a sample of courage |
| mil. | образец снаряда | shell model |
| weld. | образец со сварным швом на выходной планке | coupon plate (Johnny Bravo) |
| fr. | образец совершенства | beau ideal |
| gen. | образец совершенства | ideal beau |
| gen. | образец совершенства | paragon (Alexander Demidov) |
| gen. | образец совершенства | ideal |
| gen. | образец совершенства | paragon of virtue (Alexander Demidov) |
| Makarov. | образец совершенства | a model of perfection |
| Makarov. | образец совершенства | model of perfection |
| gen. | образец совершенства | rose |
| gen. | образец совершенства | phoenix |
| mil. | образец сообщения | example message |
| comp. | образец сообщения | message pattern |
| Makarov. | образец сплава был подвергнут термической обработке | the specimen of an alloy had been heat-treated |
| forens. | образец сравнения | reference sample (ГОСТ Р 57343–2016 olga don) |
| avia. | образец стикера | sticker sample (tina.uchevatkina) |
| gen. | образец строительного элемента | sample of building element |
| gen. | образец строительного элемента | specimen of building element |
| Makarov. | образец c сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| med. | образец суточной мочи | 24-hour urine sample (Andy) |
| mil. | образец танка | model of tank |
| pack. | образец тары | sample package "sampler" |
| pack. | образец тары | sample pack "sampler" |
| pack. | образец тары для испытаний | trial package |
| pack. | образец тары для испытаний | sample package |
| gen. | образец текста | sample text (Moscowtran) |
| avia. | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form (tina.uchevatkina) |
| gen. | образец терпимости | paragon of toleration (Taras) |
| Makarov. | образец ткани | tissue sample |
| med. | образец ткани | tissue specimen (Krambam-bam) |
| gen. | образец ткани | swatch (Order ten free swatches to envision fabrics and leathers in your home Taras) |
| med. | образец ткани немелкоклеточного рака легкого | on-small cell lung cancer tissue specimen (VladStrannik) |
| gen. | образец толерантности | paragon of toleration (Taras) |
| Makarov. | образец усердия | model of industry |
| Makarov. | образец усердия | a model of industry |
| geol. | образец формаций | formation sample |
| gen. | образец формулировки | sample wording (yanadya19) |
| mil. | образец формы | sample format (напр., донесения) |
| gen. | образец формы | model form of (Alexander Demidov) |
| gen. | образец храбрости | a piece of bravery |
| Makarov. | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| Makarov. | образец чая | sample tea |
| Игорь Миг | образец честности и правдивости | bastion of truth and integrity |
| gen. | образец честности и принципиальности | model of honesty and integrity (Alexander Demidov) |
| gen. | образец, шаблон | matrix (natural matrix – естественный образец/шаблон (в том числе и для подражания) Дима З.) |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| gen. | образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch bar |
| Makarov. | образец шерсти | sample wool |
| sew. | образец-эталон | PP sample (Barbos) |
| sew. | образец-эталон | pre-production sample (Barbos) |
| gen. | образец юридической этики | paragon of legal ethics (Taras) |
| gen. | он образец вежливости | he is an object lesson in courtesy |
| gen. | он образец галантности | he is a model of gallantry |
| amer. | он-образец психического здоровья | he is a poster boy for mental health |
| Makarov. | она образец добродетели | she is a pattern of all the virtues |
| Makarov. | она положила образец на предметное стекло | she put the specimen on the slide |
| mil., avia. | опытный лётный образец охлаждающего устройства | prototype flight cooler |
| mil. | опытный образец автомата | candidate rifle (Программа разработки нового автомата получила название «Абакан» в честь городка в Сибири, где находится полигон, на котором в основном проводились испытания представленных опытных образцов. bartov-e) |
| mil. | опытный образец артиллерийского КПК | prototype hydrofoil gunboat |
| mil. | опытный образец артиллерийской подсистемы | prototype artillery subsystem |
| mil., avia. | опытный образец боевого летательного аппарата | combat aircraft prototype |
| mil. | опытный образец военного спутника | military test satellite |
| energ.ind. | опытный образец газовой турбины | preproduction gas turbine development |
| mil., astronaut. | опытный образец геостационарного метеорологического спутника | synchronous meteorological test satellite |
| mil., avia. | опытный образец дельтаплана | trial Y-plane |
| avia. | опытный образец для аэродинамических испытаний | aerodynamic prototype |
| avia. | опытный образец ЛА для оценки пилотажных свойств | flying-qualities prototype |
| mil. | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения | prototype large area coverage incendiary device |
| gen. | опытный образец изделия | production prototype |
| mil. | опытный образец испытательного ЛА | prototype test vehicle |
| mil., avia. | опытный образец испытательного летательного аппарата | prototype test vehicle |
| mil., avia. | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| mil. | опытный образец лазера воздушного базирования | ALTB ("airborne laser testbed"; Thomson Reuters. – 2010. – February 12; в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса Alex_Odeychuk) |
| mil. | опытный образец лазера воздушного базирования | airborne laser testbed (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | опытный образец летательного аппарата | prototype aircraft |
| Makarov. | опытный образец машины или станка | prototype machine |
| mil. | опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования | prototype miniature air-launched system (для пуска противоспутниковой ракеты) |
| ecol. | опытный образец наблюдательного буя | prototype environmental buoy |
| mil., avia. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени | prototype real-time optical tracker |
| mil. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| mil. | опытный образец оружия | test weapon |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| mil., avia. | опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| mil. | опытный образец ПУ | development prototype launcher |
| mil. | опытный образец связного процессора | prototype communications processor |
| mil. | опытный образец серийной продукции | production prototype |
| avia. | опытный образец силовой установки | prototype powerplant |
| Makarov. | опытный образец станка или машины | pilot machine |
| mil. | опытный образец стационарного метеорологического спутника | synchronous meteorological test satellite |
| mil., avia. | опытный образец стратегической ракеты | prototype strategic missile |
| Makarov. | опытный образец элемента | pilot cell |
| gen. | Отвлекающий образец рисунка камуфляжа | DPC (Disruptive Pattern Camouflage–Армия Австралии mazurov) |
| med. | отобранный образец крови | taken blood (VladStrannik) |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| nautic. | первый серийный образец судна | first production boat (translator911) |
| mil. | перспективный образец оборудования | advanced equipment model |
| mil. | перспективный образец основного боевого танка | future main battle tank |
| mil. | перспективный опытный образец ЛА | advanced development vehicle |
| mil., avia. | перспективный опытный образец летательного аппарата | advanced development vehicle |
| Makarov. | Платон дал образец возвышенной философии | Plato is the very type of soaring philosophy |
| Makarov. | плоский образец для испытании | test flat bar |
| Makarov. | подвергать образец для испытаний растяжению | pull the test piece |
| gen. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| mil. | представлять собой образец военачальника | represent the pinnacle of military leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекрасный образец архитектуры | a fine piece of architecture |
| gen. | прекрасный образец искусства XIX века | a curious piece of the 19th century art |
| gen. | прекрасный образец романской архитектуры | fine example of Romanesque architecture |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample in with the section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample to stratigraphy (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | пробный образец товара | handout (рекламный приём; и т.п.) |
| mil. | промежуточный образец амфибийного десантно-высадочного средства | interim assault amphibian |
| mil., avia. | промежуточный образец амфибийного десанто-высадочного средства | interim assault amphibian |
| mil., avia. | промежуточный образец верхней ступени | interim upper stage |
| mil., astronaut. | промежуточный образец метеорологического спутника | intermediate meteorological satellite |
| mil., avia. | промежуточный образец микроволновой системы посадки | interim microwave landing system |
| mil. | промежуточный образец оружия | interim weapon |
| mil., astronaut. | промежуточный рабочий образец метеорологического спутника | intermediate operational meteorological satellite |
| med. | резервный образец крови | back-up blood sample (Andy) |
| Makarov. | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| Makarov. | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| weld. | сварной образец для испытания на растяжение | all weld tensile test sample (MichaelBurov) |
| mil. | серийный образец оружия | series-produced weapon |
| Makarov. | синхронный спектр корреляции образец-образец | synchronous spectrum of the sample-sample correlation |
| med. | случайный образец мочи | random urine sample (lisen) |
| mil., avia. | спасаемый на тросе лётный образец летательного аппарата | captive flight vehicle |
| geol. | средний образец партии | bulk-sample |
| nautic. | стандартный образец для испытания | standard test bar |
| med. | стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance edqm.eu Germaniya) |
| gen. | типичный образец или представитель | type (чего-либо) |
| gen. | типичный образец классовой предубеждённости | a classical example of class prejudice |
| gen. | типовой образец печати | standard seal (ABelonogov) |
| geol. | топотипный образец, полученный первым сборщиком | adelfotype (jagr6880) |
| mil., avia. | усовершенствованный демонстрационный образец изделия на переходном этапе | advanced transition technology demonstrator |
| mil., avia. | усовершенствованный опытный образец системы слежения | advanced tracking prototype |
| mil., avia. | усовершенствованный опытный образец системы сопровождения | advanced tracking prototype |
| mil. | усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью | product improved high explosive squash head |
| mil. | усовершенствованный серийный образец дымового снаряда | product improved smoke |
| mil. | усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан | product improved Vulcan air defense system |
| energ.ind. | установленный образец для исключения задания | task deletion form (напр., из программы и др.) |
| mil. | устаревший образец танка | obsolete model of tank |
| mil., avia. | фиксированный образец шума | fixed pattern noise |
| med. | центрифугированный образец мочи | spun urine (Andy) |
| mil., tech. | цилиндрический образец бетона, выдержанный в полевых условиях | field-cycle-cured cylinder |
| mil. | экспериментальный образец АБ | experimental bomb |
| mil., avia. | экспериментальный образец бортового радиоэлектронного оборудования | avionics test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец двигательной установки | propulsion test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец двигателя для комплексной оценки узлов | integrated component evaluator |
| mil., avia. | экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки | assembly test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец для проверки разных перепадов давления | transient pressure test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец объединённой двигательной установки | main propulsion test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец опытной шахтной пусковой установки | experimental prototype silo |
| mil. | экспериментальный образец перспективных разработок | advanced development experimental |
| mil., avia. | экспериментальный образец ракеты для отработки пиротехнических устройств | pyrotechnic development test vehicle |
| mil., avia. | экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью | blast test vehicle |
| mil., avia. | экспериментальный образец тактического бомбардировщика | experimental tactical bomber |
| mil., avia. | электрический образец для квалификационных испытаний | qualification electric model |
| gen. | эта книга – образец русской художественной прозы | this book is a model of Russian prose |
| gen. | яркий образец мебели стиля барокко | outstanding example of Baroque furniture |
