| Subject | Russian | English |
| fin. | автоматическая обработка операций | straight-through processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | блок векторной обработки операций с плавающей запятой | floating point vector processor (dimock) |
| telecom. | блок обработки операций с плавающей точкой | float point unit (oleg.vigodsky) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| gen. | время на обработку одной операции | processing time per operation (Alexander Demidov) |
| IT | время обработки на операцию | process time for an operation |
| SAP. | время обработки операции по отгрузке | shipping processing time |
| progr. | выполнять операции обработки файлов | perform operations on files (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дата обработки операции платёжной системой | posting date (эквайером) |
| microel. | завершающие операции обработки полупроводниковых пластин | Back End Of Line (включая металлизацию malafeev) |
| progr. | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи | disable automatic output processing to reduce task overhead (ssn) |
| media. | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| bank. | комиссия за обработку трансграничных платёжных операций | ISA (International Service Assessment Fee, комиссия, взимаемая Visa со своих банков-партнеров (но не держателей) Miyer) |
| telecom. | копирование каждой операции обработки данных | full duplex |
| mil., avia. | минимальное время обработки данных для операции | minimum processing time per operation |
| progr. | модели обработки деловых операций | transaction processing models (ssn) |
| IT | модуль обработки операций с плавающей запятой | floating point unit (dimock) |
| IT | модуль обработки операций с плавающей запятой | FPU (floating point unit dimock) |
| IT | модуль обработки операций с плавающей точкой | FPU |
| IT | модуль обработки операций с плавающей точкой | floating point unit |
| el. | обработка без совмещения операций | nonoverlap processing |
| IT | обработка данных с перекрытием операций | overlap processing |
| progr. | обработка деловых операций | transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| automat. | обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| automat. | обработка за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| fin. | обработка и анализ финансовых операций | transaction processing and analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| el. | обработка операции | manipulation |
| gen. | обработка операции | transaction processing (emirates42) |
| progr. | обработка операций | handle the operations (ssn) |
| telecom. | обработка операций | operation handling (oleg.vigodsky) |
| fin. | обработка операций | processing (по платёжным картам Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка операций копирования и присваивания | handling copying and assignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| bank. | обработка операций по платёжным карточкам | card transaction processing (Alexander Demidov) |
| fin. | обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | обработка операций с низкой добавленной стоимостью | low value-added transaction-processing |
| progr. | обработка побитовых операций | handling of bitwise operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка побитовых операций | handling of modular operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка поразрядных операций | handling of bitwise operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка поразрядных операций | handling of modular operations (Alex_Odeychuk) |
| med. | обработка рук перед операцией | scrub-up |
| med. | обработка рук перед операцией | scrubbing |
| automat. | обработка детали с одной операции | one-operation machining |
| el. | обработка с совмещением операций | overlap processing |
| fin. | обработка финансовых операций | transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обработка финансовых операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| med. | операции обработки до следующих лекарственных форм | being formulated into the following dosage forms (Alex_UmABC) |
| tech. | операции по автоматизации сбора и обработки данных | data automation activity |
| mil., avia. | операции по обработке данных | data processing operations |
| forestr. | операции по обработке древесины | wood-handling jobs (TatkaS) |
| mil., avia. | операции по обработке финансовых документов | business data processing operations |
| media. | операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементов | optical processing |
| nano | операции после технологической обработки | post-treatment procedures |
| met. | операции черновой обработки | roughing operations |
| Makarov. | операции электрохимической размерной обработки | electrochemical machining operations (ECM operations) |
| Makarov. | операции электрохимической размерной обработки | eCM operations (electrochemical machining operations) |
| automat. | операция до станочной обработки | premachining (напр., обмер заготовки) |
| IT | операция, не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| IT | операция не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| telecom. | операция обработки вызовов | call processing activity (ssn) |
| textile | операция обработки гребенной шерсти на ленточных гребенных машинах | gilling |
| met. | операция обработки давлением с увеличением длины | stretching operation |
| IT | операция обработки данных | data processing operation |
| automat. | операция обработки детали на низких режимах резания | light machining operation (olga_iva) |
| media. | операция обработки изображений | image operation |
| IT | операция обработки изображения | image operation |
| comp. | операция обработки изображения | image operation |
| comp. | операция обработки последовательности байтов | byte-string operation |
| tech. | операция обработки с прерыванием основного процесса | out-of-process method |
| mech. | операция обработки сенсорной информации | sensory operation |
| progr. | операция обработки файла | file operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция обработки файлов | file operation (Alex_Odeychuk) |
| media. | операция обработки уровня элементов изображения | pixel-level operation |
| comp. | операция обработки элементов изображения | pixel-level operation |
| IT | операция отделки и брошюровочной обработки, выполняемая вместе с печатью | inline finishing |
| met. | операция отделочной обработки | finishing operation |
| O&G, sakh. | операция по кислотной обработке пласта | acidizing job |
| mil. | операция по обработке данных | data processing operation |
| telecom. | операция по обработке пакетов | packet operation (oleg.vigodsky) |
| tech. | операция по обработке растрового изображения | raster operation |
| tech. | операция по связи и обработке данных | communications and data processing operation |
| comp. | операция побитовой обработки | bit processing |
| comp. | операция побитовой обработки | bit manipulation |
| comp. | операция побитовой обработки | bit manipulating operation |
| comp. | операция поразрядной обработки | bit processing |
| comp. | операция поразрядной обработки | bit-manipulating operation |
| comp. | операция поразрядной обработки | bit manipulation |
| comp. | операция поразрядной обработки | bit manipulating operation |
| construct. | операция последующей обработки | post-process operation |
| tech. | операция последующей обработки | postprocess operation |
| automat. | операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| Makarov. | операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| IT | операция уровня обработки элементов изображения | pixel-level operation |
| met. | операция чистовой обработки | finishing operation |
| tech. | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных | allow I/O operations to overlap with data processing |
| automat. | полная обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| automat. | порция данных, обработка которой составляет операцию | operand |
| telecom. | последовательность операций по обработке вызова | Call flow (Georgy Moiseenko) |
| med. | правила обработки рук перед операцией | scrub-up rules (MichaelBurov) |
| oil | предварительная обработка материала для облегчения основной операции | preconditioning |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| SAP.tech. | процесс обработки потока операций | work flow management |
| forestr. | рабочий, выполняющий операции по машинной обработке деревянных изделий | benchman |
| progr. | рассчитанный на обработку идемпотентных операций | designed to handle idempotent operations (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| med. | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| SAP.fin. | режим обработки бизнес-операций | transaction session |
| tech. | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system |
| comp., net. | система обработки финансовых операций | FTPS |
| comp., net. | система обработки финансовых операций | Financial Transaction Processing System |
| tech. | система общей обработки операций | total operations processing system |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| Makarov. | совмещать операции чтения, записи и обработки данных | overlap read, write and process operations |
| med. | спиртовой раствор для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol skin-prepping solution (artery) |
| progr. | способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations (ssn) |
| pipes. | технологическая операция термической обработки | heat-treating operation (напр., труб) |
| media. | управление операциями обработки данных поиском, анализом, кодированием, распределением и запоминанием без необходимости генерации и использования данных | data management |
| O&G, oilfield. | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| bank. | устройство для обработки операций с карточками, оснащёнными микропроцессорами | integrated circuit card terminal |
| bank. | устройство для обработки операций с карточками, оснащёнными микропроцессорами | chip-reading device |
| progr. | функции для обработки операций | functions to handle the operations (ssn) |
| corp.gov. | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью | low value-added transaction processing function |
| bank. | центр обработки карточных операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обработки карточных операций | card processing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обработки карточных операций | processing center (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обработки операций с использованием платёжных карт | card processing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | явный способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations explicitly (ssn) |
