| Russian | English |
| биохимическая обработка | biochemical treatment (метод вывода органических жидких побочных продуктов процесса газификации угля) |
| Конференция имени Лоуренса Рейда по обработке газа | LRGCC (Laurance Reid Gas Conditioning Conference rakhmat) |
| мембранная обработка | membrane processing |
| наземная обработка | surface processing (потоков газа и жидкости при подземной газификации угля) |
| наземная обработка | aboveground processing (очистка и охлаждение газа подземной газификации угля с целью его подготовки к сжиганию или транспортировке по газопроводу) |
| наземное оборудование обработки | surface processing equipment (потоков газа и жидкости при подготовке генераторного газе к транспортировке по газопроводу или сжиганию) |
| наземное оборудование обработки | aboveground processing facilities (генераторного газа и потоков жидкости) |
| наземное оборудование обработки | aboveground processing equipment (генераторного газа и потоков жидкости) |
| оборудование обработки воды | water treating equipment |
| обработка выходящих потоков газа и жидкости | effluent treatment |
| обработка выходящих потоков жидкости | liquid effluent treatment (одна из ступеней обработки генераторного газа) |
| обработка газа, выходящего из газогенератора | post-gasifier processing |
| обработка газа с целью отделения газового конденсата | de-gasolining treatment (обычно в процессе мокрой очистки в скруббере с помощью охлаждённого абсорбента) |
| обработка генераторного газа | post-gasifier processing |
| обработка жидких фракций | liquids treatment |
| обработка отбросных газов | waste gas treatment |
| обработка отработанной воды | waste water treatment |
| обработка отходящих газов | off-gas treatment (с целью очистки их от загрязняющих примесей перед выбросом в атмосферу) |
| обработка паром | steam flush (газификационного канала подземного газогенератора) |
| обработка сырого генераторного газа | raw gas treatment |
| предварительная обработка пласта | bed preparation (для подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| предварительная обработка пласта | bed conditioning (для подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| предварительная обработка сырья | feedstock pretreatment |
| предварительная обработка угля | preprocessing of coal (подготовка угля к процессу газификации) |
| предварительная обработка угля | coal pretreatment (с целью газификации) |
| предварительная обработка угля | coal preparation (с целью газификации) |
| предварительная обработка угольного пласта | preburn bed conditioning (подготовка угольного пласта к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| промежуточная обработка | intermediate processing (напр., генераторного газа) |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | gasifier downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| система обработки данных от газоанализаторов | analyser data acquisition system (Himera) |
| степень обработки полезного ископаемого | recovery factor (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| степень обработки угля | recovery of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| Установка по обработке газа | gas-handling plant (Nicolay) |
