| Russian | English |
| авиационная обработка растений | aerial treatment of plants (опыление или опрыскивание растений пестицидами с самолётов или вертолётов) |
| автор Смит, литературная обработка Брауна | by Smith, in association with Brown |
| административная обработка данных | Administrative Data Processing |
| аналоговая обработка сигналов | analog signal processing |
| безреагентная обработка воды | nonchemical treatment |
| боенская обработка птицы | poultry processing |
| боенская обработка тушек | dressing (птицы) |
| быстрая обработка числовой информации | number crunching |
| виброкислотная обработка пласта | vibration-acid treatment |
| высокочастотная обработка линии электропередачи | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line |
| деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения | deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra |
| диалоговая обработка данных | on-line processing |
| диалоговая обработка данных | interactive processing |
| донаборная обработка текста | front end operation |
| избыточная обработка почвы | overtillage |
| интерактивная обработка данных | on-line processing |
| интерактивная обработка данных | interactive processing |
| ионно-лучевая обработка поверхности | ion-beam surface treatment |
| ионно-плазменная обработка поверхности | ion-plasma surface treatment |
| ионообменная обработка воды | water ionization |
| камеральная обработка наблюдений | processing of observations at central office (метео) |
| каскадная обработка ядерного топлива | cascade nuclear fuel processing |
| когерентная оптическая обработка сигналов | coherent optical signal processing |
| комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic-and-ultrasonic treatment |
| комбинированная электростатическая и ультразвуковая обработка воды | electrostatic-and-ultrasonic water treatment |
| компьютерная обработка полученных данных | reduction |
| конвейерная обработка данных | pipelining |
| конвейерная обработка данных | pipelined processing |
| коррекционная обработка воды | coordinated phosphate water control |
| коррекционная обработка воды | coordinated phosphate control |
| крупносерийная обработка на токарном станке | high-volume turning operation |
| лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing laser beam treatment |
| лазерная обработка материалов | laser material processing |
| лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| лазерная обработка твердосплавных режущих пластин | laser processing on carbide inserts |
| магнитная обработка воды | magnetic treatment of water |
| междурядная обработка почвы | intertillage |
| механическая обработка почвы | tillage operations |
| микробиологическая обработка кислых рудничных вод | microbial treatment of acid mine drainage |
| многоканальная обработка информации | multichannel data processing |
| многопроходная обработка наклонных поверхностей | multipass ramping |
| обработка активированным углем | carbon treatment (воды) |
| обработка активированным углём | carbon treatment (воды) |
| обработка активного ила | activated sludge treatment |
| обработка без снятия стружки | chipless material-removal process |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless operation (напр., от системы ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless machining (напр., от систем ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины | drag finish (и т.п.) |
| обработка бройлеров | broiler operation |
| обработка бурового раствора | drilling mud conditioning (с восстановлением необходимых св-в) |
| обработка бурового раствора | mud conditioning |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| обработка в водоносном слое | in-ground treatment |
| обработка посевов в двух направлениях | crosswise cultivation |
| обработка посевов в двух направлениях | cross cultivation |
| обработка скота в дезинфицирующем растворе | dipping |
| обработка в дубящем растворе | hardening (фото) |
| обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками | membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent |
| обработка вина в подвале | cellar operation |
| обработка в потоке | bulk handling |
| обработка в центрах | machining of parts held between centres |
| обработка вертикальным шпинделем | vertical mode machining |
| обработка внутреннего прерывания | interrupt trap |
| обработка воды | water treatment (на водоочистных сооружениях) |
| обработка воды, внутрикотловая | internal water treatment |
| обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| обработка воды, коррекционная | coordinated phosphate water control |
| обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей | downflow service |
| обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей | upward service |
| обработка воды ультрафиолетовым излучением | ultraviolet water treatment |
| обработка воздуха | air handling |
| обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| обработка выемок пространственно сложной формы | die-sinking |
| обработка газа молекулярными ситами | gas molecular sieve treating |
| обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode machining |
| обработка гравюры штампа электрохимическим методом | electrochemical die sinking |
| обработка гравюры штампа электрохимическим методом | electrochemical cavity sinking |
| обработка дороги грейдером или стругом | blading |
| обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| обработка давлением | pressing |
| обработка данных | on-line processing (оперативная) |
| обработка данных | information processing (наблюдений) |
| обработка данных | on-line processing |
| обработка данных в реальном времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| обработка данных в сети ЭВМ | distributed processing |
| обработка данных в системном режиме | on-line processing |
| обработка данных на внешних устройствах | peripheral processing |
| обработка данных на периферийных устройствах | peripheral processing |
| обработка данных под управлением центрального процессора | on-line processing |
| обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| обработка данных с помощью искусственного интеллекта | intelligent treatment |
| обработка данных эксперимента | test interpretation |
| обработка деталей типа тел вращения | turning machining |
| обработка деталей типа тел вращения | rotational machining |
| обработка детали в патроне | chucking |
| обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обработка детали с одного установа на станке | single setup operation |
| обработка для придания несминаемости | durable-press treatment |
| обработка до зеркального блеска | mirror finish |
| обработка документов для копирования | document handling |
| обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| обработка долотом | chiselling |
| обработка жидким азотом | liquid nitrogen treatment |
| обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке | tombstone machining |
| обработка замораживанием | freezing treatment |
| обработка земли | farming |
| обработка земли | farmery |
| обработка зерна | grain handling |
| обработка знаний | knowledge processing (в экспертных системах) |
| обработка зубилом | chiselling |
| обработка и выдержка бочки | cask seasoning |
| обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| обработка и хранение оптической информации | optical information processing and storage |
| обработка детали из целого | machining from the solid |
| обработка детали из целого куска | machining from the solid |
| обработка детали из целого куска | machining from solid |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| обработка ила перед обезвоживанием | sludge conditioning |
| обработка иллюстрационного изображения | picture processing (с использованием электронной техники) |
| обработка инструментов | care of instruments |
| обработка интерфероном | IFN treatment (клеток в культуре) |
| обработка информационного представления значений | knowledge information processing |
| обработка канавокопателем | dip digging |
| обработка катодными лучами | cathode-ray treatment |
| обработка кипячением | boiling treatment |
| обработка кислотами методом погружения | acid dip |
| обработка кишок способом ферментации | casing fermentation (замочка свиных и бараньих черев для разрыхления слизистой оболочки) |
| обработка клеровки известью | melt liming |
| обработка кож в баркасе | paddling |
| обработка кож в гашпеле | paddling |
| обработка кож в зольнике | liming |
| обработка кож во флоте | vatting |
| обработка кож на криспель-машине | boarding |
| обработка кож на отжимной машине | putting-out |
| обработка кож на сушильно-ширильной машине | tentering |
| обработка кожи | skin preparation |
| обработка кожи больного | patient's skin preparation |
| обработка корешка | backing-up (блока) |
| обработка корешка | backing-up |
| обработка корешка | backing (блока) |
| обработка корешка | backing |
| обработка кулича | processing of cake (вискозного шёлка) |
| обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| обработка лазерным лучом | laser beam machining (LBM) |
| обработка лекарством | medication |
| обработка лучом лазера | laser beam machining (LBM) |
| обработка магнитным полем | magnetic field treatment |
| обработка материалов | materials handling |
| обработка материалов | material working |
| обработка матрицы тальком | powdering a mold (перед отливкой стереотипа) |
| обработка металлов давлением | forming operation |
| обработка металлов резанием | machining |
| обработка данных методом наименьших квадратов | least-squares procedure |
| обработка мотыгой | hand-hoeing |
| обработка мотыгой | hacking |
| обработка на аноде | anode finish |
| обработка на базе знаний экспертов | generative machining (хранимых а ЭВМ) |
| обработка на вибростоле или вибрационной машине | tapping (шоколада в формах для удаления пузырьков воздуха) |
| обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке | sparking-out |
| обработка на месте образования | on-site treatment |
| обработка на огнестойкость | fire-proofing |
| обработка на одношпиндельном металлорежущем станке | single-point cutting |
| обработка на песчаном фильтре | sand filtration |
| обработка на фильтре-прессе | filter-pressing |
| обработка наклонной восходящей поверхности | ramp-on |
| обработка наклонных поверхностей | ramping |
| обработка, накопление или удаление | treatment, storage, or disposal (сточных вод) |
| обработка нелицевой стороны стеновой облицовки | backing (для плотного прилегания к стене) |
| обработка нелицевой стороны стеновой обшивки | backing (для плотного прилегания к стене) |
| обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling (одновременная) |
| обработка ног крупного рогатого скота | cattle foot handling |
| обработка ног крупного рогатого скота | cattle feet handling |
| обработка обращаемых фотоматериалов | reversal processing |
| обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| обработка опрыскиванием | spray treatment |
| обработка оригиналов для копирования | document handling |
| обработка осадков сточных вод | wastewater treatment sludges |
| обработка отдельных геометрических форм | form-feature machining (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии) |
| обработка отдельных пятен | spot treatment (посева) |
| обработка пахотных земель | arable land cultivation |
| обработка пахотных земель | arable cultivation |
| обработка пищевых продуктов | treatment of food |
| обработка пищевых субпродуктов | edible offal handling |
| обработка пламенем | flame cleaning (для дезинфекции) |
| обработка пласта углеводородными растворителями | treatment of formation with hydrocarbon solvents |
| обработка плодовой мякоти разных плодов | treatment of various fruit pulps |
| обработка по временной области | time-domain processing |
| обработка по Дарвину | Darwin treatment |
| обработка по двум координатам | two-axis operation (напр на станке с ЧПУ) |
| обработка по двум управляемым координатам | two-axis operation (напр на станке с ЧПУ) |
| обработка по копиру | reproduction |
| обработка по методу Дарвина | Darwin treatment |
| обработка по размеру | sizing |
| обработка по чекам | basin cultivation |
| обработка поверхностей метлой | brooming |
| обработка поверхности | production of surface |
| обработка поверхности | finishing |
| обработка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| обработка погружением в масляную эмульсию | oil dipping (винограда перед сушкой) |
| обработка подземных вод в водоносном слое | in-ground treatment |
| обработка пожнивных остатков | crop-residue management |
| обработка полосами | strip cultivation |
| обработка полупроводниковых пластин | wafer processing |
| обработка полупроводниковых пластин | slice processing |
| обработка полученных данных | reduction |
| обработка поля с воздуха | aerial practice |
| обработка посевов против полегания | antilodging treatment |
| обработка после замораживания и / или оттаивания | postfreezing treatment |
| обработка после ионной имплантации | post-implantation treatment |
| обработка после нанесения | postdeposition processing (плёнки) |
| обработка после размораживания | postthawing treatment |
| обработка после сварки | treatment after welding |
| обработка почвы | land treatment |
| обработка почвы | handling of land |
| обработка почвы в севообороте | land rotation cultivation |
| обработка почвы вокруг стебля высаженного растения | round-the-neck treatment |
| обработка почвы листером | listing |
| обработка почвы паровой экстракцией | soil vapor extraction |
| обработка почвы по горизонталям | contour tillage |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| обработка против полегания | antilodging treatment |
| обработка противоположного конца заготовки | backworking (на токарном станке) |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing |
| обработка раны | wound dressing |
| обработка раны | debridement |
| обработка растворов напр. сахара известью с целью их осветления | tempering of solution |
| обработка резцом | chiselling |
| обработка рук | scrubbing (перед операцией) |
| обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии | fish handling on land |
| обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| обработка с АУ | adaptive operation |
| обработка с АУ | adaptive controlled machining |
| обработка с воздуха | aerial practice |
| обработка с использованием активного ила | activated-sludge process |
| обработка с использованием лазерного излучения | laser industrial processing |
| обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций | feature-based machining |
| обработка с контролем по крутящему моменту резания | torque-controlled machining |
| обработка с мульчированием | mulching cultivation |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonically assisted machining |
| обработка с помощью гербицидов | chemical cultivation |
| обработка изделия с пяти сторон | five-sided machining (с одного установа) |
| обработка изделия с пяти сторон | five-face machining (с одного установа) |
| обработка с различных сторон и под различными углами | multiaccess machining |
| обработка семян | seed treatment |
| обработка сенсорной информацией | sensory operation |
| обработка собранного урожая | processing of harvest crop |
| обработка сосновой древесины | processing of pine wood |
| обработка спектров | spectra processing |
| обработка стабилизирующихся материалов | stabilization processing |
| обработка стамеской | chiselling |
| обработка сточных вод | waste waters treatment |
| обработка сточных вод | waste-water treatment |
| обработка сырной массы | creaming (для получения кремообразной консистенции плавленого сыра) |
| обработка торфяных почв | muck farming |
| обработка трёхмерных полостей | cavity electrochemical machining (напр., штампов) |
| обработка тушек | dressing (птицы) |
| обработка ультразвуком | ultrasonic irradiation |
| обработка ультразвуком | ultrasonic machining |
| обработка ультразвуком | acoustic irradiation |
| обработка фенобарбиталом | phenobarbital treatment |
| обработка флюсом | treatment with flux |
| обработка фотобумаги | paper processing (проявление, промывка, фиксирование, промывка) |
| обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| обработка фунгицидом | fungicidal treatment |
| обработка хирургических инструментов | care of instruments |
| обработка хлором | chlorine treatment (воды) |
| обработка цепочек кодов | string manipulation |
| обработка чеканом | chiselling |
| обработка числовой информации | number crunching |
| обработка щёлочью | alkali treatment |
| обработка экспериментальных результатов | processing of experimental results |
| обработка электронным пучком | electron beam treatment |
| объём станочной обработка станкоёмкость | machining content |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 21/2 D machining |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | two-and-half axis machining |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| оптическая обработка информации | optical data processing |
| параллельная обработка информации | parallel data processing |
| параллельная оптическая обработка информации | parallel optical data processing |
| первичная обработка раны | initial handling |
| первичная обработка раны | initial debridement |
| первичная обработка угля | coal preparation |
| первичная хирургическая обработка раны | initial surgical debridement |
| пластическая обработка, обработка давлением | plastic working |
| поверхностная обработка дороги битуминозными материалами | bituminous treatment |
| поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией | asphalt fog seal |
| поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом | asphalt fog seal |
| повторная обработка донных отложений | reworking |
| подвальная обработка пива | cellar treatment |
| поперечная обработка дисковыми орудиями | cross-disking |
| пословная обработка данных | word processing |
| послойная обработка почвы | graded tilling |
| поточная обработка небольших проб древесины | batch processing small wood samples |
| поточная обработка полуфабриката | on-line processing (поступающего от подключённого устройства) |
| поточно-конвейерная обработка яиц | in-line egg processing |
| предварительная обработка культуральной жидкости | broth pretreatment |
| предварительная обработка перед выгонкой | preforcing treatment (рассады) |
| предварительная обработка семян перед выгонкой | preforcing treatment (рассады) |
| предварительная электрохимическая обработка в мембранном электролизёре | electrochemical pretreatment in the membranous electrolyzer |
| приближённая ударная обработка камня | wasting |
| промышленная обработка табачного листа | tobacco leaf curing |
| противогнилостная обработка кож | rot-resistant treatment |
| противонакипная обработка воды | scale-control treatment |
| противонакипная обработка воды | scale treatment |
| рамная обработка киноплёнки | rank-and-tank processing |
| ресурсосберегающая обработка сточных вод | resource-recovery wastewater treatment |
| сбор и обработка отходов производства | waste control |
| сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| сернокислая обработка пласта | sulphuric acid treatment of formation |
| скоростная лабораторная обработка фото- или киноматериалов | high-speed development |
| слесарная обработка металлов | benchwork |
| совместная обработка деталей на нескольких станках | tandem machining |
| солянокислотная обработка пласта | hydrochloric acid treatment of formation |
| специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки | high humidity treatment |
| станочная обработка с АУ | adaptive operation |
| тепловая обработка зерна | heating of grain |
| тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electric down-hole heaters |
| тепловая периодическая обработка пласта | cyclic thermal treatment of formation |
| термическая обработка осадка | heat treatment of sludge (сточных вод) |
| термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| технологическая обработка пищевых продуктов | curing process (посол, сушка, копчение) |
| третичная обработка стоков | tertiary effluent treatment |
| ультразвуковая обработка материалов | ultrasonic machining |
| усовершенствованная обработка данных | Advanced Data Processing |
| финишная обработка облучением | after-irradiation (напр., лазерным лучом) |
| финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием | the plane will be finished by grinding |
| химико-термическая обработка металлов | surface impregnation |
| химическая обработка водосбора | chemical catchment treatment |
| химическая обработка отходов | chemical treatment of waste |
| хирургическая обработка раны | surgical treatment of wound |
| хирургическая обработка раны | surgical debridement |
| хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical debridement |
| холодная обработка металла | cold-working |
| холодная обработка металлов | cold metal working |
| холодная обработка металлов | cold metal working (AD) |
| цифровая обработка изображения | digital image processing |
| чеково-бороздовая обработка почвы | basin listing |
| электроискровая обработка металлов | spark-discharge machining |
| электроискровая обработка металлов | electro-spark machining |
| электрохимическая обработка импульсным потоком | electrochemical pulse machining |
| электрохимическая обработка криволинейных поверхностей штампов | electrochemical sinking |
| электрохимическая обработка трёхмерных полостей | electrochemical die sinking |
| электрохимическая обработка трёхмерных полостей | electrochemical cavity sinking |
| электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали | electrochemical plunge-cutting operation |
