| Russian | English |
| абразивный полый цилиндр или валец обработки плоскостей деревянных заготовок | abrasive sleeve and arbor for wood planning (применяется в шлифовальных станках для шлифования деталей из древесины или древесных материалов) |
| Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки | Timber Research and Development Association |
| гидротермическая обработка древесного сырья | raw material heating (MichaelBurov) |
| гидротермическая обработка древесного сырья | wood raw material heating (MichaelBurov) |
| гидротермическая обработка чурака | billet conditioning |
| горизонтальный одношпиндельный станок для скульптурной обработки дерева | spindle carver |
| дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| дефекты обработки | imperfect manufacture |
| дефекты обработки резанием | imperfect manufacture (повреждения поверхности сортимента, возникшие при обработке древесины режущим инструментом) |
| защитная обработка | preservative treatment (обработка древесины средствами защиты, повышает стойкость лесоматериалов к биоповреждениям Taras) |
| инструмент для обработки кромок скоблением | edge scraping tool |
| качество обработки | surface quality (MichaelBurov) |
| кислородно-щелочная обработка целлюлозы | oxygen-alkaline pulp treatment (обработка целлюлозы кислородом в щелочной среде при повышенных температуре и давлении, применяемая в качестве первой ступени многоступенчатой отбелки) |
| линия по обработке брусков | line for processing rails and stiles (MichaelBurov) |
| механическая обработка | machining |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| механическая обработка древесины | wood machining (обработка древесины, в результате которой получают изделия или их элементы без изменения их химического состава) |
| многошпиндельный копировальный станок для скульптурной обработки дерева | multiple spindle unit |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| обработка брусков с зашиповкой | processing rails with tenoning and mortizing (MichaelBurov) |
| обработка брусков с зашиповкой | processing rails with tenoning and mortising (MichaelBurov) |
| обработка брёвен и кромок досок с использованием фрезерно-пильных станков | flacing |
| обработка в размер | cutting to dimensions (MichaelBurov) |
| обработка в угол | rabbeting (MichaelBurov) |
| обработка влажным нагретым воздухом | steaming seasoning |
| обработка влажным нагретым воздухом | steaming |
| обработка горизонтальных брусков | processing the rails and stiles (MichaelBurov) |
| обработка дверного щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| обработка дверных полотен с обеих сторон | processing door panels on both sides (MichaelBurov) |
| обработка деталей с криволинейным контуром | curve work |
| обработка древесины | woodworking |
| обработка древесины | conversion |
| обработка древесины | wood-working (MichaelBurov) |
| обработка древесины | wood working (MichaelBurov) |
| обработка древесины | working the wood (MichaelBurov) |
| обработка древесины антисептиком | preservative treatment |
| обработка древесины воздухом высокой температуры и влажности | reconditioning (для устранения коллапса) |
| обработка древесины воздухом повышенной влажности | high humidity treatment (в сушильной камере) |
| обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений | conditioning (of lumber) |
| обработка древесины для предохранения её от усушки | shrinkage retarding treatment |
| обработка коробок с четырёх сторон | processing frame jambs on four sides (MichaelBurov) |
| обработка круглого леса | log handling (Лариса Титаева) |
| обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip molding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip moulding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| обработка плоских облицованных кромок | edge treat |
| обработка поверхностей шкивов | facing the wheels |
| обработка почвы для лесных культур | soil tillage (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| обработка почвы для лесных культур | soil cultivation (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| обработка профильных облицованных кромок | edge treat |
| обработка с четырёх сторон | processing on four sides (MichaelBurov) |
| обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов | processing on four sides with profiling and tenoning (MichaelBurov) |
| обработка строганием | planing (TatkaS) |
| обработка строганием вогнутых поверхностей | internal circular planing |
| обработка щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| Общество по научному исследованию древесины и технологии её обработки | Society of Wood Science and Technology |
| окончательная обработка | finishing work |
| окончательная обработка | finishing cut |
| первичная обработка заготовленного леса | converted wood primary processing (в результате которой изменяются их вид, размеры и качество MichaelBurov) |
| первичная обработка заготовленного леса | primary processing of converted wood (в результате которой изменяются их вид, размеры и качество MichaelBurov) |
| первичная обработка круглого леса | primary treatment of round wood (операции по механической обработке деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов: очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, окорка сортиментов, раскалывание круглых лесоматериалов с целью удаления гнили) |
| пила для обработки формы | die sawing machine |
| плоский резец для черновой обработки | flat pointed roughing tool (напр., на токарном станке) |
| подача материала в станок для обработки | infeeding |
| подача материала в станок для обработки | feeding in |
| подвергать фитосанитарной обработке | treat against pest (igisheva) |
| подвергнуть фитосанитарной обработке | treat against pest (igisheva) |
| подготовка кромки для профильной обработки | presurfacing |
| подготовка кромки для профильной обработки | blanking |
| подготовка пласти для профильной обработки | presurfacing |
| подготовка пластин для профильной обработки | blanking |
| поперечно-копировальный станок для обработки спиц на полный профиль по копиру | spoke copying lathe |
| процесс обработки на фрезерном станке | milling process |
| регулируемая вставка фрезы для фасонной обработки | adjustable router bit |
| резец для черновой обработки | roughing tool |
| резец для чистовой обработки | finishing tool |
| ремонтная обработка | remedial treatment (обработка для обезвреживания и предотвращения дальнейшего биоповреждения Taras) |
| с трудом поддающийся обработке со снятием стружки | hard-to-machine |
| совокупность инструментов для обработки одной детали | tooling |
| специальная обработка древесины для снижения величины разбухания и усадки её | dimensional stabilization |
| сплошная обработка | general treatment |
| станок для имитационной обработки плит под текстуру древесины | apparatus for making textured panels |
| станок для обработки древесины | machine tool (и @пр.) |
| станок для обработки кромок, фальца, профиля | edge, rebate and profile sanding machine |
| строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериалов | pre-surfacer |
| строительные лесоматериалы, подвергшиеся обработке в строгальных и деревообрабатывающих цехах | millwork (сюда не включаются половые, потолочные и обшивочные лесоматериалы) |
| схема обработки | processing outline (MichaelBurov) |
| термическая обработка древесного сырья | raw material heating (MichaelBurov) |
| термическая обработка древесного сырья | wood raw material heating (MichaelBurov) |
| установка для обработки круглого леса | log handling system (Лариса Титаева) |
| фасонная обработка | profile turning |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | edging and grooving machine |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end tenoning and sizing |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double ender |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end profiling machine |
| фреза для грубой первичной обработки скульптурного узора по дереву | roughing cutter |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| фрезерный станок для обработки плоскостей | surface milling machine |
| фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок | surface planing and edge jointing machine |
| частичная обработка почвы для лесных культур | partial treatment of soil (обработка почвы отдельными полосами, бороздами, пластами, гребнями и площадками) |
| шлифовальный станок для обработки криволинейных и фасонных поверхностей | curve and form sanding machine |
| щелочная обработка волокнистого полуфабриката | alkaline extraction |
| электроискровая обработка | spark impregnation |
| электроискровая обработка | spark hardening |
| электроискровая обработка | carbitroning by spark discharge |
