| Russian | English |
| аварийная обработка газов | standby gas treatment (на АЭС) |
| аварийная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| бассейн для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| биологическая обработка сточных вод | biological treatment |
| биохимическая обработка сточных вод | biochemical treatment |
| бокс для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| борнокислотная обработка | boric acid treatment |
| время обработки | handling time (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| высокоскоростная предварительная обработка воды | high-rate water pretreatment |
| высокотемпературная обработка | high-temperature treatment |
| высокотемпературная обработка | high-heat treatment |
| государственное предприятие по обработке отходов | publicly-owned treatment works |
| государственные установки по обработке отходов | publicly-owned treatment works (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| групповая обработка | multiprocessing (напр., данных) |
| дистанционная обработка | remote handling |
| дополнительная обработка | aftertreatment (напр., воды) |
| дробеструйная обработка | shot-cleaning |
| дробь для обработки поверхности нагрева | blast shot (напр., котла) |
| Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации | Integrierte Mess- und Informationssystem (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| завод по обработке радиоактивных материалов | radioactive processing plant |
| заключительная стадия обработки радиоактивных отходов | tail-end treatment |
| здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| зона обработки речной воды на АЭС | river water treatment area |
| интегральная обработка данных | integrated data processing |
| инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов | Infrastructure for Solid Low-Level Waste |
| ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС | site ion exchange effluent plant |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| исследование возможности обработки опасных отходов | treatability study (объёма предварительной обработки, её условий, эффективности методов для конкретного типа отходов и др.) |
| камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste process cell |
| камера для технологической обработки плутония | plutonium process cell |
| каскадная обработка радиоактивных отходов | cascade radwaste processing |
| Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| конденсатоочистка морфолиновой обработки | pre-morpholated demineralizer (для очистки конденсата на ионитных фильтрах) |
| контроллер с децентрализованной обработкой информации | decentralized processing controller |
| коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами | all-volatile chemistry |
| коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щёлочами | all-volatile chemistry |
| коррекционная обработка питательной воды котла | corrective treatment |
| коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами | coordinated phosphate treatment |
| коррекционная обработка теплоносителя | coolant preconditioning (ядерного реактора) |
| коррекционная обработка теплоносителя ядерного реактора | coolant treatment |
| лаборатория обработки и хранения проб | sample handling and archiving laboratory (воздуха) |
| лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies |
| Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies |
| Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies |
| метод обработки бензина для уничтожения неприятного запаха | doctor treatment |
| метод обработки радиоактивного воздуха | nuclear air treatment technology |
| многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды | multifunctional cooling water treating agent |
| модель обработки технических данных | engineering treatment model |
| мокрая обработка | washing process (напр., угля при обогащении) |
| мокрая обработка отходов | wet treatment |
| мокрая обработка пробы | wet sample treatment |
| набухший в результате обработки растворителем уголь | solvent-swollen coal |
| Национальная политика и стратегия в области обработки городских сточных вод | National Municipal Policy and Strategy (США) |
| начальная стадия обработки радиоактивных отходов | head-end treatment |
| оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора | coolant-conditioning equipment |
| обработка благородного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка в центрифуге | centrifuge treatment |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| обработка воды градирни | cooling water treatment |
| обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения | water purification using ultraviolet generator |
| обработка газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste treatment |
| обработка данных | reduction |
| обработка данных с помощью электронных вычислительных машин | electronic data processing |
| обработка добавочной воды | make-up treatment |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing (на АЭС) |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste treatment |
| обработка инертного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка низкоактивных стоков | low active effluent treatment (АЭС) |
| обработка отходов вне источников их образования | outsourcing |
| обработка отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| обработка отходов на месте их образования | on-site refuse handling |
| обработка питательной воды | feedwater treatment (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| обработка подпиточной воды | make-up treatment (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| обработка проб воздуха | air sample handling |
| обработка радиоактивного воздуха | air handling |
| обработка радиоактивного воздуха | nuclear air treatment |
| обработка радиоактивной воды на АЭС | radioactive water treatment |
| обработка радиоактивных газообразных отходов | gaseous waste treatment (на АЭС) |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste handling |
| обработка радиоактивных отходов | conditioning |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов на АЭС | in-plant waste modification |
| обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| обработка редкого газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| обработка с использованием новых методов | evolutionary operations |
| обработка сигналов | signal acquisition |
| обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| обработка сточных вод | waste water reclamation |
| обработка сточных вод активным илом | activated sludge treatment |
| обработка твёрдых осадков пруда-охладителя щелочным экстрагированием | basic extractive sludge treatment |
| обработка твёрдых отходов | waste treatment (напр., муниципальных, ТЭС) |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid radioactive waste treatment |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment |
| обработка технологической воды промышленных предприятий | industrial process water treatment |
| обработка топлива | fuel processing (напр., обогащение угля) |
| обработка топлива с использованием катализатора | catalytic fuel processing (напр., для удаления соединений ванадия, натрия и серы) |
| Общество по сбору и обработке информации и документации | Gesellschaft fur Information und Dokumentation (Германия) |
| окончательная обработка | finishing (напр., поверхности) |
| окончательная обработка | finish (напр., поверхности) |
| оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical data processing |
| оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical processing |
| оператор установок по обработке трития | tritium facility operator (на АЭС) |
| основной блок обработки | basic processing unit (сигналов, данных) |
| отдел сбора и обработки результатов испытаний | test data division |
| отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| первичная обработка сточных вод | primary treatment (для удаления плавающих на поверхности и осаждаемых твёрдых частиц, снижения концентрации взвешенных твёрдых частиц) |
| пескоструйная обработка | sandblast cleaning (напр., поверхностей нагрева котла) |
| плата обработки и настройки входящих сигналов | input card (УГП Yurzik) |
| площадка для обработки шлака | slag-handling gantry (на ТЭС) |
| площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| повторная коррекционная обработка | retreatment (напр., питательной воды котла) |
| повторная обработка | retreatment (напр., поверхности) |
| подача отходов промежуточной активности на обработку | intermediate-level waste feed |
| подвод и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| подсистема обработки радиоактивных отходов | regenerate waste treatment subsystem |
| помещение для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| поступающие на обработку сточные воды | incoming wastewater |
| предварительная обработка данных | data pretreatment |
| предварительная обработка поверхности | surface preconditioning |
| предварительный процесс обработки | head end process (напр., радиоактивных отходов) |
| прибор для обработки снимков | instrument for evaluation photographs (напр., с пузырьковых камер) |
| прикладная система сбора и обработки цифровых данных | applied digital data system |
| припуск на дополнительную обработку | dimensional allowance |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| программа предварительной обработки данных | preprocessor |
| Программа сбора и обработки эксплуатационных данных | Operation Statistics Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" по простоям газовых турбин) |
| программируемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| программно-управляемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| противонакипная магнитная обработка воды | magnetic scale control |
| противонакипная обработка воды | scale control treatment |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical | process (США) |
| процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации | Shell-Claus Off-Gas Treatment |
| прошедшие обработку сточные воды | outgoing wastewater |
| пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
| район, подлежащий обработке | target area (напр., после аварии) |
| распределённая обработка цифровых данных | distributed digital data processing |
| резервная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| резервуар для предварительной обработки | preconditioning tank (напр., питательной воды котла) |
| результаты предварительной обработки данных | preprocessing results (напр., в виде, удобном для представления) |
| с дистанционной обработкой | remote-handled |
| сбор и обработка данных | data acquisition and processing |
| сжигание отходов без предварительной обработки | mass burning |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | FACT system (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | flue ash conditioning and treatment (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система обработки | processing system (напр., данных) |
| система обработки | treatment system |
| система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing (на АЭС) |
| система обработки газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste processing system (на АЭС) |
| система обработки дренажей оборудования | equipment drain treatment system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| система обработки и индикации данных на АЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации цифровых данных | digital data handling and display system |
| система обработки и отображения цифровых данных | digital data handling and display system |
| система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| система обработки отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment system (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown treatment system |
| система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown processing system |
| система обработки радиоактивного аргона на АЭС | radioactive argon processing system |
| система обработки радиоактивного воздуха | air handling system |
| система обработки стоков оборудования | equipment drain treatment system (на АЭС) |
| система обработки стоков спецпрачечной на АЭС | laundry waste treatment system |
| система обработки твёрдых отходов | solid waste system (напр., муниципальных, ТЭС и др.) |
| система обработки твёрдых отходов | solid waste management system (на АЭС) |
| система обработки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing system (на АЭС) |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant treatment system |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подвода и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля | ultrasonic data recording and processing system |
| система сбора и обработки данных | data acquisition and processing system |
| система сбора и обработки цифровых данных | digital data acquisition and processing system |
| система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля | Common Collection and Processing System (Управления энергетической информации США) |
| система удаления и обработки радиоактивных отходов | radwaste and decontamination system |
| meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| система химической обработки воды | chemical treatment system (на ТЭС, АЭС) |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| складирование отходов с санитарной обработкой | sanitary waste disposal |
| совместная термомеханическая обработка | combined thermomechanical treatment |
| способность к обработке | treatability |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке- гомогенизаторе | macerated sewage |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке-дробилке | macerated sewage |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| сухая обработка | dry processing (напр., угля при обогащении) |
| температура обработки среды | treatment temperature |
| тепловая обработка пласта | fire flooding (поджог части нефти в пласте и поддержание горения за счёт закачки воздуха в пласт с цепью разогрева вязкой нефти и, в конечном счёте, повышения коэффициента из влечения нефти) |
| термомагнитная обработка | thermomagnetic treatment (напр., воды) |
| термомагнитная обработка | thermomagnetic treatment (напр., воды в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| термомеханическая обработка | thermomechanical treatment (напр., поверхностей нагрева котла) |
| технологическая термическая обработка | treatment |
| технология быстрой термической обработки | rapid thermal processing (ИринаР) |
| технология кондиционирования и обработки летучей золы | fly ash conditioning and treatment |
| технология обработки радиоактивного воздуха | nuclear air treatment technology |
| трубопровод транспорта продуктов термохимической обработки | thermochemical pipeline |
| Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов | Solid Waste Administration (США) |
| установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС | air-handling unit |
| установка для обработки вредных отходов | captive facility |
| установка для обработки плутония | plutonium processing facility |
| установка для обработки промышленных отходов | industrial waste treatment plant |
| установка для обработки радиоактивного воздуха | air-handling unit (на АЭС) |
| установка для обработки радиоактивных вод на АЭС | active water treatment plant |
| установка для обработки трансурановых хвостов | transuranic waste treatment facility |
| установка для обработки щелочных металлов | alkali metal-cleaning facility |
| установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment facility |
| установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке контейнеров | cask maintenance facility (для отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| установка по обработке отходов | waste treatment facility |
| установка по обработке радиоактивных отходов | radioactive waste treatment plant |
| установка по обработке радиоактивных отходов | process waste treatment plant (ядерного топливного цикла) |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| установка по обработке радиоактивных сбросов стоков | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке технологических отходов | process waste treatment plant |
| установка по обработке урана | uranium processing and handling facility |
| установка по обработке, хранению и удалению отходов | treatment, storage, and disposal facility |
| установка централизованной обработки сточных вод | central waste water treatment plant (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| устройство для безреагентной обработки воды | nonchemical water-treatment device (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| устройство для обработки паром | steamer |
| устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| устройство предварительной обработки данных | preprocessor |
| устройство предварительной обработки сигнала | conditioning device |
| участок обработки труб | plumbers shed (напр., поверхности металла пассивированием) |
| Федеральный стандарт на обработку информации | Federal Information Processing Standard (США) |
| физико-химическая обработка | physical-and-chemical treatment (напр., поверхности) |
| фосфатная обработка питательной воды котла | water phosphate treatment |
| химреагенты, применяемые для обработки воды | water treatment chemicals |
| холодной обработки | cold-worked |
| центр по обработке радиоизотопов | radioisotope processing area |
| центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
| цех обработки труб | plumbers shed (напр., поверхности металла пассивированием) |
| частные установки по обработке отходов | privately-owned treatment works |
| электрохимическая обработка | electrochemical machining (напр., поверхности) |
| электрохимическая обработка | electrochemical machining (напр., поверхности) |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphics language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphical language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
