| Russian | English |
| автоматизированная обработка данных | Automated Data Processing (ADP) |
| автоматизированная обработка материалов | automated material handling |
| автоматизированная обработка текста | automated text message handling |
| автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| автоматическая обработка данных | automatic data handling |
| автоматическая обработка документов | automatic document processing |
| автоматический сбор и обработка данных | automatic data acquisition and processing |
| адаптивная обработка данных распознавания образов | adaptive pattern recognition processing |
| адаптивная обработка событий | adaptive event processing |
| анализ и обработка данных | data analysis and processing |
| аналого-цифровая обработка данных | analog-digital signal processing |
| биорегенеративная обработка выхлопных газов в санитарных целях | bioregenerative exhaust air treatment for health |
| бортовая обработка данных | onboard processing |
| вспомогательная обработка данных | auxiliary data processing |
| вторичная обработка информации | secondary information processing |
| выборочная обработка данных | selective data processing |
| выборочная обработка полётных данных | mission specific processing |
| выдача команд и обработка данных | command and data handling |
| горячая обработка металла | forging |
| децентрализованный сбор и обработка данных | decentralized data acquisition |
| дистанционная обработка данных | data remote computing |
| идеологическая обработка и морально-психологическая подготовка личного состава | character guidance (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая обработка личного состава | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| ионно-лучевая обработка или травление | ion beam sputter etching or machining |
| камеральная обработка данных изысканий | plotting the survey |
| комплексная обработка информации | integrated information processing |
| комплексная обработка лётных испытаний | composite flight data |
| комплексная обработка полётных испытаний | composite flight data |
| комплексная обработка РЛ данных | composite radar data |
| компьютерная обработка информации | computer processing (Киселев) |
| матричная обработка информации | array information processing |
| машинная обработка дорожного полотна | road machining |
| непосредственная обработка данных | direct data processing |
| непосредственная полностью цифровая обработка координат и данных | direct numerical processing |
| обработка, анализ и распределение данных | data management |
| обработка аналоговых биомедицинских сигналов | biomedical analog signal processing |
| обработка древесины антисептиками | preservative treatment |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treatment |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treating |
| обработка в неавтономном режиме | on-line processing |
| обработка в пакетном режиме | batch operation |
| обработка в режиме замкнутого контура | closed loop machining |
| обработка в режиме "оф-лайн" | off-line processing |
| обработка введенных сообщений | message input processing |
| обработка введённых сообщений | message input processing |
| обработка видеосигналов в реальном масштабе времени | real-time video processing |
| полная обработка видовой информации | imagery exploitation |
| обработка видовой разведывательной информации | reconnaissance imagery processing |
| обработка водяным паром | steam treatment |
| обработка военнопленных по сокращённой программе | PW short-cut processing |
| обработка военнослужащих, поражённых БОВ | treatment of war gas casualties |
| обработка входящей и исходящей информации | in and out processing |
| обработка входящих сообщений | message input processing |
| обработка выданных сообщений | message output processing |
| обработка горизонтальных данных | horizontal data processing |
| обработка грунта | soil processing |
| обработка грунта | soil engineering |
| автоматизированная обработка данных | data reduction |
| обработка данных | processing of data |
| обработка данных в центре МО | Defense Center data processing |
| обработка данных действующего плана полёта | active flight plan processing |
| обработка данных и команд | command and data handling |
| обработка данных и поиск информации | data processing and information retrieval |
| обработка данных и программного обеспечения | data processing and software |
| обработка данных на борту | onboard data handling |
| обработка данных на месте | on-site data processing |
| обработка данных о полёте | mission data reduction |
| предварительная обработка данных о полёте | mission data reduction |
| обработка данных, передаваемых со спутника | satellite data reduction |
| обработка данных по личному составу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по ЛС | personnel processing |
| обработка данных под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line data processing |
| обработка данных поста | station data processing |
| обработка данных рабочего плана полёта | active flight plan processing |
| обработка данных радиолокационных станций обнаружения | detection radar data processing |
| обработка данных радиообмена | traffic data processing |
| обработка данных РЛС обнаружения | detection radar data processing |
| обработка данных с использованием электронного оборудования | electronic data processing |
| обработка данных с помощью ЭВМ | computer processing (Киселев) |
| обработка данных слежения | tracking data handling |
| обработка данных служб управления воздушным движением | traffic data processing |
| обработка данных сопровождения | tracking data handling |
| обработка данных текущего плана полёта | active flight plan processing |
| обработка документов | handling of documents |
| обработка документов | document exploitation |
| механическая обработка древесины | woodworking |
| обработка древесины обугливанием с последующим обрызгиванием антисептиком | oxyacetylene treatment |
| обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами | order processing and inventory monitoring |
| обработка заявок на непосредственную авиационную поддержку | close air support request processing |
| обработка и использование данных о цели | target exploitation |
| обработка и отбор | reduction |
| обработка и отбор данных для программирования перехвата | data reduction for interception program |
| обработка и передача данных бортовой аппаратуры | instrument data handling and transmission |
| обработка и передача изображений | imagery processing and dissemination system |
| обработка и техническое обслуживание | work handling and maintenance |
| обработка и транспортировка | handling and transportation (грузов) |
| обработка воды известью с кальцинированной содой | lime-soda process |
| обработка информации в командно-управляющих системах | information processing in command and control systems |
| обработка информации в системе оперативного управления | information processing in command and control system |
| обработка информации на родном языке | natural language processing |
| обработка информации "пакетами" | batch information processing |
| обработка информации, управление и выдача команд | information processing command and control |
| обработка исходящих сообщений | message output processing |
| обработка командных и телеметрических данных | command and telemetry data handling |
| обработка массивов | bulk processing |
| обработка моноимпульсных информационных сигналов | monopulse information signal processing |
| обработка на входе и на выходе | in and out processing |
| обработка на станках с числовым программным управлением | computer-aided machining |
| обработка обмундирования огнезащитными средствами | antiinflammation clothing processing |
| обработка общих телефонных вызовов | general telephone call processing |
| обработка, отбор и анализ данных | data reduction and analysis |
| обработка ошибок в шинах | bus error (handling) |
| обработка поверхности паром | steam cleaning |
| обработка пеком | pitch grouting (щебёночного покрытия) |
| обработка поверхности пламенем | flame decontamination (метод дезактивации) |
| обработка по сокращённой программе | short-cut processing |
| обработка поверхностей абразивными материалами | abrasion (метод дезактивации) |
| обработка поверхностей пламенем | flame cleaning (метод дезактивации) |
| обработка под давлением | pressure treatment |
| обработка подлинных документов | original document processing |
| обработка при низких температурах | cold treatment |
| обработка разведывательной информации | intelligence processing |
| обработка разведывательной информации | development of intelligence |
| обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени | on-line intelligence processing |
| обработка разведывательной информации с задержкой по времени | off-line intelligence processing |
| обработка РЛ данных | radar data processing |
| обработка с несколькими потоками данных | multi-stream processing |
| обработка сигналов в элементе | signal processing in the element |
| обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| обработка сигналов для автоматических РЛС | signal processing for unattended radars |
| обработка сигналов с помощью ЭВМ | computer-controlled signal processing |
| обработка сигналов электровакуумными приборами | signal processing in evacuated electronics device |
| обработка слов | word processing |
| обработка сточных вод электролитических производств | electrolytic sewage treatment |
| обработка текущей информации в процессе поступления | transaction processing |
| обработка телеметрических данных | telemetered data reduction |
| обработка телеметрических данных | telemetric data processing |
| обработка телеметрических данных | telemetry processing |
| предварительная обработка телеметрических данных | telemetered data reduction |
| обработка телеметрических данных и изображений | telemetry and image data processing |
| обработка топогеодезических данных | survey data processing |
| обработка травлением точно направленной струёй | chemical jet machining |
| обработка трофейных документов | exploitation of captured documents |
| обработка поверхности дорожного покрытия укладкой впитывающего слоя | blotter treatment |
| обработка укрупнённых информационных блоков | integrated information processing |
| обработка финансовых документов | business data processing |
| обработка фотоплёнки в полете | inflight film processing |
| обработка фотоснимков в тактических целях | tactical image processing |
| обработка воды фтором | fluoridation |
| обработка цели | target servicing (засечка цели, ведение огня, уничтожение или подавление цели) |
| обработка цели | treatment of the target (обстрел, бомбардировка, задымление) |
| обработка цифровых данных | digital data processing |
| обработка цифровых данных | digital data handling |
| обработка цифровых изображений | digital image processing |
| отображение и обработка видовой информации | imagery display and exploitation |
| параллельная обработка больших массивов данных | massively parallel processing |
| параллельная обработка видовой информации | parallel image processing |
| параллельная обработка данных | parallel data processing |
| первичная обработка дорожного покрытия вяжущим | priming |
| первичная обработка информации | primary information processing |
| передача и обработка данных | data transmission and processing |
| передача и обработка данных со стартового участка траектории | startover data transfer and processing |
| перспективная обработка информации | advanced information processing |
| поверхностная обработка битумными материалами | bituminous surfacing |
| поверхностная обработка битумом | bituminous mat |
| поверхностная обработка битумом | bituminous carpet |
| поверхностная обработка дорожного покрытия | road-surface treatment |
| поверхностная обработка дорожного покрытия | surface dressing |
| поверхностная обработка дорожного покрытия | surface treatment |
| поверхностная обработка дорожного покрытия | surface coating |
| поверхностная обработка дорожного покрытия битумом | asphalt topping |
| поверхностная обработка дорожного покрытия битумом | asphalt surface treatment |
| поверхностная обработка покрытия разогретым битумным материалом | hot surface treatment |
| поверхностная обработка с образованием защитного слоя | mat-forming treatment |
| повторная обработка битумом | bituminous retreat (дорожного покрытия) |
| повторная поверхностная обработка покрытия битумом | reoiling |
| поиск и обработка информации для устройства отображения | retrieval and processing information for display |
| полная обработка информации | total information processing |
| полуавтоматическая обработка видовой разведывательной информации | semi-automated IMINT processing |
| последовательная обработка битов | bit-serial processing |
| послеполётная обработка данных | post processing |
| послеполётная обработка данных | post-flight processing |
| предварительная обработка битумом | precoating (материала дорожного покрытия) |
| предварительная обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch pretreatment |
| предварительная обработка данных в сети | network data reduction |
| предварительная обработка данных геодезических измерений | geodetic data reduction |
| предварительная обработка деревянных элементов | rough carpentry |
| предварительная обработка и анализ данных | data reduction and analysis |
| предварительная обработка оптических сигналов с подавлением мешающих отражений | clutter rejection optical pre-processing |
| санитарная обработка больных | patient decontamination |
| санитарная обработка кожных покровов | skin decontamination (Киселев) |
| санитарная обработка ЛС | personnel decontamination |
| санитарная обработка поражённых | patient decontamination |
| сбор и обработка данных | acquisition |
| сбор и обработка данных головки самонаведения | seeker data gathering |
| сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке | operational-strategic situation information collecting and processing (Alex_Odeychuk) |
| система обработка военной информации | military information processing system |
| скоростная обработка телеметрических данных | high-speed telemetry processing |
| специальная обработка войск | organizational decontamination |
| специальная обработка и анализ | special treatment and review |
| специальная обработка ЛС, материальной части и имущества | personnel and materiel decontamination procedure |
| специальная обработка обтиранием | wipedown (Киселев) |
| специальная обработка протиранием | wipedown (Киселев) |
| специальная обработка сил | organizational decontamination |
| специальная обработка силами подразделений МТО | support decontamination |
| специальная обработка смыванием | wash-down |
| специальная обработка смыванием | washing-down |
| специальная обработка смыванием | decontamination washing |
| специальная обработка смыванием | washdown (Киселев) |
| специальная обработка струёй воды | washdown (Киселев) |
| срочная предварительная обработка данных | priority data reduction |
| третичная обработка информации | tertiary information processing |
| управление и обработка данных | command and data handling |
| управление, обработка данных и распространение | direction, processing and dissemination |
| ускоренная обработка элемента | accelerated item reduction |
| усовершенствованная бортовая обработка сигналов | advanced onboard signal processing |
| усовершенствованная обработка сигналов | advanced signal processing |
| усовершенствованная обработка сигналов инфракрасных датчиков | advanced signal processing for infrared sensors |
| усовершенствованная обработка сигналов матрицы датчиков в фокальной плоскости | on-array advanced signal processing |
| холодная поверхностная обработка дорожного покрытия | cold surface treatment |
| цифровая обработка световых сигналов | digital light processing |
| частичная специальная обработка третьего эшелона | limited third echelon decontamination (армейских частей и соединении) |
| электрохимическая обработка металла | electrochemical metal removal |
