| Russian | English |
| абразивная чистовая обработка отверстия | abrasive hole-sizing (напр. хонингование) |
| автоматическая линия для обработки коленчатых валов | crankshaft-machining line |
| агрегат для предпосевной обработки | seedbed maker |
| антикоррозионная обработка | anticorroding treatment (напр. кузова автомобиля) |
| антикоррозионная обработка автомобиля | antirusting car service |
| антикоррозионная обработка кузова автомобиля | antirusting car body service |
| бучарда пневматическая или электрическая для обработки бетонных поверхностей | piston scaler |
| бучарда пневматическая или электрическая для обработки каменных поверхностей | piston scaler |
| верстак для обработки изделий | cutting bench |
| верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки | workbench with pedal-operating quick action clamping |
| влажно-тепловая обработка | hot-pressed |
| возможности электроэрозионной обработки | burning capabilities |
| возможность пятикоординатной обработки изделий | five-axes capability |
| время обработки в ГПМ | cell production time (гибкого производственного модуля) |
| время обработки в ГПЯ | cell production time (гибкой производственной ячейки) |
| высокие требования к точности обработки | close tolerance requirements (напр. при расточке цилиндров) |
| галтели с типом обработки "на врезание" и обкатанные роликами | undercut and rolled fillets (напр. на коленчатом валу) |
| гербицидная обработка почвы | no-till |
| гибкая производственная система для лазерной обработки | laser flexible manufacturing system (напр. резки) |
| готовый к чистовой обработке | ready-to-finish (напр. о штамповке) |
| ГПМ гибкий производственный модуль для обработки коленчатых валов | crankshaft cell |
| ГПС для обработки листовых металлов | sheetmetal-working FMS |
| гребневая система обработки почв | ridge-and-furrow system |
| групповая обработка одновременно нескольких деталей | multiple machining |
| двухшпиндельная обработка | dual-spindle operation |
| деталь с черновой обработкой | half-blank piece |
| дисковый резак для предварительной обработки протектора шины | pre-cure tread disk cutter |
| длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр. в токарном станке с противошпинделем) |
| длина обработки с обратной стороны | back end working length |
| дополнительная обработка | after treatment |
| допуск на обработку детали по оси Z | Z axis tolerance |
| дорогая в обработке деталь | high value-added part |
| дробеструйная обработка | shot blast |
| дробеструйная обработка | grit blast |
| дробеструйная обработка предварительно нагруженной детали | strain peening |
| жидкая смесь для финишной обработки | liquid-finishing compound (напр. для полирования) |
| жидкость для защитной обработки | liquid buffer (напр. при подготовке камер для вулканизации) |
| жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| зубошлифовальный станок для обработки автомобильных зубчатых колёс | automotive gear grinder |
| изделие, зажатое в патроне для обработки | chucked work |
| измерение в процессе обработки | in-process gauging |
| инструмент для обработки вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки отверстий | ID tool |
| инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| инструмент для чистовой обработки зубчатого колеса | gear finisher |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр. в токарном станке) |
| контурная обработка на станке с числовым программным управлением | NC numerical control contouring (ЧПУ) |
| контурная обработка с переключением плоскостей | plane-switchable contouring |
| контурная обработка с поочерёдным переключением плоскостей | plane-switchable contouring (перемещений) |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| максимальные размеры изделия для обработки на продольно-строгальном станке | admit under cross-slide |
| мат для тепловлажностной обработки бетона | curing mat |
| материал, трудно поддающийся обработке | difficult-to-machine material |
| материал, трудно поддающийся обработке | difficult-to-cut material |
| многоцелевой станок для обработки деталей вращения | circular part processing center |
| многоцелевой станок для обработки деталей типа тел вращения | circular part processing center |
| модуль определения параметров обработки | parametric machining module |
| нагрузка при обработке детали в центрах | between-centers load (напр. токарного станка) |
| напряжение от механической обработки | machining strain |
| не пригодная для обработки почва | untillable land |
| независимая обработка деталей на двух позициях | dual independent machining |
| нитридборовый инструмент для чистовой обработки отверстий | CBN bore finishing tool |
| нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора | skiving knife to prepare tread damages for repairing |
| нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages |
| нулевая обработка почвы | no-till |
| обрабатывающий центр для обработки металлов давлением | fabrication center |
| обрабатывающий центр для обработки металлов давлением и сварки | fabrication center |
| обработка бучардой | bush hammering |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности иротивозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3О4) |
| обработка чугунной или стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| обработка внутреннего диаметра изделия | ID operation |
| обработка вращающейся заготовки | rotary machining |
| обработка вращающимся инструментом | rotary machining |
| обработка вращающимся режущим инструментом | rotary machining |
| обработка поверхности дороги горячим материалом | high-tempera hire treatment (напр. битумом) |
| обработка горячим материалом | high-tempera hire treatment (напр., битумом ssn) |
| обработка грузов | yarding-in-transit |
| обработка грузов | handling (HDLG) |
| обработка грузов | HDLG (handling) |
| обработка давлением при повышенных температурах | hot-cold work (ниже температуры рекристаллизации) |
| обработка двумя шпинделями одновременно | dual-spindle machining |
| обработка деталей в ГАУ | cell manufacturing (гибком производственном участке) |
| обработка деталей в ГПЯ | cell manufacturing (гибкой производственной ячейке) |
| обработка деталей вращения | turned part production |
| обработка деталей вращения | rotational machining |
| обработка деталей типа тел вращения | turned part production |
| обработка детали в патроне | chucking work |
| обработка детали вращения | circular job |
| обработка детали малого поперечного сечения | small section work |
| обработка детали с глубокими выемками | sculpture machining |
| обработка детали типа тела вращения | circular job |
| обработка дороги битумом | carpeting road |
| обработка изделий из мягких материалов | soft turning |
| обработка инструмента | care of instruments (напр. заточка, протирка, смазка и т.д.) |
| обработка керамическими резцами | ceramic turning |
| обработка кулачковой поверхности | cam contouring |
| обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary transfer machining |
| обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary indexed machining |
| обработка на станке без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обработка на станке с автоматическим управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обработка нескольких различных деталей с одного установа | kit machining (напр. в многоместном приспособлении) |
| обработка окружности | rotary cutting |
| обработка окружности резанием | rotary cutting |
| обработка перед погрузкой | preloading treatment |
| обработка переднего конца | front-end machining |
| обработка переднего конца изделия | front-end machining (напр. на токарном станке) |
| обработка плазмой дугового разряда | plasma-arc machining |
| обработка пластика | plastic working |
| обработка поверхности дороги битумом | road bed carpeting |
| обработка поверхности дороги горячим материалом | high-tempera hire treatment (ssn) |
| обработка поверхности дороги дёгтем | tar-surface dressing |
| обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик | stresscoat surface treatment |
| обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр. взамен точения, фрезерования, строгания) |
| обработка под шубу | pick dressing |
| обработка покрытия дороги битумом | carpeting bed |
| обработка, предупреждающая скольжение | antislip treatment |
| обработка при переменной глубине резания | irregular depth cutting (напр. из-за неравномерности припуска на заготовке) |
| обработка промышленных сточных вод | trade waste disposal |
| обработка противоположного конца заготовки | back-face machining (напр. на токарном станке) |
| обработка противоположного конца заготовки | back end machining (напр. на токарном станке) |
| обработка распылением абразивной эмульсии | vapour blasting |
| обработка резцами и вращающимися инструментами | dual-process turning (на токарном станке) |
| обработка заготовки с двух сторон | double end work |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| обработка сжатым воздухом | air blasting |
| обработка стеклоизделий | hot end operation |
| обработка точно в размер | cutting right to size |
| обработка углов | corner treatment |
| обработка на станках цветных металлов | nonferrous machining |
| обработка шин герметиком | install tyre sealant |
| объёмная контурная обработка | three-dimensional contouring |
| объёмная контурная обработка | 3-D contouring |
| оптимальный цикл обработки | ideal cycle |
| ордер на обработку грузов | load handling order |
| Отдел обработки и распространения национальной информации | National Data Management and Dissemination Division (Georgy Moiseenko) |
| отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки | dwell mark |
| оценка точности контурной обработки | assessment |
| поверхностная обработка битумом | bituminous carpeting |
| поворотный стол для контурной обработки | contouring rotary table |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на инструмент | ultrasonic assistance |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| погрешности изделий при обработке резанием | cutting inaccuracies |
| погрузчик для боковой обработки груза | side loading truck |
| подготовлять для дальнейшей обработки | rough out |
| предварительная обработка поверхности | rough boring |
| предварительная промывочная обработка дисков и колпаков колёс химическими реагентами | chemical pretreatment for rims and hubcaps prewash (перед основной мойкой автомобиля) |
| предварительная промывочная обработка колёс химическими реагентами | chemical pretreatment for wheels prewash (перед основной мойкой автомобиля) |
| приспособление для обработки конусов инструментов | tool taper attachment (напр. на шлифовальном станке) |
| приспособление для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр. на токарном станке) |
| приспособление для обработки торцов труб | tube end finishing device |
| приспособление отвода стружки при обработке детали | chip control device |
| приёмник с несколькими каналами приёма и обработки сигналов | rack receiver |
| пробная обработка | proof running (напр. при установке программы) |
| продольно-строгальный станок для обработки крестовин стрелочных переводов | frog planer |
| пространственная контурная обработка | three-dimensional contouring |
| пространственная контурная обработка | 3-D contouring |
| протяжка для обработки винтовых канавок | helical groove broach |
| протяжка для обработки винтовых шлицев | spiral broach |
| протяжка для обработки винтовых шлицев | helical spline broach |
| протяжка для обработки внутренних шпоночных пазов | single keyway broach |
| протяжка для обработки зубчатого колеса | gear tooth broach |
| протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| протяжка для обработки квадратных отверстий | square-hole broach |
| протяжка для обработки квадратных отверстий | square broach |
| протяжка для обработки мелких зубьев | serration broach |
| протяжка для обработки нарезов | rifling broach (в ружейных стволах) |
| протяжка для обработки пазов | slot broach |
| протяжка для обработки плоскостей | slabbing broach |
| протяжка для обработки плоскостей | slab-type broach |
| протяжка для обработки прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| протяжка для обработки шлицевых отверстий | spline broach |
| протяжка для обработки эвольвентных шлицев | involute spline broach |
| прошивка для наружной обработки | female broach (напр. шлицевая) |
| прошивочный станок для обработки глухих шлицев | blind spline broaching machine |
| прошивочный станок для обработки глухих шлицев | blind spline broach machine |
| прошивочный станок для обработки глухих шпоночных канавок | blind spline broaching machine |
| прошивочный станок для обработки глухих шпоночных канавок | blind spline broach machine |
| размеры до механической обработки | dimensions unmachined |
| револьверная головка для обработки внутренних диаметров | ID turrent |
| режим контурной обработки | contouring mode |
| режим обработки с выстоем | dwell mode |
| резец для обработки боковой поверхности | side cutting tool (напр. зуба зубчатого колеса) |
| рубанок для чистовой обработки | smoothing plane |
| ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations |
| сверло для черновой обработки отверстия | first bit |
| сверло для чистовой обработки отверстия | finishing bit |
| силы, действующие при обработке | processing forces (напр. на станке) |
| система для обработки деталей вращения | rotational system |
| система обработки данных визуального контроля | vision system |
| скорость обработки данных | access speed (напр. компьютером) |
| слесарная обработка автомобильной детали | car element benchwork |
| слесарная обработка на верстаке | vice work |
| смазочно-охлаждающая жидкость СОЖ для обработки резанием | cutting oil |
| смазочный материал, применяемый при обработке металлов | metal-working lubricant |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus |
| стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ | NC numerical control machining consistency |
| terminal handling charges – ставки на терминальную обработку | THC (eVita) |
| станки для предварительной обработки изделий | preparatory machining equipment |
| станки для черновой обработки изделий | preparatory machining equipment |
| станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали | single purpose machine |
| станок для двухсторонней обработки | double-ended machine (изделий) |
| станок для контурной обработки поршней | piston contouring machine (токарный) |
| станок для обработки заготовок без приспособлений | jigless machine |
| станок для обработки осей | axle lathe |
| станок для обработки с пяти сторон | five-side machine |
| станок для чистовой обработки зубчатого колеса | gear finisher |
| станок с пятикоординатной обработкой коленчатых валов | five-axes crankshaft machining lathe |
| стеклянная ёмкость для химической обработки | fish bowl (деталей) |
| стойка с вращающимися инструментами для поперечной обработки | live crossworking post (напр. на токарном автомате) |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working tool slide (на токарном станке) |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working slide (на токарном станке) |
| суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки | back-end finish slide (напр. в токарном автомате) |
| терминальная обработка грузов | terminal cargo handling (wisegirl) |
| токарная обработка | rotary machining |
| токарно-накатный станок для чистовой обработки | burnishing lathe (напр. шеек осей колёс) |
| токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | burnishing lathe |
| токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal burnishing lathe |
| токарно-шлифовальный станок для обработки валков | roll-grinding lathe |
| токарно-шлифовальный станок для обработки прокатных валков | roll-grinding lathe |
| токарный многоцелевой станок для обработки резцами и вращающимися инструментами | dual-process turning center |
| токарный станок для обработки барабанов | drum lathe (напр. тормозных) |
| токарный станок для обработки дисков | disk lathe (напр. тормозных) |
| точность окончания обработки | accuracy of finish |
| труборез для обработки торцов труб | tube-trimming device |
| трудноподдающийся обработке резанием | hard-to-machine |
| трёхкоординатная контурная обработка | three-dimensional contouring |
| трёхкоординатная контурная обработка | 3-D contouring |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| трёхкоординатная обработка | cubic mode |
| улучшение структуры ударной механической обработкой | hammer refining |
| ультразвуковая обработка | ultrasonic machining |
| Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| устройство для обработки металлических деталей | machining device |
| устройство для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр. на токарном станке) |
| устройство для обработки результатов измерений | measuring and control equipment |
| устройство для окончательной обработки изделия | end-machining device |
| устройство для окончательной чистовой обработки детали | end-finishing device |
| устройство для финишной обработки изделия | end-finishing device |
| участок холодной обработки | cold adjustment line (напр. на адъюстаже прокатного цеха) |
| фреза для контурной обработки | contour-milling tool |
| фреза для обработки пазов | slotter wheel |
| фреза для профильной обработки | profile cutter |
| фрезерный станок для обработки пазов роторов | rotor milling machine |
| фрезерный станок для обработки приспособлений | jig milling machine |
| центровая обработка | between-centers work |
| червячная фреза для чистовой обработки | skiving hob (напр. закалённых колёс) |
| чистовая обработка зубчатого колеса накаткой | rolling finish of gear |
| чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр. абразивным кругом) |
| чистовая обработка поверхности отверстия | finish boring |
| чистовая обработка торцевых поверхностей | finish facing |
| шабер для внутренней обработки | internal scraper (напр. для снятия заусенцев в отверстиях) |
| шарообразный бур из прочного металла для обработки повреждённых участков шин | HM ball-shaped burr for damaged tyre spots |
| шевронообразные штрихи риски от обработки | chevron pattern |
| шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID inside diameter wheelhead |
| шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей | OD outside diameter wheelhead |
| шлифовальный круг для обработки канавки | flute-grinding wheel (напр. спирального сверла) |
| шлифовальный станок для обработки различных поверхностей | multisurface grinder (напр. плоских и цилиндрических) |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back turning spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back end working spindle |
| шпиндель для обработки с обратной стороны | back spindle |
| шпиндель для обработки с обратной стороны | back turning spindle |
| шпиндель для обработки с обратной стороны | back end working spindle |
| штрихи риски от обработки, образующие на поверхности сетку | cross-hatch pattern (получаются на зеркале цилиндров после хонинга) |
| ячейка установки для электрохимической размерной обработки | electrochemical machining ECM cell |
| ячейка установки для электрохимической размерной обработки | ECM cell |
| ячейка установки для электрохимической размерной обработки | cell ECM (ElectroChemical Machining) |
