| Subject | Russian | English |
| industr. | вторично обработать | reprocess (Andrey Truhachev) |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| amer. | документально обработать | paper (Emile Topilin) |
| hockey. | игрок, умеющий обработать вести шайбу с обеих сторон | tweener (журнал клуба Toronto Maple Leafs Leafs Nation 2013-14 Official Program amorgen) |
| progr. | информация относительно того, как обработать специфический сигнал | information about how to handle a particular signal (ssn) |
| gen. | как следует обработать поле | put a field into good tilth |
| gen. | как хорошо обработать поле | put a field into good tilth |
| amer., slang | ловко обработать | do a number on (someone – кого-либо) |
| progr. | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| progr. | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| comp., MS | Невозможно обработать "грязный" файл | Failed to handle dirty file (Windows 8 Rori) |
| food.ind. | недостаточно обработать | underprocess (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал | Malformed octal literal treated as decimal literal (Visual Studio 2008 Rori) |
| chem. | неполностью обработавший | undercuring |
| oil | неполностью обработать | undercure |
| ecol. | обработавшая вода | pretreated water |
| construct. | Обработайте поверхность рабочего шва | Work the surface of the construction joint |
| avia. | обработать алодайном | alodize (см. alodine; антикоррозионная обработка алюм. сплавов alexm1028) |
| med. | обработать антиформином | antiforminise (MichaelBurov) |
| med. | обработать антиформином | antiforminize (MichaelBurov) |
| avia. | обработать замёрзшую деталь антифризом | shoot it (жаргон авиатехников и рабочих, обслуживающих аэродромную технику Alex Lilo) |
| mil. | обработать артиллерийским огнем | soften up (оборону противника перед наступлением: Infantry remained in the same locations while artillery softened up enemy positions.) |
| mil. | обработать артиллерийским огнём | soften up |
| mil. | обработать артиллерийским огнём | soften up with artillery fire |
| sport. | обработать бугор | absorb a bump |
| sport. | обработать бугор | absorb the bump (техника спуска на лыжах, при которой спортсмен сгибает ноги, чтобы сила удара пришлась на нижнюю, а не верхнюю часть тела,а затем выпрямляет их для преодоления следующего бугра jagr6880) |
| Игорь Миг | обработать бюллетени | process the ballots |
| med. | обработать в автоклаве | autoclave (MichaelBurov) |
| gen. | обработать в баке | tank |
| dentist. | обработать в дезинфекторе Miele | reprocess in a Miele disinfector (MichaelBurov) |
| food.ind. | обработать в недостаточной мере | underprocess (Andrey Truhachev) |
| dentist. | обработать в стерилизаторе Miele | reprocess in a Miele washer (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | обработать в ФШ | shop a photo |
| Makarov. | обработать вещество кислотой | treat the substance with acid |
| comp., MS | обработать вывод ошибки | Handle Error Output (Visual Studio 2012 Rori) |
| med. | обработать глицерином | glycerise (MichaelBurov) |
| med. | обработать глицерином | glycerize (MichaelBurov) |
| busin. | обработать грунтом | treat by primer (elena.kazan) |
| busin. | обработать грунтом | treat by prime coat (elena.kazan) |
| mil. | обработать данные | process data |
| mil. | обработать данные | handle data |
| gen. | обработать деталь | machine a part |
| agric. | обработать дисковым культиватором | disk |
| gen. | обработать жалобу | address a complaint (YelenaPestereva) |
| law, ADR | обработать заказ | handle an order (OLGA P.) |
| comp., net. | обработать запрос | process the request (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обработать запрос | handle the request (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обработать землю | farm |
| Makarov. | обработать землю | give the soil a dressing |
| Makarov. | обработать землю | till the land |
| gen. | обработать землю | subdue |
| amer. | обработать землю листером | list |
| mil. | обработать и перевязать рану | patch up (Val_Ships) |
| archit. | обработать из пескодувки | sand-blast |
| mech.eng., obs. | обработать изделие на определённую длину | cut to length |
| mech.eng., obs. | обработать изделие начисто | give final touch to the work |
| mech.eng., obs. | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма | bring the work to within a few thousandths of size |
| gen. | обработать или сделать что-то руками, вручную | hand craft (GeorgeK) |
| construct. | обработать кипятком | scald |
| gen. | обработать кожу | process leather |
| Makarov. | обработать комнату инсектицидом | insufflate a room with insecticide |
| gen. | обработать механическим способом | machine |
| tech. | обработать молотком | hammer |
| Makarov. | обработать молотом | hammer out |
| mus. | обработать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | обработать на размер меньший номинального на 0,01" | machine to 0,01 in. undersize |
| gen. | обработать на станке | machine |
| gen. | обработать на токарном станке | lathe |
| mech.eng., obs. | обработать начерно и начисто с одной установки | rough and finish in one setting |
| dril. | обработать начисто | finish |
| mil. | обработать оборону | soften defenses |
| mil. | обработать оборону арт-огнём | soften up |
| mil. | обработать общественное мнение | brainwash the public |
| archit. | обработать песчаной струёй | sand-blast |
| mech.eng., obs. | обработать по размерам, указанным на чертеже | as per dimensions given in the drawing to machine |
| railw. | обработать по размеру | size |
| mech.eng., obs. | обработать точно по разметке | take the cut to the layout line |
| gen. | обработать по шаблону | profile |
| build.mat. | обработать поверхность | treat the surface (elena.kazan) |
| construct. | обработать поверхность | work a surface |
| construct. | обработать поверхность блока | surface a block |
| construct. | обработать поверхность блока | dress a block |
| construct. | обработать поверхность блока бучардой | bush hammer a block |
| construct. | обработать поверхность блока фрезой | mill a block |
| archit. | обработать поверхность бумаги | surface paper |
| construct. | обработать поверхность бучардой | bush hammer a surface |
| gen. | обработать почву удобрениями | dress land with fertilizers |
| mil. | обработать разведывательные данные | develop intelligence |
| med. | обработать рану | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| gen. | обработать рану | tend to wound (wandervoegel) |
| progr. | обработать результат вычисления | process the result of a computation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обработать результаты | process received information (Soulbringer) |
| gen. | обработать результаты | process received data (Soulbringer) |
| gen. | обработать результаты | process received results (Soulbringer) |
| gen. | обработать результаты | process results (Soulbringer) |
| gen. | обработать рюшем | frill ('More) |
| ed. | обработать с помощью компьютера | work at the computer |
| dipl. | обработать своих сторонников | manipulate supporters |
| tech. | обработать силовым хонингованием | stress hone |
| mining. | обработать скважину кислотой | acidize the hole (для лучшего проникновения цементного раствора в трещины пород) |
| comp., MS | Обработать событие вставки | Handle the insert event (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Обработать событие открытия всплывающего меню | Handle the menu popup event (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Обработать событие очистки | Handle the clear event (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Обработать событие удаления | Handle the remove event (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | Обработать событие установки | Handle the set event (Visual Studio 2012 ssn) |
| dril. | обработать ствол скважины | condition the hole (буровым раствором Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Обработать строки деталей | Process detail lines (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | обработать тальком | talc |
| mech.eng., obs. | обработать торец | square the end (перпендикулярно к оси изделия) |
| mech.eng., obs. | обработать точно по разметке | split the lay-out line |
| mech.eng., obs. | обработать точно по размеченному профилю | cut to the layout |
| hockey. | обработать/укротить шайбу | settle the puck (He settled the puck with his skate before scoring. Также используется вариант "calm the puck". VLZ_58) |
| comp., MS | обработать файл | process file (SQL Server 2012 Rori) |
| oil | обработать химреагентами | treat by chemical reagents |
| dat.proc. | обработать шаблон | process the template (Alex_Odeychuk) |
| auto. | обработать шины шинным герметиком | install tyre sealant (Aiduza) |
| avia. | окончательный счёт будет обработан к оплате | the final invoice will be processed for payment (Your_Angel) |
| gen. | он знает, как обработать своих сторонников | he knows how to manipulate his supporters |
| gen. | он обработал скользящую поверхность лыж мазью | he treated the running surface of the skis wth dope |
| Makarov. | они обработали нижнюю поверхность лыж мазью | they treated the running surface of the skis with dope |
| SAP.tech. | повторно обработавший | postprocessing |
| SAP.tech. | повторно обработал | postprocessed |
| SAP.tech. | повторно обработать | postprocess |
| dentist. | повторно обработать лазером | Relase (iwona) |
| dat.proc. | полностью обработать своими силами | entirely handle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
| Makarov. | почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами | the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows (посадок) |
| IT | предварительно обработать | preelaborate (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предварительно обработать | preprocess (oleg.vigodsky) |
| progr. | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| law | пространство земли, которое может обработать один вол | bovate |
| gen. | пространство земли, которое можно обработать одним волом | ox gang |
| media. | процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| dat.proc. | ситуация, когда издатель выдаёт данные быстрее, чем подписчик может обработать | backpressure (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | суметь обработать шайбу | corral the puck (alexamel) |
| gen. | ударить, постукать, обработать | belt (with a hammer Ivan Gribanov) |
| gen. | участок земли, который может обработать один плуг | plough land |
| railw. | чисто обработать | F finish |
| gen. | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| Makarov. | эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком | the door won't fit, you'll have to file it down |
| construct. | эти поверхности обработайте пескоструйным аппаратом | Sand blast these surfaces |
| construct. | Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом | it is necessary to sand blast the surface |
