| Russian | English |
| грунтовая дорога, обработанная дорожным маслом | oil earth road |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| доски со шпунтом пазом, обработанные на станке | ploughed |
| доски со шпунтом пазом, обработанные ручным специальным рубанком | ploughed |
| древесина, обработанная консервантами под давлением | pressure treated lumber (splitbox) |
| древесина, обработанная консервантами под давлением | pressure-treated wood (alia20) |
| конец станка, откуда идёт выдача материала, обработанного на станке | outfeeding end |
| лесоматериалы, обработанные антисептическими средствами | treated |
| обработанная древесина | engineered wood (Andy) |
| обработанные лиственные пиломатериалы определённой толщины, ширины и длины | dimension stock |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork (сюда не включаются материалы для настила палуб и обшивки помещений) |
| обработанные панели | engineered panels (TatkaS) |
| обработанный брусок | processed still (MichaelBurov) |
| обработанный брусок | processed jamb (MichaelBurov) |
| обработанный брусок | rail (MichaelBurov) |
| обработанный по поверхности | surfaced |
| пиломатериалы фанера и т.д., обработанные антисептическими средствами | treated |
| пол из досок, обработанных вшпунт и гребень | tongue-and-groove floor |
| предварительно обработанный | provisionally treated |
| риски от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| следы от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| стол станка со стороны выдачи детали, обработанной на станке | outfeed table |
| термически обработанная древесина | Thermally modified timber (Svetlana17) |
| термически обработанная древесина | Thermally modified wood (Svetlana17) |
| термически обработанная древесина | TMW (Svetlana17) |
| термически обработанная древесина | heat treated timber (Термодревесина (термически обработанная древесина, термически модифицированная древесина, термодерево, ТМД, Thermally modified timber, TMT, Thermally modified wood, TMW) – древесина, прошедшая термическую обработку при высоких температурах (от 180°С)  wikipedia.org 'More) |
| термически обработанная древесина | TMT (Svetlana17) |
| термически обработанное дерево | Thermally modified wood (Svetlana17) |
| термически обработанное дерево | TMW (Svetlana17) |
| термически обработанное дерево | Thermally modified timber (Svetlana17) |
| термически обработанное дерево | TMT (Svetlana17) |
| термически обработанный | hot treated |
| шоссе, обработанное дорожным маслом | oil macadam |
