| Russian | English |
| автоматическая компенсация геометрических погрешностей по результатам измерений обработанной детали | work measurement/automatic compensation |
| виртуально обработанная деталь | virtually machined part (напр., средствами моделирования ssn) |
| высокое качество обработанной поверхности | high-quality machined surface finish |
| высокое качество обработанной поверхности | microfinish |
| выталкиватель обработанных деталей | work pusher |
| геометрия детали, обработанной резанием | cutting geometry |
| деталь, предварительно обработанная давлением | preformed component |
| деталь, обработанная на станке с ЧПУ | NC-machined part |
| деталь, обработанная на токарном станке | turned component |
| деталь, обработанная на токарном станке | turned work |
| деталь, обработанная на токарном станке | lathe-turned part |
| деталь, обработанная на финишном станке | finished piece (напр., шлифовальном) |
| деталь, обработанная на финишном станке | finish-ground workpiece |
| деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision-machined part |
| деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision part |
| заготовка, обработанная на круглопильном отрезном станке | cold-sawed piece |
| заготовка, обработанная на ленточно-отрезном станке | band-machined piece |
| заготовка, обработанная на ленточно-пильном станке | band-machined piece |
| заготовка, обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| заготовка, предварительно обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| изделие, обработанное давлением | formed product |
| изделие, обработанное лазером | laser-cut item |
| изделие, обработанное с жёсткими допусками | close tolerance product (на размеры) |
| изделие, обработанное торцовой фрезой | facemill product (ssn) |
| измерение обработанного изделия | postprocess measurement |
| измерение параметров обработанных отверстий | holes qualifying |
| качество обработанной на станке поверхности | machined surface quality |
| количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины | number of parts per index |
| количество деталей, обработанных за день | component count per day |
| количество деталей, обработанных за смену | component count per shift |
| количество обработанных деталей между переустановками инструмента | number of pieces per tool adjustment |
| контроль обработанных деталей | piecepart inspection |
| контроль первой обработанной детали | first-off checking (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-off inspection (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-part inspection (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-piece inspection (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-article inspection (партии) |
| контроль первой обработанной партии | batch proving run (деталей) |
| контроль первой обработанной партии | batch proof run (деталей) |
| модель обработанной детали | as-machined model (напр., в САПР ssn) |
| накопитель обработанных деталей | output buffer |
| наличие обработанных деталей для сборки | availability for assembly |
| начерно обработанный | preroughed |
| не обработанный на станке | unmachined |
| неточно обработанный | untrue |
| обработанная деталь | worked piece |
| обработанная деталь | off-queue part |
| обработанная на станке поверхность | as-machined surface (ssn) |
| обработанная поверхность | transient surface (в рабочей системе) |
| обработанная поверхность | as-machined surface (на станке ssn) |
| обработанная поверхность | neat surface |
| обработанное сверло | finished drill |
| обработанный алмазным инструментом | diamond machined |
| обработанный документальный материал | document material processed |
| обработанный керамическим инструментом | ceramic-machined |
| обработанный лазерным лучом | laser-annealed (о кристаллах, материалах, образцах, плёнках) |
| обработанный на металлорежущем станке | machine-cut |
| обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| обработанный на станке со всех сторон | machined all over |
| обработанный на токарном станке | lathe-turned |
| обработанный на токарном станке | autoturned |
| обработанный на токарно-револьверном станке | capstan-turned |
| обработанный начисто | cold finished |
| обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| обработанный в ЭВМ сигнал | monitored signal |
| обработанный Т-образный паз | machined T-slot (напр., стока) |
| обточенный, обработанный на токарном станке | as-turned |
| объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей | output in terms of finished components |
| объём, не обработанный излучением | unirradiated bulk (напр., лазерным) |
| окончательно обработанная деталь | finish-machined component |
| операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности | surface-critical operation (ssn) |
| отверстие, обработанное цековкой | counterbore (n machining, a counterbore (symbol: ⌴) is a cylindrical flat-bottomed hole that enlarges another coaxial hole, or the tool used to create that feature.  wikipedia.org) |
| отверстие, обработанное цековкой | counter bore |
| первая обработанная деталь | first-off (партии) |
| первое обработанное изделие | first-off item (партии) |
| первый обработанный | first-off |
| пила с предварительно обработанными зубьями | rough-cut blade |
| поверхность, обработанная лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность, обработанная резкой | cut surface |
| поверхность окончательно обработанной детали | finish part surface (ssn) |
| подложка, обработанная лазерным лучом | laser treated substrate |
| подложка, обработанная лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| покрытие, предварительно обработанное излучением | pre-irradiated film (напр., лазерным) |
| постоянство обработанных диаметров | consistency of machined diameters (напр., образца-изделия) |
| предварительно обработанная на станке заготовка | precut billet |
| предварительно обработанное отверстие | previously drilled hole |
| предварительно обработанное отверстие | rough hole |
| предварительно обработанное отверстие | predrilled hole |
| предварительно обработанное отверстие | cored hole |
| предварительно обработанный | preroughed |
| предварительно обработанный | premachined |
| предварительно обработанный контур | preroughed shape |
| предварительно обработанный на станке | premachining |
| предварительно обработанный резанием | precut |
| предварительно обработанный базовый элемент | previously machined feature |
| предотвращение погрешностей в обработанных деталях | error-proofing finished parts (ssn) |
| предотвращение погрешностей в окончательно обработанных деталях | error-proofing finished parts (ssn) |
| приборы обработанные сканирующим лазерным лучом | laser scanned devices |
| приёмник обработанных деталей | work catcher |
| приёмник обработанных деталей | workpiece catcher |
| приёмник обработанных деталей | part catcher |
| производительность, выраженная в количестве обработанных деталей | production in terms of finished components |
| протягивание с обратным ходом инструмента через обработанное отверстие | internal strip broaching |
| протягивание со скольжением зубьев по обработанной поверхности | strip broaching (на обратном ходу рабочих салазок) |
| решение о годности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение о негодности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| серый чугун, обработанный кремнием | silicon-treated gray cast iron |
| система контроля обработанных изделий | product-testing system |
| скульптурно обработанная деталь | sculpture machined workpiece |
| следы вибраций на обработанной поверхности | chatter |
| следы зубьев на обработанной детали | tooth marks on the work |
| следы режущего инструмента на обработанной поверхности | surface markings |
| снятие обработанной детали | demounting of the workpiece (со станка) |
| сообщение об обработанных деталях | parts produced report (напр., о количестве) |
| спутник с обработанными деталями | machined component pallet |
| стабильность размеров обработанных изделий | product integrity |
| стабильность размеров обработанных деталей | part consistency |
| стабильность шероховатости обработанной поверхности | surface finish consistency (в партии деталей) |
| стальной лист со специально обработанной поверхностью | surface-treated steel sheet (ssn) |
| счётчик количества обработанных деталей для определения момента окончания ресурса стойкости инструмента | tool life number of parts counter |
| твёрдотельная модель обработанной детали | as-machined solid (ssn) |
| ткань, обработанная методом макания | dipped fabric |
| углубление на обработанной поверхности из-за внедрения инструмента | undercut |
| уставка чистоты обработанной поверхности | surface finish setting (ssn) |
| устройства обработанные сканирующим лазерным лучом | laser scanned devices |
| устройство комплектации обработанных деталей | output collecting system (напр., для сортировки по размерам и распределения отрезанных заготовок) |
| частично обработанная на станке заготовка | part-machined blank |
| частично обработанный на станке | part-machined |
| чистота обработанной поверхности | microfinish |
| чугун, обработанный в ковше | ladle-treated iron |
| чугун, обработанный магнием | magnesium-treated cast iron |
| чугун, обработанный церием | cerium-treated cast iron |
