| Russian | English |
| биться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| биться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| биться крыльями обо | beat its wings agains something (что-либо) |
| быть хорошо обо всём осведомлённым | be well informed of the whole situation |
| возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне | take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me |
| волны разбиваются обо | the waves beat against something (что-либо) |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| делать что-либо, забыв обо всём | do something at abandon |
| делать что-либо забыв обо всём | do in abandon |
| делать что-либо, забыв обо всём | do something in abandon |
| делать что-либо забыв обо всём | do at abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do in complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something at complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something with complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something in complete abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do with complete abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do at complete abandon |
| дождь стучит обо | the rain beats against something (что-либо) |
| докладывать обо всех подробностях | report every detail |
| ей должно быть известно обо всех уловках | she must be up to all the dodges |
| запинаться обо | spurn at (что-либо) |
| иметь обыкновение говорить обо всём в общих словах | be inclined to generalize on everything |
| иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything |
| когда я умру, говорите обо мне с уважением | when I am dead speak благородно of me |
| колотиться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| колотиться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat struck on something solid |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat bumped on something solid |
| не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать | don't worry about me, I can shake down anywhere |
| обо всём судят по результатам | the proof of the pudding is in the eating |
| обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем | she didn't go much on me, but the boy was everything to her |
| он говорил обо мне | he spoke about me |
| он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне | he could not even take care of himself, not to speak of me |
| он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца | he related his whole adventure from beginning to end |
| он чуть было не сказал ей обо всём | he was within an ace of telling her everything |
| опираться чем-либо обо | set something with something (что-либо) |
| опираться чем-либо обо | set something against something (что-либо) |
| падать, споткнувшись обо | trip over (что-либо) |
| падать, споткнувшись обо | trip on (что-либо) |
| расскажите мне обо всём, что вы делали | tell me about all your doings |
| расшибиться обо | ram into (что-либо) |
| расшибиться обо | ram at (что-либо) |
| расшибиться обо | ram against (что-либо) |
| спасибо за все ваши заботы обо мне | thank you for all your trouble on my behalf |
| споткнуться обо | stub one's toe over something (что-либо) |
| споткнуться обо | fall over (что-либо) |
| спотыкаться обо | stub one's toe on something (что-либо) |
| спотыкаться обо | spurn at (что-либо) |
| стукать обо | run into (что-либо, кого-либо) |
| стукать обо | run against (что-либо, кого-либо) |
| стукнуть что-либо обо | run something against something (что-либо) |
| стукнуться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| стукнуться головой обо | knock one's head against something (что-либо) |
| стукнуться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| тереть обо | rub against (что-либо) |
| тереться обо | rub against (что-либо) |
| удариться боком обо | bump one's side against something (что-либо) |
| удариться боком обо | bump one's side on something (что-либо) |
| удариться виском обо | hit one's temple on something (что-либо) |
| удариться виском обо | hit one's temple against something (что-либо) |
| удариться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| удариться головой обо | knock one's head against something (что-либо) |
| удариться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| удариться обо | hit against something (что-либо) |
| удариться обо | knock against something (что-либо) |
| удариться обо | bump against something (что-либо) |
| удариться подбородком обо | hit one's chin against something (что-либо) |
| ударять обо | run into (что-либо, кого-либо) |
| ударять обо | run against (что-либо, кого-либо) |
| ударяться обо | strike on something (что-либо) |
| ударяться обо | strike upon something (что-либо) |
| ударяться обо | strike something (что-либо) |
| ударяться обо | strike against something (что-либо) |
| упасть, споткнувшись обо | tumble over (что-либо) |
| упасть, споткнувшись обо | tumble off (что-либо) |
| я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня | I have thought of all the discommodities that may come to me |
| я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня | something struck my ankle, and a sharp pain shot through me |
