| Russian | English |
| автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| аудитория была оборудована звукоаппаратурой | the auditorium was wired for sound |
| быть хорошо оборудованным | be well equipped |
| водосбор, оборудованный гидрометрическими приборами | gauged watershed |
| водослив, оборудованный затворами | controlled crest |
| гряда, оборудованная мелкокапельным поливом | mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Maker |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Manufacturer's |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Manufacturer |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Maker's |
| маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько | a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| несамоизливающая скважина, оборудованная насосом | nonflowing well |
| номер в отеле не оборудован для готовки | this hotel room is not equipped for cooking |
| оборудованная автомобильная стоянка | parking structure (открытая или закрытая) |
| оборудованная водомерами | metered irrigation system |
| оборудованный аппаратурой | instrumented |
| оборудовать библиотеку новыми полками | fit a library with new shelves |
| оборудовать витрину | dress a shop-window |
| оборудовать завод | equip a factory |
| оборудовать инструментами и станками | tool up (фабрику и т. п.) |
| оборудовать канализацией | drain |
| оборудовать кондиционером | air-condition |
| оборудовать лестницей | ladder |
| оборудовать лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| оборудовать машину радиоприёмником | provide a car with a radio |
| оборудовать машины паллетами | palletize machines |
| оборудовать по последнему слову техники | furnish with state-of-the-art equipment |
| оборудовать стульями, креслами | seat (и т.п.) |
| оборудовать фабрику | equip a factory |
| оборудовать электронными усилителями | electrify (оркестр) |
| он работает в офисе, оборудованном кондиционером | he works in an air-conditioned office |
| офисы были заново оборудованы конторками | the offices were newly countered |
| подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами | submarine saws |
| разведывательный корабль, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| регулятор подачи воды, оборудованный реле времени | clock override controller |
| самолёт оборудован | the aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| самолёт оборудован | aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом | aeroplane carries, e. g., an ADF |
| скважина, оборудованная насосом | pump well |
| скважина, оборудованная насосом | nonflowing well |
| снабжать, оборудовать стульями, креслами | seat (и т.п.) |
| специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом | mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| фабрику оборудовали для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
