| Russian | English |
| аварийно-спасательное оборудование | crash equipment |
| автомобиль с ремонтным оборудования для тракторов | tractor-service truck (напр. в полевых условиях) |
| автомобильное оборудование по технике безопасности | vehicle safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American Association of Equipment Lessors (AAEL) |
| амортизация оборудования | wear-and-tear |
| аренда оборудования по лизингу | equipment leasing |
| безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки | safe and accurate cleaning of washing equipment |
| бесперебойность работы оборудования | equipment dependability |
| блок диагностического оборудования для проверки форсунок и насосов высокого давления системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay |
| бокс для оборудования линии инструментального контроля | roll booth bay |
| бокс для хранения навесного оборудования | attached implements storage bay (напр. для строительно-дорожный машин) |
| бортовое оборудование | board equipment |
| буксировочное оборудование | haulage equipment |
| буровое оборудование, смонтированное на прицепе грузовика | trailer-mounted drilling rig |
| верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля | bench with tool kit for vehicle engine repair |
| верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике | bench with tool kit for vehicle electric system repair |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerbside weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerb weight |
| винты для оборудования со шлицем | slotted machining screws |
| внутреннее оборудование кабины водителя | cab interior |
| Внутрипортовое технологическое оборудование | intra-port process equipment (Moonranger) |
| временная норма по ремонту оборудования | equipment repair time |
| время простоя оборудования | equipment downtime |
| вспомогательное оборудование | accessory equipment |
| вспомогательное оборудование | utility equipment |
| вспомогательное оборудование | standby equipment |
| вспомогательное оборудование | fitted ancillary equipment (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательные приспособления оборудования | add-on equipment |
| встроенные элементы оборудования напр. форсунки, шланги для мойки | onboard elements of washing equipment (автомобилей) |
| высококачественное оборудование | hi-fi equipment |
| высококачественное оборудование | high-fi equipment (ssn) |
| высокотехнологичное оборудование | high-fi equipment (ssn) |
| выставка авторемонтного оборудования | car repair equipment exhibition |
| выставочное авторемонтное оборудование | exhibition of car service equipment |
| выход данных о сбое оборудования | equipment failure information |
| выход из строя оборудования | equipment failure |
| выход из строя оборудования | equipment error |
| выход из строя оборудования | equipment damage |
| выход из строя оборудования | equipment casualty |
| выход из строя оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| габаритное оборудование | normal size equipment (в отличие от негабаритного MichaelBurov) |
| габаритное оборудование | large equipment (крупное MichaelBurov) |
| газовое оборудование | gas equipment |
| гидравлическое устройство для подъёма навесного оборудования | hydraulic power lift (напр. дорожного или сельскохозяйственного) |
| гидрообъёмная система рулевого оборудования | hydrostatic steering system |
| гидрообъёмное рулевое оборудование | hydrostatic power steering |
| горно-шахтное оборудование | material mining equipment |
| график монтажа-изготовления оборудования и ввода в эксплуатацию | mechanical competition and turnover schedule |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire-fighter truck |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire truck |
| грузоподъёмное оборудование | loading and unloading equipment for dryer cars |
| грузоподъёмное оборудование | loading equipment |
| грузоподъёмное оборудование | materials-handling equipment |
| грузоподъёмное оборудование | material-handling equipment |
| грузоподъёмное оборудование | manipulating equipment |
| грузоподъёмное оборудование | lifting equipment |
| группа техников по обслуживанию оборудования | equipment maintenance team |
| двигатели оборудований | equipment engines (Yeldar Azanbayev) |
| демонстрационное оборудование | exhibition equipment |
| демонтированное оборудование | non-assembled equipment |
| детали моечного оборудования | washery components |
| дефектное оборудование | faulty equipment |
| дефектное оборудование | rejected equipment |
| дефектное оборудование | failed equipment |
| диагностическое оборудование | diagnosis equipment |
| долговечность эксплуатации оборудования | equipment ready date |
| дополнительное оборудование | spare equipment |
| дополнительное оборудование | optional equipment (устанавливаемое по желанию заказчика за отдельную плату) |
| дополнительное оборудование станка | machine-dedicated device |
| дополнительное оборудования | accessory equipment |
| дублирование оборудования | equipment duplication |
| дублирующее оборудование | double fitments |
| журнал данных о сбоях оборудования | equipment failure log |
| журнал дефектов оборудования | Equipment Defects Register' (Yeldar Azanbayev) |
| журнал тестирования оборудования | equipment performance report |
| журнал технической инспекции состояния оборудования | equipment status chart |
| замена оборудования | re-equipment |
| зоотехническое оборудование | zootechnic equipment |
| изготовлять оборудование | manufacture equipment |
| износ оборудования | wear-and-tear |
| инструкция по работе с оборудованием | equipment operating procedure |
| инструментальное оборудование | instrumental equipment |
| использованное оборудование | used equipment |
| используемый эксплуатационный коэффициент оборудования | capability utilization index |
| итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования | equipment maintenance report |
| калибровка шиномонтажного станка производителем оборудования | original tyre changer calibration |
| качество оборудования | equipment reliability |
| коврик для работ с электротехническим оборудованием | dielectric carpet |
| код неисправности оборудования | error code |
| код производителя оборудования | equipment manufacturer code (kee46) |
| колёсный адаптер для измерительного оборудования сход-развала | wheel adapter |
| комплект дополнительного оборудования | aftermarket kit |
| комплект оборудования | inventory of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| конвейерное оборудование | conveying equipment |
| консервировать оборудование | conserve equipment |
| контроллер управляемых программ оборудования | equipment level controller |
| короткий болт для навесного оборудования сельскохозяйственных машин | plough bolt |
| коэффициент использования оборудования | equipment utilization ratio (КИО) |
| лазерное оборудование | laser assembly |
| лазерное технологическое оборудование | laser assembly |
| лизинговая аренда оборудования | equipment lease |
| линия диагностического оборудования для проверки автомобильных систем | line of equipment for vehicle systems diagnostic |
| маслораздаточное оборудование | oil dispensing implements (напр. уровнемеры, катушки со шлангами, датчики сигнализации и т.д.) |
| мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" | mobile equipment for vehicle "road" service (в полевых условиях) |
| мобильный персонал по обслуживанию оборудования | mobile maintenance personnel |
| модернизация оборудования | equipment upgrading |
| модернизированное оборудование | rebuilt equipment |
| моечное оборудование | washery equipment |
| моечное оборудование для колёс | wheel washer |
| набор инструментов для оборудования | tool kit equipment (напр. для сборки, разборки и т.д.) |
| набор элементов рулевого оборудования | steering equipment |
| накладные устройства оборудования | add-on equipment |
| направляющее оборудование | directional control equipment |
| настройка оборудования | equipment checkout |
| настройка оборудования для работы | equipment adjusting |
| не управляемое центральным процессором оборудование | auxiliary equipment |
| невосстанавливаемое оборудование | out-of-repair equipment |
| незаконченный монтаж оборудования | unaccomplished equipment mounting |
| необходимое оборудование для связи | adequate communication equipment (Yeldar Azanbayev) |
| неработающее оборудование | defective equipment |
| несовременное оборудование | outmoded equipment |
| несовременное оборудование | outdated equipment |
| несоответствующее оборудование | inadequate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| номинальная паспортная, установленная мощность оборудования | design capacity |
| обновление оборудование | renewal of equipment |
| оборудование высокого технического уровня | hi-fi equipment |
| оборудование высокого технического уровня | high-fi equipment (ssn) |
| оборудование двойного назначения | dual-use equipment |
| оборудование для аварийной системы | emergency equipment |
| оборудование для аварийных ситуаций на тележке | crash cart (напр. измерительное или технологическое, способное перемещаться на тележке с колёсами) |
| оборудование для автоматической транспортировки спутников | autopallet transfer equipment |
| оборудование для автомобильной диагностики | equipment for vehicle diagnostic |
| оборудование для автомобильной диагностики | car diagnostic equipment |
| оборудование для гаражной установки | garage equipment |
| оборудование для горно-шахтных работ | material mining equipment |
| оборудование для демонстративно-проверочных работ | demonstration equipment |
| оборудование для диагностики автомобиля | vehicle diagnostic equipment |
| оборудование для диагностики и ремонта транспортных средств | automotive equipment |
| оборудование для дорожного строительства | equipment for road construction |
| оборудование для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG welding equipment |
| оборудование для заправки автомобиля топливом и маслом | filling equipment |
| оборудование для заправки топливом | fuel handling equipment |
| оборудование для зарядки | charging plant |
| оборудование для землеройных работ | earthmoving equipment |
| оборудование для измерения динамических напряжений | dynamic strain recording equipment (возникающих при работе транспортного средства) |
| оборудование для испытания двигателей | engine test facilities |
| оборудование для мойки | washing equipment (автомобилей) |
| оборудование для мойки автомобилей | car washing equipment |
| оборудование для мойки грузовых автомобилей | truck washing equipment |
| оборудование для обеспечения безопасности | safety equipment (напр. в автомастерской) |
| оборудование для обеспечения безопасности работающего персонала | safeguarding equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта автомобилей | equipment for vehicle servicing and repairing |
| оборудование для обслуживания, проверки и ремонта автомобилей | automotive equipment |
| оборудование для подачи сжатого воздуха | pneumatic equipment |
| оборудование для подъёмных операций | lifting implements (напр. автомобилей) |
| оборудование для проверки автомобильной выхлопной системы | equipment for checking exhaust system (напр. газоанализатор, аппаратура проверки лямбда-зондов, датчиков давления и т.д.) |
| оборудование для проверки автомобильной электрической системы | equipment for checking car electrical system (напр. мультиметры, сканеры, потенциометры и т.д.) |
| оборудование для проверки и зарядки автомобильных аккумуляторов | equipment for checking and charging car accumulators (напр. зарядные устройства, потенциметры, уровнемеры электролита и т.д.) |
| оборудование для проверки системы зажигания | equipment for checking spark ignition |
| оборудование для проверки тормозной системы | equipment for checking braking system (напр. аппараты спуска воздуха из системы, заправки тормозной жидкостью и т.д.) |
| оборудование для производственных целей | equipment facilities |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс автомобиля | wheel alignment control equipment |
| оборудование для регулировки сход-развала автомобильных колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки сход-развала колёс автомобиля | wheel alignment control equipment |
| оборудование для ремонта грузовых автомобилей | equipment for truck repair |
| оборудование для ремонта легковых автомобилей | equipment for car repair |
| оборудование для систем безопасности пассажиров автомобиля | equipment for car passengers protection |
| оборудование для складирования | warehousing equipment |
| оборудование для спасательных работ | safety-survival equipment |
| оборудование для тестирования | testing equipment |
| оборудование для тестирования системы Common Rail | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| оборудование для тестирования системы Common Rail | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| оборудование для транспортировки зерна | grain-handling equipment |
| оборудование для трейлера и изолированных кузовов | trailer and insulated van equipments |
| оборудование для устройств безопасности автомобиля | equipment for car protection devices |
| оборудование для чистки резервуаров | tank cleaning equipment |
| оборудование, изготовленное на заказ | nonstandard equipment |
| оборудование инвертерного типа для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG inverter welding equipment |
| оборудование консервных заводов | canning machinery |
| оборудование моечной зоны | washbay equipment (автромобильной мойки) |
| оборудование пневматическая система вытяжки отработанных газов в помещениях | PTS equipment |
| оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| оборудование рабочего места | work bench setup |
| оборудование с датчиками для многофункциональных операций | multisensor equipment |
| оборудование с дефектами | faulty equipment |
| оборудование с дефектами | defective equipment |
| оборудование с многофункциональными датчиками | multisensor equipment |
| оборудование с элементами привода | actuated equipment |
| оборудование с элементами электротермической системы | electrothermal equipment |
| оборудование технологии экономии топлива | fuel saving technology equipment |
| оборудование, установленное в кабине гоночного автомобиля | cockpit equipment |
| обслуживание без использования оборудования | hands-on maintenance |
| опционное оборудование для системы Common Rail | option equipment of Common Rail system (насадки, прокладки, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| опытная прогонка работы оборудования | equipment qualification |
| опытная прогонка работы оборудования | equipment operation test |
| опытное оборудование | testing equipment |
| осветительное оборудование | lighting equipment |
| осмотр технического состояния оборудования | equipment inspection |
| оснастка для обслуживания оборудования | equipment maintenance facility |
| основная трата на оборудование | equipment capital costs |
| основное производственное оборудование | primary equipment (напр. станки) |
| отечественное автогаражное оборудование | domestic automotive garage equipment |
| отказ оборудования | equipment error |
| отказ оборудования | equipment damage |
| отопительное оборудование | hydronic equipment (напр. для автомобильных систем) |
| отсек диагностического оборудования для проверки топливных элементов системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay |
| отсек для хранения навесного оборудования техники | attached implements storage bay |
| отстойник для хранения навесного оборудования | attached implements storage bay (напр. уборочных машин) |
| передвижное оборудование | portable outfit |
| передвижное экспозиционное оборудование | movable display (передвижные стенды на колёсах, полки с регулируемой высотой и т.п.) |
| переоснастка оборудования | equipment revamping |
| перечень оборудования | equipment nomenclature |
| пневматический подъёмник гаражного оборудования | air lift |
| погрузо-разгрузочное оборудование и приспособления | cargo handling facilities |
| подвесное оборудование | mid-mounted implement |
| подготовка оборудования для отправки | equipment package |
| подъёмное оборудование | manipulating equipment |
| подъёмное оборудование | materials-handling equipment |
| подъёмное оборудование | material-handling equipment |
| подъёмное оборудование | loading equipment |
| подъёмное оборудование для сушильной техники | loading and unloading equipment for dryer cars |
| подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия | continuous handling equipment |
| полная тормозная мощность двигателя без оборудования | gross brake power |
| полный набор ремонтного оборудования | complete tool equipment |
| поломка оборудования | equipment error |
| поломка оборудования | equipment damage |
| поломка оборудования | equipment casualty |
| поломка оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| пользуясь домкратным оборудованием автомобиля | by use of the vehicle jack (Yeldar Azanbayev) |
| помещение для работы оборудования | equipment building |
| порча оборудования | equipment damage |
| порча оборудования | equipment casualty |
| поставщик оборудования для сервиса | automotive supplier |
| постройка для размещения оборудования | equipment building |
| предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления | quick venting safety valve for protecting equipment |
| прибор, расположенный вне действующего оборудования | off-line device |
| приборы управления оборудованием | control equipment |
| приведение оборудования автомобильной мойки в состояние готовности | getting vehicle washer into ready mode |
| привод навесного оборудования заднего расположения | rear end auxiliary drive (в задней части двигателя) |
| привод навесного оборудования заднего расположения | rear and auxiliary drive (READ) |
| привод навесного оборудования переднего расположения | front end auxiliary drive (в передней части двигателя) |
| привод навесного оборудования переднего расположения | front and auxiliary drive (FEAD) |
| приспособления для сборки оборудования | assembly equipment |
| проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| программирование работы оборудования | equipment programming (напр. с числовым программным управлением) |
| производить оборудование | manufacture equipment |
| промышленное оборудование | manufacturing equipment |
| промышленное оборудование | consumption equipment |
| противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения | antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage (при низкой температуре) |
| работоспособность оборудования | equipment reliability |
| разборка оборудования на отдельные элементы для утилизации | equipment salvage |
| раздаточное оборудование для горюче-смазочных материалов | dispensing equipment for combustive-lubricating materials |
| размещение оборудования | equipment layout (напр. в автомастерской) |
| размещение оборудования | equipment arrangement |
| разрегулированное оборудование системы сход-развала | misadjusted camber system equipment |
| расположение оборудования | equipment placement (напр. в помещении автомастерской) |
| расположение оборудования | equipment location (напр. в автомастерской) |
| регистр идентификации оборудовании | equipment identity register |
| регистр идентификации оборудования | equipment identification register |
| резерв оборудования | equipment reservation |
| резервное оборудование | auxiliary equipment |
| резервное оборудование | supplementary equipment |
| резервное оборудование | stand-by (standby) |
| резервное оборудование | ancillary equipment |
| резервное оборудование | accessory equipment |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| ремень привода вспомогательным оборудованием двигателя | auxiliary drive belt |
| ремень привода навесного оборудования | auxiliary drive belt |
| ремонтная бригада по обслуживанию оборудования | equipment maintenance team |
| ремонтное оборудование для работы в гараже | garage-repair equipment |
| рынок комплектных поставок оборудования | OEM market |
| сбой в работе оборудования | equipment error |
| сваебойное оборудование | piling equipment |
| сварочное оборудование | welding implements |
| сертификат соответствия оборудования | equipment certification |
| сертификация соответствия оборудования | equipment certificate |
| система устройств безопасности оборудования | equipment safety |
| служба технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance branch |
| смазочное оборудование для транспортных средств | vehicle greasing equipment |
| смена оборудования | equipment replacement |
| смонтированное на месте оборудование | equipment in place |
| соединительное оборудование | joining equipment (напр. сварочное, паяльное, клёпальное) |
| соединительное оборудование | interconnecting equipment |
| сопла высокого давления оборудования мойки автомобильных шасси | high-pressure nozzles of chassis washer (ssn) |
| состояние неработоспособности оборудования | equipment unavailability |
| специализированный набор инструментов для промышленного оборудования | special tool kit equipment |
| специальное автомобильное оборудование для биотоплива | car special equipment for biofuel |
| специальное оборудование для биотоплива | biofuel special equipment |
| спецификация работы оборудования | equipment specifications |
| срок работоспособности оборудования | equipment ready date |
| старое оборудование | outmoded equipment |
| старое оборудование | outdated equipment |
| стойка с оборудованием | hardware bay |
| стойка с оснасткой для оборудования | equipment rack |
| сучкорезно-раскряжёвочная машина со специальным оборудованием на шасси | bed processor |
| схема размещения оборудования | equipment lay-out (напр. в автомастерской) |
| схема расположения оборудования | equipment lay-out |
| табличка с техническими характеристиками оборудования | name plate |
| тестирование оборудования | equipment qualification |
| тестирование параметров оборудования | equipment monitoring |
| тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| тестовое испытание работы оборудования | equipment operation test |
| тестовое оборудование | automatic checkout-and-readiness equipment |
| техник по обслуживанию оборудования | equipment maintenance officer |
| техническая документация работоспособности оборудования | equipment status log |
| техническая инспекция работоспособности оборудования | equipment supervision |
| техническая инспекция рабочего состояния оборудования | equipment status indication |
| техническая инструкция по работе с оборудованием | equipment reference book |
| техническая инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание оборудования с разборкой агрегата | equipment rebuilding |
| техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| технологическое оборудование экономии топлива | fuel saving technology equipment |
| топливное оборудование | fuel implements |
| транспортное электрическое оборудование | electrical vehicle equipment (Bobrovska) |
| траты на приобретение оборудования | equipment spendings |
| траты на приобретение оборудования | equipment investments |
| требование по оборудованию безопасности | safety equipment requirement (Yeldar Azanbayev) |
| требования к насосному оборудованию | pumping requirements |
| требования к подъёмному оборудованию | hoisting requirements |
| требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| уникальное оборудование | nonstandard equipment |
| упакованное оборудование | equipment package |
| уровень надёжности оборудования | equipment serviceability criterion |
| установка оборудования "под ключ" | turnkey implementation |
| установки со встроенным оборудованием для мытья ходовой части и дверных порогов автомобилей | machine with onboard chassis and sill washing equipment |
| устаревшее оборудование | obsolescence equipment |
| устаревшее оборудование | deteriorated equipment |
| устройства автоматизации оборудования | automation equipment |
| устройство для измерения характеристик оборудования | condition detector probe (напр. температуры, вибраций и др.) |
| устройство, расположенное вне оборудования | off-line device |
| устройство сваебойного оборудования | piling equipment |
| устройство сваебойного оборудования | pile-driving equipment |
| уход за оборудованием | care of equipment |
| участок диагностического оборудования | diagnostic equipment bay (напр. для автомобилей) |
| участок диагностического оборудования для проверки элементов системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay (напр. инжекторов и насосов ТНВД) |
| участок для хранения навесного оборудования | attached implements storage bay (напр. для сельскохозяйственных машин) |
| участок оборудования | equipment bay (напр. для ремонта автомобилей) |
| участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail | bay for testing Common Rail system |
| участок шинного оборудования | tyre equipment bay (напр. шиномотажного и балансировочного) |
| фаза подготовки оборудования | equipment preparation phase |
| характерные для оборудования функции | qualitative functions |
| хранилище для оборудования | equipment depot |
| центробежное насосное оборудование | centrifugal pumping equipment |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| четырёхзвенное рыхлительное оборудование | pivot ripper |
| шумоподавляющее оборудование | noise abatement equipment |
| экипировочное оборудование зерновой эстакады | grain-handling equipment |
| экологическая оценка воздействия транспорта, материалов и оборудования | environmental assessment for transport of cargo, materials and equipment (Yeldar Azanbayev) |
| экономически выгодное оборудование | cost-effective equipment |
| эксплуатационная спецификация для работы оборудования | equipment specifications |
| эксплуатация оборудования | equipment maintenance |
| электроприборы для кранового оборудования | crane electrical equipment |
| элементы аэродинамического оборудования | airflow system (спойлеры, обтекатели и т.д.) |
| энергетическое оборудование | energy equipment |
| энергоёмкое оборудование энергосистемы | energy-intensive equipment |
