| Russian | English |
| абстрактный обобщённый тип | abstract generic type (Alex_Odeychuk) |
| автомат с обобщёнными входами | automaton with reduced inputs (ssn) |
| аргумент обобщённого типа | generic type argument (задаваемого при создании экземпляра обобщённого типа или вызове обобщённого метода Alex_Odeychuk) |
| более обобщённые процедуры | more general procedures (ssn) |
| более обобщённый | more general (ssn) |
| быть решённым с использованием средств обобщённого программирования | be handled in a generic fashion (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вложенный обобщённый модуль | nested generic unit (Alex_Odeychuk) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| декларативное обобщённое вычислительное выражение | applicative generic computation expression (Alex_Odeychuk) |
| для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| ещё раз об обобщённой итерации | generic iteration revisited (ssn) |
| иерархия обобщённых типов данных | hierarchy of the generic data types (ssn) |
| имена обобщённых типов | generic type names (ssn) |
| инстанцирование обобщённого интерфейса | generic interface instantiation (Alex_Odeychuk) |
| интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами | integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| интегрированные обобщённые ресурсы | integrated generic resources (ssn) |
| интерфейс, определяющий обобщённые методы | interface that defines generic methods (Alex_Odeychuk) |
| использование обобщённых типов данных | usage of generic data types (ssn) |
| использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами | using object factories with other generic components (ssn) |
| итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| массив обобщённого типа | generic array (ssn) |
| массив обобщённого типа | array of a generic type (ssn) |
| методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами | methods of integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| механизм обобщённого программирования | generic mechanism (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| множественное инстанцирование обобщённых интерфейсов | multiple generic interface instantiations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| наличие средств обобщённого программирования в языке программирования | genericity (Alex_Odeychuk) |
| обобщённая арифметическая операция | generic arithmetic operation (ssn) |
| обобщённая архитектура | generic architecture (ssn) |
| Обобщённая архитектура брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (ssn) |
| обобщённая задача линейного программирования | generalized program (ssn) |
| обобщённая и конкретная форма | generic and instance form (ssn) |
| обобщённая итерация | generic iteration (ssn) |
| обобщённая коллекция | generic collection (ssn) |
| обобщённая кросс-валидация | bootstrapping (метод оценки ошибки обобщения в нейронной сети ssn) |
| обобщённая линейная разделяющая функция | generalized linear discriminant function (ssn) |
| обобщённая лямбда-функция | generic lambda function (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| обобщённая модель данных | generalized data model (ssn) |
| обобщённая модель данных | generic data model (ssn) |
| обобщённая модель с распределёнными компонентами | generic distributed-component model (ssn) |
| обобщённая нелинейная рекурсия | generalized nonlinear recursion (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого | generalized content display area (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого в шаблоне | generalized content display area in a template (ssn) |
| обобщённая оценка | overall score (ssn) |
| обобщённая очередь | generalized queue (ssn) |
| обобщённая переменная | generic variable (ssn) |
| обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет | generic subprogram nested in a generic package (Alex_Odeychuk) |
| обобщённая представляющая система | general image system (ssn) |
| обобщённая размерность | generalized dimension (ssn) |
| обобщённая рекурсия | generalized recursion (ssn) |
| обобщённая система | generic system (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия | generalised enterprise-reference architecture (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | GERAM (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | generalised enterprise-reference architecture and methodologies (ssn) |
| обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования | generalized utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| обобщённая теорема о времени завершения | generalized completion time theorem (теория планирования в реальном времени ssn) |
| обобщённая утилита трассировки | generalized trace facility (ssn) |
| обобщённая утилита трассировки | generalised trace facility (ssn) |
| обобщённая формальная подпрограмма | generic formal subprogram (Alex_Odeychuk) |
| обобщённая функция | generic function (какая-либо операция над объектом. Обобщенная функция класса может быть переопределена в подклассах; следовательно, её реализация определяется всем множеством методов, объявленных во всех классах дерева наследования. Термины "обобщенная функция" и "виртуальная функция" взаимозаменяемы ssn) |
| обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
| обобщённая функция экспоненциального интеграла | generalized exponential integral function (ssn) |
| обобщённая функция экспоненциального интеграла | generalised exponential integral function (ssn) |
| обобщённая цель | summary goal (ssn) |
| обобщённое восприятие | systematically perceiving (ssn) |
| обобщённое вырезание | generalised excision (ssn) |
| обобщённое изделие | product in focus (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| обобщённое имя | generic name (часть символов, общих для имён ряда объектов; заканчивается символом звёздочки (*) и может использоваться для идентификации такой группы объектов. Например, chk* – обобщённое имя всех объектов, имена которых начинаются на chk ssn) |
| обобщённое название | generic name (ssn) |
| обобщённое преобразование | generic conversion (ssn) |
| обобщённое абстрактное программирование | generic programming (Shelakhaev) |
| обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library (ssn) |
| обобщённое расширение | generic extension (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| обобщённое семейство шрифтов | generic typeface family (ssn) |
| обобщённое семейство шрифтов | generic font family (ssn) |
| обобщённые алгоритмы | generalized algorithms (ssn) |
| обобщённые алгоритмы программирования | generalized programming approach (ssn) |
| обобщённые арифметические операции | generic arithmetic operations (ssn) |
| обобщённые входы | reduced inputs (автомата ssn) |
| обобщённые действия | generic actions (ssn) |
| обобщённые делегаты | generic delegates (ssn) |
| обобщённые и конкретные формы диаграмм взаимодействия | generic and instance forms of interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| обобщённые классы | generic classes (ssn) |
| обобщённые классы и структуры | generic classes and structs (ssn) |
| обобщённые коллекции | generics (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов.- 5-е изд Alex_Odeychuk) |
| обобщённые коллекции | generic collections (ssn) |
| обобщённые компоненты | generic components (ssn) |
| обобщённые линейные разделяющие функции | generalized linear discriminant functions (ssn) |
| обобщённые методы | generic methods (ssn) |
| обобщённые методы | generic techniques (ssn) |
| обобщённые методы | general methods (ssn) |
| обобщённые методы и типы | generic methods and types (ssn) |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| обобщённые операции | generic operations (ssn) |
| обобщённые очереди | generalized queues (ssn) |
| обобщённые перегруженные методы | generic overloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обобщённые перестановки и сочетания | generalized permutations and combinations (ssn) |
| обобщённые понятия | general concepts (ssn) |
| обобщённые процедуры | generic procedures (ssn) |
| обобщённые системные интерфейсы | generic system interfaces (ssn) |
| обобщённые системные коллекции | generic system collections (ssn) |
| обобщённые схемы переводов | generalized translation schemes (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| обобщённые типы | generic types (ssn) |
| обобщённые типы данных | generic data types (ssn) |
| обобщённые типы доступа к данным | generalized data access types (ssn) |
| обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции | compile-time generics (Alex_Odeychuk) |
| обобщённые управляемые типами преобразователи | generic type-driven transformers (ssn) |
| обобщённые функции | generalized functions (ssn) |
| обобщённые числовые операции | generalized numeric operations (ssn) |
| обобщённый алгебраический тип | generalized algebraic data type (характеризуется тем, что его конструкторы могут возвращать значения не своего типа, связанного с ним Alex_Odeychuk) |
| обобщённый алгебраический тип | GADT (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый алгебраический тип данных | generalized algebraic data type (один из видов алгебраических типов данных, который характеризуется тем, что его конструкторы могут возвращать значения не своего типа, а связанного с ним Alex_Odeychuk) |
| обобщённый алгебраический тип данных | GADT (сокр. от "generalized algebraic algebraic data type" Alex_Odeychuk) |
| обобщённый алгоритм | generic algorithm (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый библиотечный модуль | generic library unit (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый делегат | generic delegate (ssn) |
| обобщённый дескриптор | generic identifier (ssn) |
| обобщённый дескриптор | tag name (ssn) |
| обобщённый дочерний модуль без параметров | parameterless generic child unit (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый интерфейс | generic interface (ssn) |
| обобщённый интерфейсный тип | generic interface type (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый класс | generic class (класс, служащий шаблоном для создания других классов: шаблон параметризуется другими классами, объектами и/или операциями. Обобщенный класс до создания объектов должен быть инстанцирован. Обобщенные классы используются как контейнерные классы. Термины "обобщенный класс" и "параметризованный класс" взаимозаменяемы ssn) |
| обобщённый код | generic code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обобщённый компонент | generic unit (в языке программирования Ada: In order to delete an object from the heap, you need the generic unit Ada.Unchecked_Deallocation. Alex_Odeychuk) |
| обобщённый контейнер | generic container (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый массив данных | generalized array data (ssn) |
| обобщённый метод | generic technique (ssn) |
| обобщённый метод | generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| обобщённый метод | generic method (ssn) |
| обобщённый метод | general method (ssn) |
| обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| обобщённый механизм обеспечения защиты TTL | generalized TTL security mechanism (ssn) |
| обобщённый модуль | generic unit (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый объект UNI | generalized UNI object (ssn) |
| обобщённый объект | generic object (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обобщённый пакет | generic package (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| обобщённый параллельный алгоритм | generic parallel algorithm (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый параметр | generic parameter (ssn) |
| обобщённый перечислитель | generic enumerator (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый предикат | generalized predicate (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый преобразователь | generalized transducer (ssn) |
| обобщённый программный модуль | generic program unit (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый протокол обмена между ORB | General Inter-ORB Protocol (сокр. GIOP; на самом деле заготовка (каркас) протокола ssn) |
| обобщённый рабочий процесс итерации | generic iteration workflow (ssn) |
| обобщённый репозиторий | generic repository (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый ресурс | generic resource (интегрированный ресурс, содержимое которого не зависит от контекста. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| обобщённый родительский пакет | parent generic package (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый системный интерфейс | generic system interface (ssn) |
| обобщённый термин | generic term (ssn) |
| обобщённый тестовый стенд | generic test fixture (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый тип | generic (ssn) |
| обобщённый тип данных | universal data type (ssn) |
| обобщённый тип данных | generic data type (ssn) |
| обобщённый тип доступа к данным | generalized data access type (ssn) |
| обобщённый указатель | generic pointer (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый управляемый типом преобразователь | generic type-driven transformer (ssn) |
| обобщённый уровень | summary level (ssn) |
| обобщённый формальный тегированный тип | generic formal tagged type (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый формальный тип | generic formal type (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый функциональный интерфейс | generic functional interface (howtodoinjava.com Alex_Odeychuk) |
| обобщённый шаблон | generalized template (ssn) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic DCPT (ssn) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic device capability profile template (ssn) |
| объявление обобщённых модулей | generic declarations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ограничение обобщённого типа | generic type constraint (Alex_Odeychuk) |
| ограничение параметра обобщённого типа | generic type parameter constraint (Alex_Odeychuk) |
| определение обобщённого класса | definition of a generic class (Alex_Odeychuk) |
| определение обобщённого типа | generic type definition (A generic type definition is a type that has generic parameters but hasn't been constructed with specific types yet, like List< T >. — Определение обобщённого типа – это тип, который имеет обобщённые параметры, но ещё не сконструирован с конкретными типами, например List< T >. ssn) |
| определение обобщённых типов | generic type definition (ssn) |
| определения обобщённых типов | generic type definitions (ssn) |
| определения обобщённых типов и конструируемые типы | generic type definitions and constructed types (ssn) |
| организация иерархии обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| открытый обобщённый интерфейс | open generic interface (IInterface<,> Alex_Odeychuk) |
| открытый обобщённый тип | open generic type (i.e., a generic type definition: Type<,> Alex_Odeychuk) |
| открытый обобщённый тип | open generic (Type<,> Alex_Odeychuk) |
| очереди FIFO и обобщённые очереди | FIFO queues and generalized queues (ssn) |
| параметр обобщённого типа | generic parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр типа в определении обобщённого метода | type parameter in the definition of a generic method (Alex_Odeychuk) |
| перегрузка обобщённой функции | overloading a generic function (ssn) |
| поддержка обобщённых методов | supporting generic techniques (ssn) |
| поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| полезная обобщённая модель | useful and general model (ssn) |
| предопределённый обобщённый модуль | language-defined generic unit (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| преобразование обобщённого типа | generic type conversion (ssn) |
| преобразования и операции внутри обобщённых типов | conversion and operators within generic types (ssn) |
| при вызове обобщённого метода | when calling a generic method (Alex_Odeychuk) |
| при создании экземпляра обобщённого типа | when creating instances of a generic type (Alex_Odeychuk) |
| процедуры как обобщённые методы | procedures as general methods (ssn) |
| различные обобщённые типы | various generic types (ssn) |
| свободные обобщённые типы | unbound generics (обобщенный тип называется свободным, когда параметр типа не имеет никаких ограничений Alex_Odeychuk) |
| системы с обобщёнными операциями | systems with generic operations (ssn) |
| сконструированный обобщённый тип | constructed generic type (A constructed generic type is a type that has been constructed with specific types, like List< int >. — Сконструированный обобщённый тип – это тип, который был сконструирован с помощью конкретных типов, например List< int >. Alex_Odeychuk) |
| следующий обобщённый шаблон | the following generalized template (ssn) |
| собственные обобщённые методы и типы | own generic methods and types (ssn) |
| создание иерархии обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| создание каскада обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| специализация обобщённого типа | generic specialization (Alex_Odeychuk) |
| средства обобщённого программирования | generics (Alex_Odeychuk) |
| средства обобщённой итерации цикла | generalized forms of loop iteration (Alex_Odeychuk) |
| стандартный обобщённый язык разметки | SGML (сокр. от "standard generalized markup language" Alex_Odeychuk) |
| стандартный язык обобщённого описания документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| стандартный язык обобщённой разметки документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| тело обобщённого модуля | body of a generic unit (Alex_Odeychuk) |
| типобезопасный обобщённый шаблон | type-safe generic template (Alex_Odeychuk) |
| фактический параметр обобщённого формального ссылочного типа | actual parameter for a generic formal access type (Alex_Odeychuk) |
| фактический параметр обобщённого формального указательного типа | actual parameter for a generic formal access type (Alex_Odeychuk) |
| формальный обобщённый параметр | formal generic parameter (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| функции с обобщёнными типами параметров | type-generic functions (ssn) |
| функция с двумя обобщёнными типами | function with two generic types (ssn) |
| цели обобщённого уровня | summary level goals (ssn) |
| члены обобщённых типов | generic type members (ssn) |
| шаблонная функция, имеющая два обобщённых типа | template function that has two generic types (ssn) |
| экземпляр обобщённого метода | instance of a generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| экземпляр обобщённого модуля | instance of a generic unit (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр обобщённого типа | instance of the generic type (Alex_Odeychuk) |
| эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона | this information can be represented by the following generalized template |
| явная перегрузка обобщённой функции | explicitly overloading a generic function (ssn) |
