| Russian | English |
| автоматическое обновление | automatically updating (dimock) |
| автоматическое обновление | auto update |
| автоматическое обновление клиента | automatic client update |
| автоматическое обновление таблицы | auto update of table (Konstantin 1966) |
| аномалии обновления | update anomalies |
| бесшовное обновление | seamless update (Project Treble by Google r313) |
| блокировка обновления | update lock |
| буфер обновления | regeneration buffer |
| возможность обновления | upgradeability |
| время обновления | refresh time (напр., содержимого памяти) |
| время создания или последнего обновления файла | file time |
| глобальное обновление | big-bang release (Однако какой подход вы бы ни выбрали, вам никуда не деться от необходимости решать проблемы, связанные с изменением схем (пожалуй, единственное исключение — единое, глобальное обновление всей системы), будь то физическая миграция наборов данных или изменение структуры данных в логике приложения. bartov-e) |
| групповое обновление | batch updating (данных) |
| групповое обновление транзакций с контролем выполнения | group commit |
| дата обновления | Renewal Date (версии программного обеспечения uar) |
| дата обновления | revision date |
| динамическое обновление таблицы выбора цвета | dynamic GLUT update |
| директивное обновление | memo updating (файлов ключевых признаков) |
| до обновления | before update |
| доступ для чтения и обновления | read-for-update access (элемента данных) |
| запрос на обновление | update query |
| значения параметров операции обновления данных | update values |
| инструменты массового обновления | bulk update tools (financial-engineer) |
| интервал обновления | renewal interval |
| канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени | real-time traffic map (Alex_Odeychuk) |
| каскадное обновление | cascade update |
| каскадное обновление связанных полей | cascade update related fields |
| комплект для обновления | upgrade kit (Alex_Odeychuk) |
| механизм средства уточнения и обновления | refinement structure (базы знаний) |
| механизм уточнения и обновления | refinement structure (базы знаний) |
| монопольное обновление | exclusive updating |
| подпишитесь на наши обновления в ... | follow us on (visitor) |
| номер обновления | innovation number (порядковый номер поколения (мутации) конкретного гена в эволюционных алгоритмах Valeriy_Yatsenkov) |
| область обновления | update region (rklink_01) |
| обновление в близком к реальному " масштабе времени | near real-time update |
| обновление версий | maintenance (nikolkor) |
| обновление геоданных | location updates (financial-engineer) |
| обновление данных таблиц | updating of data at tables, updating of these tables (Konstantin 1966) |
| обновление изображение на экране дисплея | display updating |
| обновление изображений | screen updating (на экране) |
| обновление изображения | screen updating |
| обновление изображения | refreshing |
| обновление изображения | display refreshing |
| обновление изображения на экране | screen redraw |
| обновление изображения на экране дисплея | display update |
| обновление или вставка | upsert (update + insert = upsert Const22) |
| обновление индекса | index update |
| обновление информации | refreshment |
| обновление информации | refreshing |
| обновление на месте | update-in-place |
| обновление на месте | update in situ |
| обновление на месте | in-place upgrade (An in-place upgrade allows you to go from an older operating system to a newer one while keeping your settings, server roles, and data intact. This article will teach you how to move to a later version of Windows Server using an in-place upgrade.  microsoft.com) |
| обновление подпроекта | update subproject |
| обновление прошивки | firmware upgrade (обновление содержимого энергонезависимой памяти (микропрограммы) цифрового вычислительного устройства (компьютера, микрокалькулятора, мобильного телефона, спутникового навигатора и т. д.) Aksa22) |
| обновление системы с передачей данных по сети | across-the-wire migration |
| обновление содержимого памяти | memory updating |
| обновление таблицы | upgrade of table (Konstantin 1966) |
| обновление таблицы вследствие случайного доступа пользователя к данным | ad hoc update |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| обновление файла | file updating |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| обновление через Интернет | online update (Alex Lilo) |
| обновление шаблонов вирусов | virus pattern update |
| обновление экрана | screen refresh |
| обновление экрана | display update |
| обновление экрана | redraw |
| обслуживающая программа обновления | revision utility |
| обширный набор обновлений | host of updates (to ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| оповещения и обновления | alerts and updates (financial-engineer) |
| основное обновление | major update (vs. minor update – текущее обновление Pothead) |
| отложенное групповое обновление | batch posting |
| отмена текущей операции обновления | cancel the update in progress |
| пакет обновлений | patchset (ВВЗ) |
| пакет обновления | Service Pack |
| пакет обновления | maintenance update (Georgy Moiseenko) |
| пакетное обновление | batch updating (N.Zubkova) |
| пакетное обновление | batch posting (файлов) |
| память для обновления информации | refresh memory (на экране дисплея) |
| параметры обновления | update options |
| период обновления ODBC | ODBC refresh interval |
| период обновления | refresh interval |
| период обновления | update rate |
| период повторов обновления | update retry Interval |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| после обновления | after update |
| прерываемое обновление | interruptible display |
| признак незавершённого обновления | update-in-progress flag |
| программа обновления драйверов | DUP (rklink_01) |
| программа обновления драйверов | Driver Update Program (rklink_01) |
| программа создания / обновления | create/update program |
| прозрачное обновление | transparent refreshing (приём новых данных на дисплей без разрушения старых) |
| пропущенные операции обновления данных | missed updates (напр., в результате отказа узла вычислительной сети) |
| противоречивость при обновлении | update inconsistency (данных) |
| протокол маршрутизации с обновлением среды AppleTalk | AppleTalk Update-based Routing Protocol |
| процедура обновления данных | updating procedure |
| процесс обновления | updating procedure (данных) |
| процесс обновления данных | updating procedure |
| регион обновления | update region (rklink_01) |
| регистр учёта и обновления данных | CUE list (art_fortius) |
| репликация с произвольным обновлением | update-anywhere replication model |
| с обновлением в реальном времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | hot link |
| динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | warm link |
| динамическая связь с ручным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | cold link |
| сигнал обновления | refresh signal |
| синхронизация файлов при обновлении | file update synchronization |
| служебная программа обновления | update utility program |
| средства уточнения и обновления | refinement structure (базы знаний) |
| счётчик числа обновлений записи | run activity control number (код, используемый программами для выделения записей, участвовавших в данном расчёте) |
| текущее обновление | minor update (vs. major update – основное обновление Pothead) |
| темп обновления и выдачи информации | rate of updating and issuing information (Alex_Odeychuk) |
| Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| тиражированный запрос обновления | replicated append query |
| триггер обновления | update trigger |
| узел обновления услуг | service management point |
| утилита обновления | update utility program |
| утилита обновления | revision utility |
| утилита обновления и создания архива | archive update/create utility |
| функции обновления версий | document versioning |
| цикл обновления | refresh cycle memory or screen update |
| цикл обновления | regeneration cycle (напр., магнитных лент) |
| цикл обновления памяти | memory refresh cycle |
| цикл обновления памяти | storage refresh cycle |
| частота обновления | refresh rate (информации) |
| число повторов обновления | number of update retries |
| Экран обновления данных пользователя | User Update Screen (Обновляются именно данные пользователя в ЭВМ Konstantin 1966) |
