| Russian | English |
| автоматическая станция обмена данными | automatic data exchange |
| автоматический обмен | automatic exchange |
| автоматический обмен каталогами | Automatic Directory Exchange (rklink_01) |
| адаптер обмена данными | data-interchange adapter |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standard Code for Information Interchange |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standard Code for |
| американский стандартный код обмена информацией | ASCII |
| американский стандартный код обмена информацией | Interchange |
| аппаратура обмена | exchange (автоматический) |
| аппаратура обмена | interchange (напр., данными) |
| аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами | remote computing system exchange |
| аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами | remote computing system exchange |
| аппаратура обмена с терминалами | terminal interchange |
| ассоциация по стандартам обмена данными | data interchange standards association (США) |
| база данных для обмена данными | exchange database (Alex Lilo) |
| база данных для обмена сообщениями | exchange database (в почтовых программах Alex Lilo) |
| база данных системы обмена сообщениями | messaging database |
| бесформатный обмен | formatless transput |
| блок управления обменом сообщениями | transmission control unit |
| большие пакеты межсетевого обмена | large internet packets |
| буфер для обмена данными | clipboard |
| буфер информационного обмена | clipboard |
| буфер обмена | storage bin |
| буфер обмена | pasteboard |
| буферизация обмена | exchange buffering |
| ведение темы дискуссии при обмене сообщениями | message threading |
| вентиль обмена информацией | swap gate |
| внешний обмен | peripheral transfer |
| внешняя линия обмена | foreign exchange line (информацией) |
| внешняя линия обмена | foreign exchange line |
| время обмена данными | data time |
| время страничного обмена | swap time |
| вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена | paste |
| встроенная технология высокопроизводительного обмена данными по инфракрасному лучу | integrated fast IR |
| вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| вырезать напр. фрагмент текста и вставить в другое место через буфер обмена | cut and paste |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| двоичный обмен | binary transput |
| двойная шина обмена с памятью | dual memory bus |
| двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата | message (в USB-системе) |
| двусторонний обмен | two-way exchange (информацией) |
| диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры | keyboard chat |
| динамический обмен | dynamic swapping |
| динамический обмен данными | dynamic data exchange (организация взаимодействия между прикладными программами, когда одна из них выступает как источник данных (Server), а другая запрашивает данные (Client). Обмен данными производится через область обмена данными) |
| динамический обмен данными по сети | NetDDE |
| диск страничного обмена | swap disk |
| Java API для обмена XML-сообщениями | java API for XML messaging (unact.ru Bricker) |
| единая среда обмена сообщениями | unified messaging |
| Запись обмена почты | Mail Exchange Record (MX Record) |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| защищённый обмен данными | secure data exchange |
| инициирующее обмен данными устройство | initiator (в стандарте SCSI) |
| интенсивность страничного обмена | paging rate |
| интерактивный информационный обмен | live traffic (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| информационный обмен | data exchange |
| испытание средств обмена | exchange test |
| исходный стандарт обмена графическими данными | initial graphics exchange specification |
| кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами | null-modem cable |
| канал обмена данными | data communication channel |
| канал с побайтовым обменом | byte-at-time channel |
| канал с побайтовым обменом | byte-at-a-time channel |
| клавиша управления информационным обменом | transaction key |
| клавиша управления информационными обменом | transaction key |
| код для обмена информацией | interchange code |
| команда обмена | exchange instruction |
| конвейеризированный кэш с групповым обменом | pipelined burst cache |
| конвейерная кэш-память с групповым режимом обмена | pipelined burst cache |
| контрольная характеристика обмена | exchange control record (в системах реального времени) |
| контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| копирование графика в буфер обмена | copying of diagram into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копирование данных в буфер обмена | copying the data into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копирование изображения схемы в буфер обмена | copying of scheme image into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| копировать в буфер обмена рисунок с графиками | copy the imagery with diagrams to clipboard (Konstantin 1966) |
| литерный обмен | character transput |
| мгновенный обмен сообщениями | IM (сокр. от "instant messaging" Alex_Odeychuk) |
| Международный стандарт обмена графической информацией | initial graphics exchange specification (стандарт IGES ssn) |
| международный стандарт по обмену графической информацией | IGES |
| междушлюзовой информационный обмен | intergateway exchange (в сетях с коммутацией пакетов) |
| междушлюзовой информационный обмен | intergateway exchange (в сетях с коммутацией пакетов) |
| межмашинный канал обмена | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| межперсональная система обмена сообщениями | interpersonal messaging system (ssn) |
| межперсональный обмен сообщениями | interpersonal messaging (обмен сообщениями между двумя или большим числом людей ssn) |
| межпользовательский информационный обмен | user-to-user traffic (Alexander Matytsin) |
| межсетевой обмен | internetwork |
| межсетевой обмен коммерческой информацией | commercial internet exchange |
| межсетевой обмен пакетами | internetwork packet exchange (протокол фирмы Novell) |
| межсетевой пакетный обмен | internetwork packet eXchange |
| метод обмена | bubble sort method |
| метод обмена ключами | key exchange mechanism |
| механизм обмена ключами | key exchange mechanism (в шифровании) |
| монтаж оригиналов с использованием буфера обмена | pasteup |
| монтаж оригиналов с использованием буфера обмена | paste-up |
| начальная спецификация графического обмена | IGES (initial graphics exchange specification) |
| начальная спецификация графического обмена | initial graphics exchange specification (аббр. IGES) |
| невозможно открыть буфер обмена | cannot open the clipboard |
| Неправильная скорость обмена | Invalid baud rate specified (величина скорости обмена должна быть равна одной из следующих величин: 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600) |
| обеспечение межсетевого обмена | interworking |
| обеспечение межсетевого обмена | internetworking |
| область обмена данными | clipboard (Используется для статического и динамического обмена данными между прикладными программами) |
| область страничного обмена | paging area (в памяти) |
| обмен блоками | block exchange |
| обмен векторов | vector swapping |
| обмен векторов | vector-swapping |
| обмен данными между внешними устройствами | peripheral transfer |
| обмен данными между запоминающими регистрами | memory exchange |
| обмен данными между запоминающими регистрами | storage exchange |
| обмен данными между регистрами | register move |
| обмен данными между центральным компьютером и удалёнными устройствами | remote data exchange |
| обмен данными по шине | bus exchange |
| обмен информацией | share information (ssn) |
| обмен информацией в режиме реального времени | chat |
| обмен информацией между различными системами доступа | share information between different access systems (ssn) |
| обмен информацией между узлами кластера | information sharing between nodes within a cluster (Alex_Odeychuk) |
| обмен информацией о позиционировании | location sharing (org.by owant) |
| обмен информацией по телефонным каналам | dial exchange |
| обмен информацией с барабаном | drum transfer |
| обмен информацией с магнитной лентой | magnetic tape transfer |
| обмен личными сообщениями | interpersonal messaging (ssn) |
| обмен данными между внешними устройствами | peripheral transfer |
| обмен данными между запоминающими регистрами | memory exchange |
| обмен данными между запоминающими регистрами | storage exchange |
| обмен данными между регистрами | register move |
| обмен местами | swop |
| обмен местами | swap |
| обмен по прерываниям | interrupt input-output |
| обмен информацией по телефонным каналам | dial exchange |
| обмен данными по шине | bus exchange |
| обмен полями записей | Record Field Exchange (RFX rklink_01) |
| обмен почтой | mail eXchange record (unact.ru Bricker) |
| обмен процессов | task swapping |
| обмен речевыми сообщениями | voice messaging |
| обмен информацией с барабаном | drum transfer |
| обмен с диском | disk swapping |
| обмен с квитированием | handshaking (ssn) |
| обмен информацией с магнитной лентой | magnetic tape transfer |
| обмен с экраном | screen exchange |
| обмен сообщениями | messaging |
| обмен сообщениями в реальном времени | real-time messaging (financial-engineer) |
| обмен сообщениями между абонентами | interpersonal messaging |
| обмен сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями | native messaging (A modern browser supports native messaging, which allows extensions to communicate with native applications on the user's computer. — Современный браузер поддерживает функцию обмена сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями, позволяющую расширениям браузера взаимодействовать с платформенно-ориентированными приложениями на компьютере пользователя. Alex_Odeychuk) |
| обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| обмен файлами | file interchange |
| обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| объект "сервер обмена сообщениями" | messaging server object |
| окно буфера обмена | clipboard viewer |
| оперативная память с групповым обменом и увеличенным временем доступности данных | BEDO RAM |
| операции обмена с памятью | load/store operations |
| операция обмена | exchange operation |
| основная цель реализации иерархического принципа обмена | primary purpose of having a send hierarchy (ssn) |
| особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| память, работающая в режиме быстрого страничного обмена | FPM DRAM |
| память с расслоением и страничным режимом обмена | page-interleaved memory |
| первичный стандарт обмена графикой | IGES |
| первичный стандарт обмена графикой | Initial Graphics Exchange Standard |
| передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| переменная скорость обмена | varying LAN speed |
| переполнение буфера информационного обмена | communication buffer overflow |
| поблочный обмен | block-by-block transfer |
| поддержка обмена данными | communication support |
| показатели интенсивности страничного обмена | paging activity indexes |
| помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| помещение содержимого буфера обмена в рисунок | paste |
| последовательный обмен | serial exchange (squama) |
| поток информационного обмена | data traffic |
| поток информационного обмена | traffic |
| поток информации обмена | traffic |
| поток обмена информацией | traffic |
| почтовый обмен | mail traffic |
| присваивание для обмена значениями | swap assignment (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программа обмена факсимильной информацией | fax program |
| программа периферийного обмена | peripheral interchange program |
| простой протокол обмена ключами для IP-протокола, протокол SKIP | simple key management for Internet protocols (ssn) |
| протокол межпортового обмена информацией | port-to-port protocol |
| протокол обмена | data communications protocol |
| протокол обмена гипертекстовой информацией | hypertext transfer protocol (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена гипертекстовыми данными | hypertext transfer protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена информацией | communication protocol (zeev) |
| протокол обмена пакетами | packet protocol |
| протокол обмена сигналами | signaling protocol |
| протокол обмена сообщениями | messaging protocol (Irina Verbitskaya) |
| протокол обмена сообщениями | interfacing protocol |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-host protocol |
| протокол последовательного обмен пакетами | Sequenced Packet Exchange |
| протокол простого обмена электронной почтой | Simple Mail Transfer Protocol |
| протокол уровня обмена сообщениями | message-level protocol |
| процессор для обмена информацией с базами данных | back-end processor |
| процессор обмена данными | data interchange processor |
| прямой доступ к памяти с обменом одиночными словами | single word DMA (ssn) |
| пул памяти, не подлежащей страничному обмену | nonpaged pool (с диском) |
| расширенный двоично-десятичный код для обмена | extended binary-coded decimal interchange code (информацией) |
| расширенный двоично-десятичный код обмена информацией | extended binary coded decimal interchange code (unact.ru Bricker) |
| расширенный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией | extended binary coded decimal interchange code |
| расширенный двоичный код обмена информацией | extended binary-coded decimal interchange code |
| регистр обмена | distributor (в ЗУ) |
| регистр обмена | storage register (в ЗУ) |
| регистр обмена данными | communication register (enrustra) |
| режим группового обмена | burst mode |
| режим потокового обмена | burst mode |
| сеанс обмена данными | data exchange session |
| сетевой протокол для цифрового обмена речевыми сообщениями | digital voice messaging networking protocol (ssn) |
| сеть информационного обмена для производственных применений | communications network for manufacturing applications (исследовательский проект США) |
| сеть информационного обмена знаниями | knowledge information network |
| сеть информационного обмена знаниями | knowledge information network |
| система информационного обмена | information exchange system |
| система мгновенного обмена впечатлениями | life-streaming (kv.by owant) |
| система обмена данными | interface (Vadim Rouminsky) |
| система обмена информацией | IXES |
| система организации обмена сообщениями | message system |
| система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков | mail message system (в электронной почте) |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| система организации обмена сообщениями | message system |
| система со страничным обменом по запросу | page-on-demand system |
| сквозной обмен | end-to-end exchange (в сети) |
| скопировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| скорость обмена | data rate |
| скорость обмена | rate of exchange |
| скорость передачи данных, скорость обмена | communication speed (О. Шишкова) |
| скорость страничного обмена | paging speed |
| служба обмена мгновенными сообщениями | instant messenger (Leonid Dzhepko) |
| создание объекта из содержимого буфера обмена | object creation from clipboard |
| сортировка обменом | exchange sort |
| сортировка простыми обменами | bubble sort (Alex_Odeychuk) |
| спецификация на обмен речевыми сообщениями | AMIS |
| спецификация обмена метаданных | metadata interchange specification (abbr. MDIS) |
| спецификация обмена метаданных | MDIS (metadata interchange specification) |
| спецификация обмена речевыми сообщениями | AMIS (audio messaging interchange specification) |
| сравнение с обменом | compare and swap (Alex_Odeychuk) |
| среда для обмена информацией | information-sharing environment (Alex_Odeychuk) |
| среда, основанная на обмене сообщениями | message-based environment |
| средства обмена сообщениями | messaging |
| средство диалогового обмена сообщениями | instant messenger |
| стандарт обмена двумерной графической информацией | CGM |
| стандарт обмена между приложениями | cross-application standard |
| Стандарт, описывающий работу каналов параллельного обмена данными между компьютерами и периферийными устройствами | Centronix parallel interface |
| стандартный интерфейс обмена данных | common gateway interface |
| станция обмена двоичными данными | binary information exchange |
| стоимость информационного обмена | interaction cost (avaya-online.ru owant) |
| страничный обмен | paging |
| страничный обмен | page replacement |
| страничный обмен с упреждением | anticipatory paging |
| супервизор страничного обмена | page supervisor |
| супервизор страничного обмена | paging supervisor |
| такт шинного обмена | bus cycle |
| тип сервера обмена сообщениями | messaging server type |
| трафик межнационального информационного обмена | international data traffic |
| упорядоченный пакетный обмен | sequenced packet eXchange |
| уровень обмена | exchange level |
| установление двустороннего обмена | duplexing |
| устройство обмена | exchange device (данными) |
| файл страничного обмена | virtual memory pagefile |
| файл страничного обмена | virtual-memory swap file |
| файл страничного обмена | paging file |
| файл страничного обмена | swap file |
| файл страничного обмена | swapping file |
| файл страничного обмена | page file |
| Формат графического обмена | graphic interchange format (Формат, разработанный в восьмидесятые годы компанией CompuServe для изображений с качеством фотографий и компактностью заархивированного файла) |
| формат логического обмена | Logical Interchange Format |
| формат обмена | interchange format |
| формат обмена графическими данными | graphics image format |
| формат обмена графическими данными | graphics interchange format (разработанный фирмой CompuServe и создающий сжатые файлы растровых изображений) |
| формат обмена графическими данными | Graphics Interchange Image Format (разработанный фирмой CompuServe и создающий сжатые файлы растровых изображений) |
| формат обмена графической информацией | graphics interchange format |
| формат обмена данными LDAP | LDAP data interchange format (Bricker) |
| формат обмена данными | DIF (data interchange format) |
| формат обмена данными для CASE-систем | case data interchange format |
| формат обмена данных | DIF (применяется для импорта/экспорта файлов из одной программы в другую, data interchange format) |
| формат обмена данных | data interchange format (применяется для импорта/экспорта файлов из одной программы в другую, DIF) |
| формат обмена двумерной графической информацией | computer graphics metafile |
| формат обмена рисунками | drawing exchange format |
| формат обмена текстовыми документами компании Microsoft | RTF |
| формат обмена файлами | IFF (interchange file format) |
| формат обмена файлами | interchange file format (abbr. IFF) |
| формат обмена цифровыми данными | digital exchange format (ssn) |
| формат обмена чертежами | DXF (drawing interchange format) |
| формат обмена чертежами | drawing interchange format (abbr. DXF) |
| формат файла для обмена изображениями JPEG | JPEG file interchange format (unact.ru Bricker) |
| формат файла для обмена аудиоданными | AIFF (audio interchange file format) |
| формат файла для обмена аудиоданными | audio interchange file format (abbr. AIFF) |
| центр обмена информацией | clearing house |
| центр обмена информацией | clearinghouse |
| цепь обмена | interchange chain |
| цепь обмена | interchange circuit |
| шина внутреннего обмена | internal transfer bus |
| электронный обмен данными | electronic data interchange (unact.ru Bricker) |
| электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок | electronic data interchange for administration, commerce and transportation (Bricker) |
| электронный обмен документами | electronic document communication |
| электронный обмен сообщениями | electronic messaging |
| ячейка стеллажа для информационного обмена | clipboard (в системе электронной почты) |
