| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | бурильные трубы облегчённого типа | light weight drill pipe (Lwdp) |
| silic. | бутылка облегчённого типа | lightweight bottle |
| polygr. | впечатывающее устройство облегчённого типа | lightweight imprinter |
| oil | грузовик облегчённого типа | light duty truck |
| nautic. | двигатель облегчённого типа | lightweight engine |
| gen. | домик облегченного типа | ticky tack |
| amer. | домик облегчённого типа | ticky-tack (особ. в Калифорнии) |
| tech. | железная дорога облегчённого типа | light railroad |
| tech. | железная дорога облегчённого типа | light railway |
| tech. | железная дорога облегчённого типа | railway |
| therm.eng. | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| tech. | манипулятор облегчённого типа | light-duty manipulator |
| tech. | машина облегчённого типа | light-duty machine |
| Makarov. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| busin. | облегчённого типа | light |
| dril. | облегчённого типа | light-duty |
| mil., avia. | облегчённого типа | lightweight type |
| dril. | облёгченного типа | light-duty |
| tech. | пассажирский вагон облегчённого типа | lightweight coach |
| UN, ecol. | рельсовая транспортная система облёгченного типа | light rail transport |
| construct. | сооружение облегчённого типа | lightweight structure |
| oil | устьевое оборудование облегчённого типа | light-duty wellhead assembly |
| O&G, oilfield. | устьевое оборудование облегчённого типа | light duty wellhead assembly |
| oil | устьевое оборудование облёгченного типа | light-duty wellhead assembly |
| gen. | чемоданы сумки и т. п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| Makarov. | чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| nautic. | якорь облегчённого типа | light-weight anchor |
| nautic. | якорь облегчённого типа | LWT anchor |
